¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Censura en Serbia desciende a niveles nunca vistos después de que un periódico “editó” un obituario

Portada de la segunda edición del libro “Vučić i cenzura” (Vučić y la censura) del blog del autor, Srđan Škoro. La caricatura de la contraportad es de Corax. Usada con autorización.

El 21 de febrero, un periódico serbio censuró parte del obituario de un artista gráfico, que señalaba que uno de sus últimos trabajos fue un libro sobre censura.

La Asociación de Periodistas Independientes de Serbia (NUNS) condenó enérgicamente la censura del artículo aparecido en el diario Politika, en memoria de su director de arte, Darko Novaković (1949 – 2018), recientemente fallecido.

Politika retiró un segmento del obituario que expresaba que “uno de los últimos libros que diseñó se titulaba ‘Vučić y censura’, y Darko fue lo suficientemente valiente como para firmar con su nombre y apellido bajo su obra”.

El obituario, así como el innombrable libro sobre el presidente serbio Aleksandar Vučić, fueron escritos por Srđan Škoro, amigo de Novaković. En respuesta al incidente de censura, Srđan Škoro dijo:

„Nemam reči, zaista. Kad vlast ozakoni cenzuru, koja je zakonom zabarnjena, onda doživite da se cenzuriše i naslov jedne knjige iz oproštaja od kolege.“

No sé qué decir, de verdad. Cuando un Gobierno legitima la censura, que está prohibida por ley, entonces puede pasar que censuren el título de un libro del artículo de desepedida de un colega.

El hijo de Novaković publicó el obituario completo en su sitio web y publicó el enlace y la foto de su padre en Twitter.

En memoria – Darko Novaković
(1949 – 2018)

En su reacción, la Asociación de Periodistas Independientes dijo que estaban asombrados, hasta en años recientes “casi se habían acostumbrado a ejemplos de censura callada e incontrolable autocensura… Esa “edición” política de obituarios no tiene precedentes para la mayoría de los miembros más antiguos”.

Un usuario de medios sociales que publicó el enlace al anuncio comparó la actual situación en Serbia, bajo el Partido Progresista Serbio, con la represión que hubo cuando gobernaba el Partido Comunista de Yugoslavia, al mando de Josip Broz Tito.

Los progresistas han empezado a censurar hasta los obituarios. Eso no ocurrió ni durante el régimen de Broz.

NUNS condena la censura de un artículo conmemorativo en Politika.
Unión Europea y el resto del mundo libre: ¿Y, qué hay de nuevo en Serbia?
Serbia: Censura de obituarios.
Unión Europea: ¡¿?!
Serbia: Todavía no han visto nada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.