¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reporteras acusan a destacado legislador ruso de acoso sexual, sus colegas lo respaldan

Varias reporteras acusan de acoso sexual al destacado legislador ruso Leonid Slutsky. Fotografía de A. Savin, Wikicommons CC BY-SA 3.0.

Días antes del 8 de marzo, el Día Internacional de la Mujer, al menos tres reporteras rusas acusaron de acoso sexual al parlamentario populista Leonid Slutsky. No obstante, la mayoría de sus colegas políticos, incluidas mujeres, le brindan su apoyo.

Leonid Slutsky, miembro de la Duma Estatal (cámara baja del Parlamento de Rusia), es un legislador veterano, que sirve actualmente su quinto periodo consecutivo como miembro del Partido Democrático Liberal de Rusia (LDPR), de tendencia de derecha y populista

Slutsky preside actualmente el Comité de Asuntos Exteriores del Parlamento, y ejerció como vicepresidente de la delegación rusa en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE) hasta que revocaron la membresía del país en 2016.

Daria Zhuk, de la cadena de televisión independiente Dozhd, Ekaterina Kotrikadze de RTVi, y Farida Rustamova (BBC Rusia) declararon públicamente que fueron víctimas de Slutsky:

La reportera de BBC Rusia, Farida Rustamova, acusó públicamente a Leonid Slutsky del Partido Democrático Liberal, presidente del comité de relaciones internacionales, de acoso sexual

Acusaciones de acoso sexual activan apoyo de colegas

Presuntamente, Slutsky invitó a las reporteras a su oficina en la Duma bajo el pretexto de concederles una entrevista, pero en cambio realizó comentarios o contacto físico inapropiados. Farida Rustamova, de BBC Rusia, publicó una transcripción de su entrevista durante la cual, afirma, Slutsky colocó su mano sobre su entrepierna, contra sus protestas de pánico, que quedaron grabadas.

En un principio, Slutsky descartó las acusaciones en su contra como “una campaña de difamación orquestada y una provocación”. También publicó lo que parece ser una disculpa aludiendo a las acusaciones, sin mencionar nombres o información específica:

Дорогие женщины!
От всей души поздравляю вас с Международным женским днем! Желаю крепкого здоровья, душевных сил и простого человеческого счастья!
Пользуясь случаем, хотел бы попросить прощения у тех из вас, кому когда-либо вольно или невольно причинил любые переживания. Поверьте, не по злому умыслу.
Удачи и любви вам и вашим близким!
Искренне ваш,
Леонид Слуцкий

¡Estimadas mujeres!
De corazón, ¡las felicito en el Día Iternacional de la Mujer! ¡Les deseo buena salud, fortalecimiento espiritual y pura felicidad humana!
También me gustaría aprovechar la oportunidad para disculparme con las personas a quienes haya provocado de manera intencional o inadvertida cualquier molestia. Créanme, no lo hice por maldad.
¡Buena fortuna y amor para ustedes y sus seres queridos!
Sinceramente,
Leonid Slutsky

El presidente de la Duma, Vyacheslav Volodin, apoyó públicamente a Slutsky y reprendió a las reporteras en una reunión con ellas:

“¿La Duma es un lugar de trabajo peligroso para ustedes? Si es así, cambien de profesión, busquen otro empleo. ¿Entienden?”. Eso fue lo que Volodin dijo sobre el acoso de Slutsky hacia las reporteras. Es una vergüenza que esa persona dirija el Parlamento ruso. ¿Quizá sería mejor cambiar a Volodin?

El vicepresidente de la Duma, Igor Lebedev, hijo del líder del partido Vladimir Zhirinovsky, amenazó públicamente a las reporteras:

Las acusaciones de las reporteras de Dozhd contra el legislador de la Duma Estatal constituyen una gran violación a la ética, la ley penal y simplemente un insulto. Nuestro partido planteará revocarles a estas periodistas sus credenciales de trabajo en la Duma.

