¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En Global Voices, nuestra comunidad investiga, escribe, edita, y traduce historias con la misión de apoyar los derechos humanos y tender puentes de entendimiento entre países, culturas, y lenguas.

No publicamos con la única misión de conseguir clics o seguir las noticias de moda. Pero sí nos fijamos en las formas en las que nuestro duro trabajo deja huella alrededor del mundo.

En ese sentido, una útil medida es la de cómo responden los lectores a nuestras noticias y traducciones. Así pues, veamos quiénes fueron nuestros lectores, y qué capturó su atención durante la semana del 5 al 11 de febrero de este 2018.

¿En qué parte del mundo están los lectores de Global Voices?

¡La primera semana de febrero, nuestras noticias y traducciones atrajeron lectores de 195 países! Los 20 países con más representación en los sitios web de Global Voices fueron:

1. Estados Unidos
2. Canadá
3. Japón
4. México
5. Brasil
6. Francia
7. Reino Unido
8. España
9. Colombia
10. Filipinas
11. India
12. Italia
13. Alemania
14. Rusia
15. Taiwán
16. Bangladesh
17. Indonesia
18. Argentina
19. Perú
20. Madagascar

Global Voices en inglés

El sitio en inglés es donde se suele publicar primero la mayor parte de contenidos originales de Global Voices. Las cinco noticias más leídas en la pasada semana fueron:

1. Trinidad & Tobago Finally Gets Its ‘Steups’ Emoji ^[2] (Trinidad y Tobago finalmente tiene su emoji de hartazgo)
2. As the World Celebrates Bob Marley Day, Reggae is Changing and So Are Its Fans ^[3] (El mundo celebra el día de Bob Marley, mientras el reggae cambia y también sus fans)
3. How Apple Is Paving the Way to a ‘Cloud Dictatorship’ in China ^[4] (Cómo Apple allana el terreno hacia una «dictadura en la nube» en China)
4. FBI Investigation Helps Uncover Latest Bribery Scandal In Greece ^[5] (Investigación del FBI ayuda a revelar reciente escándalo de soborno en Grecia)
5. It Is Not Only LGBT Jamaicans Who Welcome the Government's Ban of Controversial U.S. Preacher ^[6] (Jamaicanos LGBT no son los únicos en acoger decisión del Gobierno de impedir entrada al controvertido pastor estadounidense)

Global Voices Lingua

Lingua es un proyecto que traduce las noticias de Global Voices a otros idiomas además de inglés. Hay alrededor de 30 sitios web Lingua activos. A continuación, la noticia o traducción más leída la semana pasada en la página de cada lengua.

Árabe

• من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ ^[7] (¿Quién era Jalaluddin Rumi, y a qué país pertenece?, publicado originalmente en 2016.)

Aymara

• Bolivia markanx activistas digitales uñt’at jila kullakanakaw diversidad lingüística online uka uñacht’ayañatäk tantacht’asiwapxi ^[8] (Activistas Digitales Se Reunieron en Bolivia Para Promover la Diversidad Lingüística en Internet, publicado originalmente en e2016.)

Bengalí

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ ^[9] (17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer, publicado originalmente en 2013.)

Chino (simplificado)

• 中国：性、监控、与“人民色情”（People’s Porn）的崛起 ^[10] (China: El sexo, la censura y el auge de “la pornografía del pueblo”, publicado originalmente en 2011.)

Chino (tradicional)

• 台灣是個國家嗎？西藏呢？中國的答案是否定的，並要求外商企業表達相同立場 ^[11] (¿Taiwán es un país? ¿Y Tíbet? China dice que no y quiere que las empresas extranjeras vayan en esa línea)

Checo

• Karneval v Německu: tradice, politika a autocenzura ^[12] (Desfile del carnaval de Colonia modera su sátira sobre Charlie Hebdo,  publicado originalmente en 2015.)

Holandés

• Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water ^[13] (Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua, publicado originalmente en 2016.)

Esperanto

• Renkontiĝo kun Ara Malikian, la kosmopolito kun violono ^[14] (Conoce a Ara Malikian, cosmopolita con un violín, publicado originalmente en 2017.)

