¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En Global Voices, nuestra comunidad investiga, escribe, edita y traduce historias con la misión de apoyar los derechos humanos y construir puentes de entendimiento entre países, culturas e idiomas.

No publicamos solo para captar clics o seguir una tendencia de noticias. Sin embargo, sí nos gusta hacer un seguimiento de las formas en que nuestro arduo trabajo tiene impacto en todo el mundo.

Con ese fin, una medida útil es cómo los lectores responden a nuestras historias y traducciones. Así que echemos un vistazo a quiénes fueron nuestros lectores y qué llamó su atención durante la semana del 12 al 18 de febrero del 2018.

¿En qué parte del mundo están los lectores de Global Voices?

La semana pasada, nuestras historias y traducciones atrajeron lectores de 208 países. Los 20 primeros países representados en todos los sitios de Global Voices fueron:

1. Estados Unidos
2. Brasil
3. Francia
4. México
5. Japón
6. España
7. Perú
8. Colombia
9. Reino Unido
10. Italia
11. Alemania
12. Taiwán
13. Filipinas
14. Rusia
15. India
16. Bangladesh
17. Canadá
18. Argentina
19. Indonesia
20. Madagascar

Pero esta es solo una pequeña parte de la diversidad de nuestros lectores. Usemos el True Random Number Generator ^[2] de Random.org y echemos un vistazo a algunos otros países de la lista:

187. Sierra Leona
207. Islas Turcas y Caicos
180. Mónaco
99. Ghana
176. Belice

Global Voices en inglés

En el sitio en inglés es donde la mayoría del contenido original se publicó por primera vez en Global Voices. Las cinco historias más leídas de la semana pasada fueron [N. del E: los enlaces incluidos a continuación son a las traducciones publicadas en Global Voices en Español]:

1. Trinitense transforma bache en jacuzzi como protesta humorísticamente efectiva ^[3]
2. Asesinan a destacada concejala y activista en el centro de Río de Janeiro ^[4]
3. Ciudadanía, vigilancia e impuestos: Un relato distópico ^[5]
4. De grafitis a política, el discurso antisemita y neonazi se vuelve más visible en Europa Oriental ^[6]
5. ¿Vuelve la censura a Túnez? Corte prohíbe el juego en línea «ballena azul» ^[7]

Global Voices Lingua

Lingua es un proyecto que traduce las historias de Global Voices a otros idiomas además del inglés. Hay alrededor de 30 sitios activos de Lingua. A continuación se encuentra la historia o la traducción más leída de la semana pasada en cada sitio de idioma activo.

Árabe

• أسمر في طوكيو: وثائقيّ عن حياة ذوي البشرة الداكنة في اليابان ^[8] («Black In Tokyo: Documental sobre la vida en Japón»)

Aimara

• JAMUQANAKA: Filipinas markanx waranqh waranqh challwa katurinakaw wali llakinkapxi petróleo qutar tallintasitapata ^[9] («FOTOS: Miles de pescadores asolados por vertido de petróleo en Cebú, Filipinas», publicado originalmente en 2013)

Bengalí

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ ^[10] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)

Búlgaro

• Филмът “Мъгла над Сребреница” и оцелелите при едно от най-големите кланета в Европа ^[11] (“Película ‘La niebla de Srebrenica» muestra a sobrevivientes de una de las peores masacres de Europa”, publicado originalmente en 2015)

Chino (simplificado)

• 一名身穿「『习』特勒」T恤的中国活动人士被捕失踪 ^[12] (“El activista chino que usó una camiseta de ‘Xitler’ desaparece tras ser detenido», publicado originalmente en 2016)

Chino (tradicional)

• 這五款越南食品對外國人來說可能有點難以下嚥 ^[13] («Cinco alimentos de Vietnam que podrían ser un poco difíciles de tragar para los no vietnamitas», publicado originalmente en 2017)