Voces inconformes y solidarias dentro y fuera de la Duma

En la Duma, donde las mujeres ocupan 70 de los 450 escaños, solo Oksana Pushkina condenó de manera explícita sus acciones. Si se demuestra su culpabilidad, afirmó, las acusadoras de Slutsky deberían de insistir en obtener una resolución. También lamentó la falta de leyes contra el acoso en Rusia y prometió proponer un proyecto de ley que aborde el tema.

Maria Zakharova, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores famosa por su estilo franco y en ocasiones descarado, recordó en una entrevista con NTV cómo Slutsky realizó comentarios inapropiados en su presencia, por lo que ella le solicitó que moderara su discurso, cosa que hizo, de acuerdo con su testimonio. Zakharova añadió que ningún hombre en el salón la defendió.

También descartó elocuentemente los argumentos de que las acusadoras de Slutsky ‘fabricaron historias’ o vistieron de manera impropia:

Я категорически не согласна с теми, которые говорят: да ладно, это им показалось, да какая-то там девочка, да она не так оделась, да это все ее выдумки. Ничего подобного.

Estoy absolutamente en desacuerdo con los que afirman — vamos, solo estaban viendo cosas, o alguna muchacha vestía de la forma que no debería, o está inventado cosas. No es así.

Muchos reporteros rusos apoyaron completamente a sus colegas. En el Día Internacional de la Mujer, muchos realizaron piquetes en la Duma para exigir que retiraran a Slutsky de su cargo:

Varios piquetes se llevaron a cabo en las afueras de la Duma [con lemas] condenando a Slutsky. [Pancarta: No toquen a las reporteras].

Otros recurrieron a los medios sociales para exigir la renuncia de Slutsky. Tatyana Felgengauer, locutora de la estación independiente Echo of Moscow que fue apuñalada en el cuello en octubre de 2017, declaró:

Slutsky debe irse. Pero primero, se espera una disculpa de su parte.

Pavel Gusev, editor en jefe del tabloide nacional Moskovsky Komsomolets y presidente del Sindicato de Periodistas de Moscú, afirmó en una entrevista con RTVi que prometía investigar ‘cualquier acción equivocada de parte de las reporteras’.

Tikhon Dzyadko de RTVi, quien entrevistó a Gusev en el aire, expresó su frustración:

Гусев не перестает радовать: в интервью RTVI он сказал, что они на Союзе журналистов Москвы обсудят не только вину Слуцкого, но и нарушение журналистской этики журналистками, которые столько лет молчали про домогательства Слуцкого.

Gusev nunca deja de complacer: en una entrevista con RTVi, dijo que el Sindicato de Periodistas de Moscú debatirá no solo la posible culpabilidad de Slutsky, sino también si las reporteras que lo acusan infringieron la ética profesional por permanecer tanto tiempo calladas sobre el acoso.

Cuando el grupo de acción estudiantil en la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú (MSU) descubrió que Slutsky dirigía el departamento de relaciones internacionales, exigió su retiro:

Los estudiantes exigen el despido de Slutsky, puesto que nadie puede garantizar que su ‘conducta en compañía de reporteras’ no afectará a las estudiantes y catedráticas de la universidad.

El grupo estudiantil añadió en una declaración:

Неподобающее поведение Слуцкого бросает тень на Московский университет. Мы считаем, что публичных извинений недостаточно и что Слуцкий должен покинуть пост заведующего кафедрой.

El comportamiento inadecuado de Slutsky influye en la Universidad de Moscú. Creemos que las disculpas públicas no son suficientes, por lo que debe de dejar el cargo de director del departamento.

No obstante, Slutsky no ha encarado aún consecuencias por sus supuestas acciones, más allá de una leve vergüenza pública. Por el momento, cuenta con el apoyo total de la élite política rusa. El comité ético de la Duma convocó a una reunión luego de las elecciones presidenciales, realizadas el 18 de marzo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.