¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Con ayuda de memes, esta maestra enseña kwak̓wala de manera divertida

Meme de Pewi Alfred. Traducción: “Hace frío hoy. Hace mucho frío”.

Pewi Alfred (Gran poder para arrojar) participa en el Desafío del Meme en Lengua Materna con memes en lengua kwak̓wala.

Si duda, el desafío del meme ha sido una manera de involucrar a alumnos de preescolar a séptimo grado a los que enseña en el colegio T̓łisa̱lagi’lakw en Alert Bay, Columbia Británica, en Canadá. Desde que tenía 19 años, Pewi, del pueblo nimpkish, ha sido instructora de lengua en la comunidad. Gran parte de su aprendizaje se debe a sus abuelas y otras personas, que la guiaron y enseñaron cómo leer y escribir en la lengua, lo que le ayudó a tener un amplio vocabulario. En los últimos años, ha contribuido con audio, entevistas, palabras, libros y canciones en el portal de la comunidad Kwak̓wala en First Voices. Además, ha sido asistente en el museo local en el Centro Cultural U’mista.

En entrevista con Rising Voices, habla acerca del rol que crear memes ha tenido para enseñar y ayudar a sus alumnos a disfrutar del proceso de aprendizaje de idiomas. Pewi es una firme creyente en la revitalización y preservación de las lenguas, y siente que vale la pena divertirse en el proceso. Dijo: “Bajemos la guardia, trabajemos juntos para salvar nuestra lengua. Rememos una canoa para llegar a donde queremos ir”. Para el desafío del #MemeML, ha estado difundiendo y etiquetando estos memes en Facebook.

Rising Voices (RV): ¿Cuál es el estado actual de tu lengua, fuera de línea y en internet?

Pewi Alfred (PA): Kwak̓wala is not used at home, as many do not speak the language. I use language as much as I can when online, sharing songs, dance translations and short conversations with my cousins. We also do our best to text in our language with the words that we know and have learned. For up to 7 hours a day when teaching at our local band school I teach 65 awesome students songs, dances and words using the Total Physical response method. We are going to begin teaching an afterschool class again to help learn, read and write. We hope for dedication and commitment from the community because I feel it’s a need, but also that people are getting more interested and enthused. I feel these memes are a good start for inspiration and encouragement.

Pewi Alfred (PA): El kwak̓wala no se usa en casa, pues muchos no lo hablan. Yo lo tanto como puedo cuando estoy en línea, para difundir canciones, traducciones y conversaciones breves con mis primos. También nos esforzamos por mandar mensajes de texto en nuestra lengua con las palabras que conocemos y hemos aprendido. Hasta por siete horas al día, cuando enseño en la banda de nuestra escuela, enseño canciones, bailes y palabras a 65 estupendos estudiantes con el método de respuesta Total Physical. Vamos a empezar a enseñar una clase después del horario escolar para ayudarlos a aprender a leer y escibir. Esperamos la dedicación y compromiso de la comunidad porque creo que es una necesidad, y también que las personas se están interesando y entusiasmando más. Siento que estos memes son un buen comienzo para inspiración y ánimo.

RV: ¿Por qué decidiste participar en el Desafío del Meme en Lengua Materna?

PA: My boss sent a link for the meme challenge through email. I quickly jumped on the opportunity and feel that it is important to always encourage language use, and to promote others to use it while having fun. It needed to begin somewhere and feel that everyone is enjoying it! This is a bright idea that others quickly took me up on my challenge and began adding right away. I also sent to many other language speakers in our area and they are now creating and adding by the day tagging me in their posts. I am going to begin creating my own memes along with GIFs once I figure that part out with my intermediate students. They are getting really good at speaking and reading and have seen all that I’ve added so far and find humor in it. They have some good ones to add now. I feel that role modeling for them has had a great positive impact on them to share who they are as a Kwakwa̱ka̱’wakw.

PA: Mi jefe me envió un enlace al desafío del meme. Tomé la oportunidad y sentí que es importante siempre alentar el uso de la lengua, y promover a otros a usarla y a pasarlo bien. Había que empezar en algún lugar, y ¡sentir que todos lo disfrutan! Es una idea que me hizo tomar el desafío y empecé a agregar de inmediato. También se lo mandé a muchos hablante de la lengua de nuestra zona, y ahora están creando y agregando día a día y me etiquetan en sus publicaciones. Voy a empezar a crear mis memes con GIF cuando vea cómo con mis alumnos intermedios. Son muy buenos en halabar y leer, han visto lo que he agregado y leído y lo encuentran gracioso. Tienen unos buenos también. Creo que el modelo a seguir ha tenido un gran impacto positivo para difundir quiénes son somo kwakwa̱ka̱’wakw.

RV: ¿A quién te gustaría desafiar a crear un meme en esta lengua?

PA: As I have said above, that I have shared with other Kwak̓wala language speakers. All of them send their memes to me and we challenge one another daily, some with humor and some serious obvious words that most people love to learn, anyway. It’s a very awesome tool and another way to share our language with others. I am not sure if others are sure they are learning but they sure are having fun reading them. Now that I think of it, I would love to get the elders of our community to add memes along with us, we cannot do it without them.

PA: Como dije antes, he difundido para otros hablantes de kwak̓wala. Todos me envían sus memes y nos desafiamos a diario, a veces con humor y con algunas palabras serias que a la mayoría le gusta aprender. Es una herramienta asombrosa y otra manera de difundir la lengua con otros. No estoy segura si aprenden, pero con seguridad se divierten cuando los leen. Ahora que lo pienso, me encantaría que los mayores de nuestra comunidad agregaran memes con nosotros. no lo podemos hacer sin ellos.

Puedes encontrar más memes del Desafío del Meme en Lengua Materna en varias lenguas globales con la etiqueta #MemeML en Instagram, Twitter o Facebook. También hay un grupo de Facebook para el desafío con colaboraciones de todo el mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.