Checo

• Proč se stal z palmového oleje takový problém — a co s tím můžeme dělat? ^[14] (“El aceite de palma – cómo llegó a convertirse en un problema y qué podemos hacer al respecto», publicado originalmente en 2015)

Holandés

• Gedetineerden in Finse ‘open gevangenissen’ hebben zelf de sleutels ^[15] («En las ‘cárceles abiertas’ de Finlandia, los presos tienen las llaves», publicado originalmente en 2015)

Esperanto

• Reludversioj de popkantoj por akceli la lingvon inuktitutan. ^[16] (“Versiones de canciones pop en lengua Inuktitut», publicado originalmente en 2013)

Persa

• فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است. ^[17] (“El trágico estado del comercio sexual infantil en Madagascar”, publicado originalmente en 2013)

Francés

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse ^[18] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)

Alemán

• Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss ^[19] («Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua», publicado originalmente en 2016)

Griego

• 7 πράγματα που δεν ξέρατε για τη γιαπωνέζικη κουζίνα ^[20] («Siete cosas que no sabías sobre la comida japonesa», publicado originalmente en 2013)

Hindi

• पुरानी जापानी पुस्तकों में मिले रहस्यमयी बुकमार्क्स आपको चौंका देंगे ^[21] («Los inusuales y hasta misteriosos marcadores de libros que se encuentran en libros usados en Japón», publicado originalmente en 2017)

Húngaro

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni ^[22] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer», publicado originalmente en 2013)

Italiano

• Un detenuto nella prigione siriana di Saydnaya: ‘potevo sentire l’odore della tortura’ ^[23] («‘En cuanto entré’ en la prisión siria de Saydnaya, ‘pude oler la tortura'», publicado originalmente en 2016)

Japonés

• 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 ^[24] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)

Coreano

• 일본에서의 #MeToo 운동 도입 ^[25] (“Introducción a #MeToo en Japón”)

Kurdo

• ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور ^[26] («‘Mujer venado: Una antología’ trata sobre violencia contra mujeres nativas en América del Norte», publicado originalmente en 2017)

Macedonio

• Македонија: Твитер-хаштаг за премиерот – #Ж ^[27] («Macedonia: Etiqueta de Twitter del Primer Ministro – #Ж», publicado originalmente en 2011)

Malagache

• Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina ^[28] («Gran filtración de datos muestra cómo usureros chinos hacen que deudoras se tomen selfies desnudas», publicado originalmente en 2016)

Nepalí

• भीषण बाढीले बङ्गलादेश, भारत र नेपालमा विनाश ^[29] («Mortales inundaciones causan estragos en Bangladesh, India y Nepal», publicado originalmente en 2017)

Polaco

• Rosja: Obowiązkowa służba wojskowa pod atakiem ^[30] («Rusia: Críticas al servicio militar obligatorio», publicado originalmente en 2012)

Portugués

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil ^[31] («Un ritual de protección para ‘cerrar el cuerpo’ vincula diferentes tradiciones religiosas en Brasil», publicado originalmente en 2016)

Panyabí

• ਜਾਪਾਨ ਵਿਚ ਵੀ #MeToo ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ^[32] (“Introducción a #MeToo en Japón”)

Rumano

• 14 filme interzise în Iran din 2007 ^[33] (“14 películas locales que han sido prohibidas en Irán desde el 2007″, publicado originalmente en 2015)

Ruso

• 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать ^[34] (“10 platos del África Subsahariana que todos deberían probar”, publicado originalmente en 2014)

Serbio

• Ljudi iza skrivenih kamera u moskovskim javnim toaletima i žena koja uzvraća udarac ^[35] (“Los hombres tras las cámaras ocultas en baños públicos de Moscú y la mujer que los combate”, publicado originalmente en 2016)

Español

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua ^[36]

Turco

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum ^[37] (“Soy catarí y quiero decidir con quién casarme”, publicado originalmente en 2016)

Urdu

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ^[38] (“Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves”, publicado originalmente en 2012)