¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué la primavera trae alegría y pesar a Afganistán

Foto cortesía de Hazara World. Personas reunidas en la provincia de Daikundi, Afganistán, en una ceremonia con ocasión de Noruruz.

Para quienes viven en la parte de Eurasia donde el persa y los idiomas túrquicos dominan, las festividades de Nouruz que empiezan el 21 de marzo marcan el inicio de la primavera y también de un nuevo año.

Sin embargo, en Afganistán, no todos celebran la ocasión, y las raíces paganas de la festividad son un punto de conjetura entre diferentes grupos.

Además, las temperaturas más cálidas también traen un tradicional repunta de la violencia insurgente.

Este año, el presidente afgano, Ashraf Ghani, intentó controlar la arremetida violenta con una oferta de paz renovada al talibán. Pero todavía no hay señales de que el grupo esté listo para aceptar las conversaciones.

Tu Nouruz, no mi Nouruz

Las cronologías de los medios sociales se vieron inundadas con buenos deseos y esperanzas de paz y estabilidad a la llegada del Nouruz (que también se escribe Nowruz y Noruz) llegó en marzo. Las celebraciones del equinoccio de primavera de los antiguos zoroastrianos siguen en abril.

Es grandioso ver conciudadanos que vienen desde el sur del país para Nouruz, bailando y jugando deportes tradicionales en las plazas de las ciudad en Mazar (a las  10 p.m.) mientras otros vuelan linternas. Que el nuevo año arroje sobre este país paz, seguridad, empatía y solidaridad.

Que este año por venir los lleve por el camino de gloria donde todas sus tareas sean gloriosas y su vida se convierta en una historia de éxito. Feliz Nouruz.

NawRuz Mubarak, NawRuz Peroz. Feliz año nuevo a todos los que celebran el primer día de primavera como el primer día del nuevo año. En Afganistán, Kurdistán, Irán, Tayikistán.

Este es el Afganistán que podría ser, un Afganistán de color, música y sonrisas.
Esta es una aldea en Daikundi en celebración de Nouruz.
(Pics by Hazara World, via . @dailyetilaatroz )

Sin embargo, los religiosos de línea dura tienen poco tiempo para las festividades, y una vez más, Facebook fue la plataforma para presenciar las divisiones del país, y también su unión.

En una publicación popular, la figura pública conservadora Hiatu Adden Sahebi imploró a los habitantes de Mazar-i-Sharif en los términos más duros que no celebren Sizadabar el 2 de abril, el décimo tercer día de Nouruz.

سنت سیزده به‌در همان کار گوسفندان در چراگاه است. دشت شادیان مزار را به مکان فحشا و شراب‌خوری مبدل نسازید تا در غضب الهی گرفتار نشوید. از مولویان شهر خواهش می کنم بیاید دست به دست هم داده از فحشا جلوگیری کنیم

Observar Sizdabadar es como ser un cordero que recorre libre las praderas. No conviertan el desierto de Shadyan de Mazar en lugar de depravación ni se enreden en la ira divina. He pedido a los mulás de la ciudad [de Mazar-i-Sharif] que eviten esa depravación.

Sin embargo, como suele ocurrir, durante el día se pudo ver a familias que aprovecharon el buen clima y acamparon en las colinas celebrando banquetes.

Otro año difícil se viene

Este año, Nouruz se vio empañado por la tragedia, después de que un bombardero suicida se hizo estallar cerca de un altar chiíta en Kabul el 21 de marzo. El ataque le costó la vida a 32 personas y dejó muchos heridos.

Hasta en Nouruz, afganos inocentes que celebraban son atacados por tratar de vivir una vida básica, normal, a pesar de vivir entre tanto caos, violencia y pobreza. Las víctimas son más altas de las que se informa acá, gracias al talibán por su rol directo o indirecto en este y en muchos otros ataques.

El grupo militante ISIS se atribuyó la responsabilidad por el ataque, y dijo que el ataque estaba dirigido a los chiítas.

La primavera es también el periodo donde se registra la intensificación de los ataques del talibán contra el gobierno con respaldo de Occidenta. Los civiles son quienes suelen quedar atrapados en el fuego cruzado.

A finales de febrero, el presidente afgano, Ashraf Ghani, contactó al talibán con una oferta de paz sin precedentes que incluía la posibilidad de que el grupo pueda formar su propio partido político.

La oferta de paz se hizo “sin condiciones previas” y ofrecía seguridad para los talibanes y sus familias si el grupo se desintegraba.

Según este acuerdo, los nombres de los miembros del talibán serían retirados de las listas negras que tienen Naciones Unidas y Estados Unidos.

El grupo, que tiene grandes partes de Afganistán bajo su control, pese a su fragmentación, aún no hace llegar una respuesta oficial a la oferta de Ghani.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.