Persa

• فانتری شما کابوس او است: زنان لوند پاکستانی در یوتیوب ^[15] (Tu fantasía es su pesadilla: Mujeres ‘sexys’ paquistaníes en YouTube, publicado originalmente en 2013.)

Francés

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse ^[9] (17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer, publicado originalmente en 2013.)

Alemán

• Singapur: Stadt oder Land? ^[16] (Singapur: ¿Es una ciudad o un país?, publicado originalmente en 2009.)

Griego

• Καρναβάλι στη Γερμανία: Παραδόσεις, πολιτική και αυτολογοκρισία ^[12] (Desfile del carnaval de Colonia modera su sátira sobre Charlie Hebdo,  publicado originalmente en 2015)

Hindi

• बांग्लादेशी शादियों में सांस्कृतिक बदलाव के चलते बदल रहा है खानपान ^[17] (Cambios en tradiciones de boda bangladesíes traen cambios al menú, publicado originalmente en 2018)

Húngaro

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni ^[9] (17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer, publicado originalmente en 2013.)

Indonesio

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? ^[18] (¿Taiwán es un país, una isla autónoma, un territorio secesionista o una provincia de China?, publicado originalmente en 2016.)

Italiano

• Russia: parte dell'Europa o dell'Asia? ^[19] (Rusia: ¿parte de Europa o de Asia?, publicado originalmente en 2007.)

Japonés

• 水の乏しい国だったイスラエル、今や水の豊かな国となる ^[13] (Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua, publicado originalmente en 2016.)

Coreano

• 日 유명 언론인 성폭행 피해자 위한 인터넷 지지 물결 ^[20] (Campaña de apoyo a víctima inició debate en Twitter japonés cuando acusaron a conocido periodista de abuso sexual, publicado originalmente en 2017)

Kurdo

• ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور ^[21] (“Mujer venado: Una antología” trata sobre violencia contra mujeres nativas en América del Norte, publicado originalmente en 2017)

Macedonio

• Македонски стрип ги охрабрува жените да започнат кариери поврзани со програмирање ^[22] (Tira cómica macedonia alienta a las mujeres a hacer carrera en programación, publicado originalmente en 2017)

Malgache

• Tononkalo Malagasy 4 Miresaka Fitiavana Tsy Azo Tanterahina Amin'izao Saint Valentin – Andron'ny Mpifankatia Izao ^[23] (Desde Madagascar, cuatro poemas de amor imposible para el día de San Valentín, publicado originalmente en 2016)

Nepalí

• कसुरमा बलात्कारपश्चात् हत्या गरिएकी सात वर्षीया जैनाबका लागि न्यायको माग गर्दै पाकिस्तानीहरू ^[24] (Pakistaníes exigen justicia para Zainab, niña de 7 años violada y asesinada en Kasur)

Polaco

• Nastoletnia raperka z Afganistanu uniknęła małżeństwa dzięki swoim piosenkom ^[25] (Rapera afgana escapó a un matrimonio adolescente cantando al respecto, publicado originalmente en 2015)

Portugués

• Singapura: cidade ou país? ^[16] (Singapur: ¿Es una ciudad o un país?, publicado originalmente en 2009)

Rumano

• 14 filme interzise în Iran din 2007 ^[26] (14 películas locales que han sido prohibidas en Irán desde 2007, publicado originalmente en 2015)

Ruso

• Представители правящей элиты Эфиопии нанимают троллей в социальных сетях (и смотрят порно) ^[27] (Documentos filtrados muestran que las élites gobernantes de Etiopía contratan a troles de redes sociales (y ven pornografía), publicado originalmente en 2018)

Español

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua ^[28] (publicado originalmente en 2015.)

Suajili

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja ^[9] ((17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer, publicado originalmente en 2013)

Turco

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum ^[29] (Soy catarí y quiero decidir con quién casarme, publicado originalmente en 2016.)

Urdu

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ^[30] (Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves, publicado originalmente en 2012)