¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jóvenes de Guta se convierten en reporteros para visibilizar el sufrimiento de civiles

Noor y Alaa graban la destrucción causada por los bombardeos del régimen sirio en Guta Oriental. Usada con permiso.

A continuación presentamos una serie de testimonios desde Guta Oriental. Vienen precedidos de otros dos testimonios desde Guta (en los suburbios de Damasco) de parte de una enfermera y un dentista, publicados por el colectivo Act for Ghouta el 20 de febrero y el 4 de marzo de 2018, respectivamente. Global Voices también ha publicado testimonios desde Damasco, que pueden leerse aquí.

Controlada por los rebeldes contrarios al régimen, Guta Oriental lleva desde finales de 2013 bajo el asedio del régimen sirio de Bashar al Assad y sus aliados. Sin embargo, en las últimas semanas se ha intensificado la violencia drásticamente. En las dos semanas entre la noche del 18 de febrero a la noche del 3 de marzo, los datos médicos de Médicos sin Fronteras (MSF) revelan 4,829 heridos y 1,005 muertos, es decir, un promedio de 344 heridos y 71 muertos al día. La infraestructura civil también ha quedado gravemente dañada, con más de 25 hospitales y centros médicos atacados, algo más de uno cada cuatro días. 

Dos hermanas de Guta Oriental, Noor, de 12 años, y Alaa, de ocho, han creado una cuenta conjunta en Twitter para hablar sobre el asedio en curso.

Las niñas y su madre, Shams Al-Khateeb, vieron cómo decenas de huérfanos y niños sin hogar quedaban desamparados tras perder a sus padres. Al-Khateeb creó la cuenta de Twitter para sus hijas, con la esperanza de que la gente pudiera ver lo que estaba ocurriendo en Guta y exigiera acciones al respecto.

Global Voices (GV) se puso en contacto con la joven Noor, quien explicó por qué quería convertirse en periodista:

I want to be a journalist to convey the innocents’ suffering or study chemistry to make medicine to the people.

Quiero ser periodista para transmitir el sufrimiento de los inocentes, o estudiar química para hacer medicinas para la gente.

A pesar del asedio, Noor iba a la escuela y era una de las estudiantes más brillantes de quinto grado. Pero su escuela fue bombardeada hace poco por aviones a reacción enviados supuestamente por el régimen de Assad, y la campaña militar en curso evitó que pudiera acudir a otras escuelas.

Ahora, Noor y su familia pasan la mayor parte del tiempo en casa.

Sobrevivieron a un ataque aéreo contra su barrio, que causó a Alaa heridas relativamente leves.

A veces, las hermanas caminan por las calles o visitan refugios para filmar y hablar sobre la crisis humanitaria cada vez más acuciante. En conversación con GV, su madre, Al-Khateeb, dice que están desesperadas:

Most of the time the girls stay close to me and hug me and start crying when an air strike hit nearby. We don't have much food, only some herbs like parsley, nor water to drink or shower.

La mayor parte del tiempo, las niñas se quedan cerca de mí, me abrazan y empiezan a llorar cuando golpea cerca un ataque aéreo. No tenemos mucha comida, sólo algunas hierbas como perejil, ni agua para beber o ducharnos.

Los resultados de un bombardeo el 22 de febrero de 2018 fueron grabados y publicados en Twitter. Advertencia: el video es gráfico.

Por Dios, ¡ayúdennos!

En el video, Noor grita:

Why is he bombing us? What have we done to him? And what does he want from us?

¿Por qué nos bombardea? ¿Qué le hemos hecho nosotras? ¿Qué quiere de nosotras?

Noor y Alaa, al igual que otros niños, quieren que se acaben los bombardeos para poder volver a la escuela y continuar con su vida normal, explica a GV su madre, Al-Khateeb.

Documentando la guerra

La guerra siria es a menudo descrita como el conflicto más documentado de la historia, debido a que los propios sirios la han documentado.

Cuando Mahrous Mazen, de 20 años, estaba sentado en clase hace siete años, nunca pensó que se convertiría en reportero gráfico que documentaria el sufrimiento de la gente en su ciudad natal, Duma, uno de los centros urbanos de Guta Oriental.

Pero debido a los horrores ocasionados por la guerra en Siria, Mazen decidió hacerse reportero gráfico.

Mahrous Mazen sostiene una cámara y graba las incursiones aéreas del régimen sirio. Fuente: Twitter.

Mazen toma cada día su cámara para fotografiar la destrucción, los muertos y los heridos después de las campañas de bombardeo llevadas a cabo por el régimen sirio y su aliado ruso.

Mazen publica fotos diariamente en Twitter, Facebook e Instagram, o las envía a agencias de noticias “para que el mundo vea estos horrores”, dice a GV.

Fotógrafo cubre desde Duma el día a día humano en la asediada Guta Oriental. Por favor, apoyen la cuenta. Gracias a todos.

Mahrous dijo a GV que su padre murió en una incursión aérea de los aviones a reacción del régimen en 2014. Hoy vive en un refugio en Guta junto con su familia y vecinos.

Los refugios son sólo sótanos normales sin el equipamiento adecuado para proteger a los civiles de los bombardeos aéreos.

Every shelter hosts 30 to 40 family, I've visited one in Arbin that hosts 120 families.

Cada refugio alberga entre 30 y 40 familias. Visité uno en Arbin donde vivían 120 familias.

Mazen continúa:

It's very hard to get an internet connection in order to upload the photos and videos because of intensive shelling. Many families are still buried under the rubbles and can't be reached by White Helmets.

Es muy difícil conseguir conexión a internet para poder puboicar las fotos y videos debido al intenso bombardeo. Muchas familias aún están enterradas bajo los escombros, y los Cascos Blancos no pueden alcanzarlas.

Mazen explica a GV que se niega a abandonar Guta. Teme la destrucción total de la ciudad, en referencia a lo sucedido en Alepo, que fue devastada en 2016. Mazen no confía en las actuales declaraciones del régimen de que garantizará una evacuación segura, dada la frecuencia con la que viola estos acuerdos.

También apunta a que incluso a Naciones Unidas en Siria ha sido atacada, cuando los aviones bombardearon lugares cercanos a los camiones de ayuda de Naciones Unidas cuando entregaban alimentos. Los suministros médicos con destino a Guta también fueron capturados por el régimen el 5 de marzo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.