¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China clausura importante cuenta feminista de medios sociales el Día Internacional de la Mujer

Foto publicada por Lu Pin en su cuenta personal de Weibo. El cartel dice: “Día de la Mujer: En lugar de hacerme descuentos, ¿por qué no luchas conmigo contra el acoso sexual?”

Este artículo de Catherine Lai fue publicado originalmente en Hong Kong Free Press (HKFP) el 9 de marzo de 2018. La versión que sigue se publica en Global Voices dentro de un acuerdo de asociación.

Una importante cuenta feminista china fue cerrada por orden de las autoridades el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.

Al final de la tarde del jueves 8, la cuenta de Voces Feministas en Sina Weibo, una de las plataformas de medios sociales más populares de China, recibió una nota donde le advertía de su cierre debido a “irregularidades”.

Antes de su suspensión, Voces Feministas tenía más de 180 000 seguidores en esta plataforma de microblogs, y era uno de los foros de reivindicación feminista más populares de China. Publicaba artículos relacionados con el feminismo y motivaba a sus seguidores para que apoyasen causas relacionadas. La cuenta también fue suspendida este mismo día el año pasado, pero sus administradores consiguieron reactivarla después.

La editora fundadora de la cuenta Lu Pin dijo a HKFP que su equipo llamó a Sina Weibo en la mañana del viernes 9 de marzo para pedir explicaciones sobre la clausura:

They said it was because we distributed sensitive content that was in violation of regulations…But they didn’t tell us exactly which content it was… and they said they could not reactivate the account for us.

Dijeron que era porque distribuíamos contenido sensible que violaba las normas […]. Pero no nos explicaron exactamente qué contenidos eran […] y dijeron que no nos podían reactivar la cuenta.

Lu añadió que habían apelado a Sina Weibo para volver a poner la cuenta en línea.

Voces Feministas había lanzado una campaña contra el acoso sexual el 6 de marzo. Pidió a sus usuarios que colgaran fotos y prometieran combatir el acoso sexual con la etiqueta #March8AgainstHarassment (“#8deMarzoContraElAcoso”). La cuenta estuvo publicando las respuestas en los días previos al Día de la Mujer.

También publicaron críticas a los anuncios de empresas que consideraban discriminatorios, y arremetieron contra la comercialización del día de la mujer y los carteles sexistas de las universidades.

Lu explicó el plan del grupo en Twitter:

Cuenta en Weibo de Voces Feministas (女权之声)quedó bloqueada la noche del 8 de marzo de 2018. Hoy, el personal de servicio al cliente de Sina nos dijo que no la reactivará porque “publicamos información delicada e ilegal. Voces Feministas es el mayor medio feminista alternativo en China.
———
Durante el Día de la Mujer de 2018, Voces Feministas animó a la gente a publicar su “declaración contra el acoso sexual” para hacerse eco de las campañas #MeToo. También criticó los anuncios pagados por empresas y los lemas misóginos de los campus que sexualizan el Día de la Mujer.

Lu dijo a HKFP que, en su opinión, el tema del feminismo no es especialmente sensible, pero su alto número de seguidores podría haber atraído la atención de los censores de Sina Weibo:

Our topic isn’t really related to the core of politics, but we have a big power to rally supporters… so that might be the problem, because a lot of people follow us.

Nuestro tema no está realmente relacionado con el núcleo de la política, pero tenemos el enorme poder de motivar a nuestros seguidores […] así que eso puede ser el problema, porque nos sigue mucha gente.

Según relató Lu, la cuenta también fue suspendida en febrero del año pasado, después de que los administradores publicaran un mensaje sobre las reivindicaciones de la huelga femenina en Estados Unidos ─el Día Sin Mujeres─, pero consiguieron reactivarla más tarde.

La destacada activista feminista Ye Haiyan publicó su reacción al bloqueo de la cuenta en Sina Weibo:

I think, the Chinese government does not understand feminism, does not understand what feminists are doing, and does not understand what they are advocating. But they are prejudiced against feminists, and have not truly communicated with them.

People have no way to know where the boundaries of speech are, and don’t know the standards that relevant departments use to block speech. That means, regarding the control of speech, the relevant departments do not have a very clear decree. They can only go by feeling right now.

Creo que el Gobierno chino no entiende el feminismo, no entiende lo que hacen las feministas y no entiende qué reivindican. Pero tienen prejuicios contra las feministas sin haberse comunicado con ellas.

La gente no tiene manera de saber dónde están los límites de la libre expresión, ni conoce los patrones que usan las instituciones pertinentes para bloquearla. Esto significa que, en lo que respecta al control de la libre expresión, las instituciones pertinentes no tienen unas normas claras. En este momento, solo pueden regirse por su intuición.

No se sabe con seguridad si el cierre de la cuenta se hizo por orden de las autoridades chinas o si fue iniciativa de los censores de Sina Weibo.

En 2015, las autoridades chinas arrestaron a cinco feministas por sus planes para conmemorar el Día Internacional de la Mujer repartiendo autoadhesivos contra el acoso sexual. Desde que comenzó el movimiento #MeToo [Yo también] el año pasado, los censores han borrado cientos de comentarios en los medios sociales que llevaban la etiqueta #MeTooInChina [Yo también en China], y han cerrado varios foros sobre el tema.

Por el momento, la cuenta de Voces Feministas sigue bloqueada. HKFP se ha puesto en contacto con Sina Weibo para pedir su versión de este asunto.

El 9 de marzo, la suspensión se extendió a la cuenta pública del grupo en WeChat, la plataforma de medios sociales más popular de China:

Durante el Día de la Mujer 2018, Voces Feministas exhortó a las personas a anunciar su “decclaración contra el acoso sexual”, según las campañas #MeToo. También criticamos los anuncios misóginos corporativos y universitarios que sexualizan el Día de la Mujer.
————
Actualización: La cuenta pública de Voces Feministas en WeChat también ha sido censurada esta mañana. Han borrado completamente nuestro rastro de los medios sociales de China. Seguimos estupefactos. Es el momento más negro del feminismo chino desde 2015.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.