¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video de rap financiado por la Unión Europea intenta persuadir a jóvenes guineanos contra la migración

Esta es una traducción de un informe de Sophie Skriver Olsen publicado originalmente en danés por Globalnyt, agencia de noticias internacional con sede en Dinamarca. Ha sido editado y publicado con el permiso de la autora.

“No te marches, todo saldrá bien”. Este es el mensaje de un reciente video musical, creado con el apoyo de la Unión Europea, que busca conseguir que los jóvenes guineanos no viajen a Europa como migrantes indocumentados.

En el video, que se ha hecho viral en YouTube, el popular grupo de rap guineano Degg J Force 3 envía un mensaje a los jóvenes: “No te vayas, todo saldrá bien”. La canción se titula “Falé”, que significa “puente” en susu, lengua guineana local, y pretende disuadir a la juventud para que no corran el riesgo de embarcarse en el peligroso viaje como migrantes indocumentados a través del desierto norteafricano y del mar Mediterráneo.

En los últimos cuatro años, ha llegado a Europa un influjo de personas que huyen del conflicto y la inseguridad económica. Unas 16,000 personas han fallecido o han desaparecido en su intento de cruzar el Mediterráneo, según las Naciones Unidas. Desde enero de 2017, Guinea ocupa el tercer lugar de la lista de países de origen más comunes entre los llegados a Europa, detrás de Siria y Nigeria.

En este momento, Guinea enfrenta muchas dificultades políticas y sociales que dificultan que el país retenga a sus jóvenes. La infraestructura urbana en muchas ciudades está derrumbándose bajo la presión de una población en crecimiento y del cambio climático. Amenazas epidémicas como el Ebola nunca llegan a eliminarse por completo de la región y el sistema de salud continúa siendo frágil.

El video de “Falé” muestra a dos hombres que abandonan sus hogares y van a Europa con la esperanza de encontrar prosperidad para poder ayudar a sus familias. Los dos jóvenes se encuentran en el desierto y comienza una discusión sobre a dónde ir.

Uno decide quedarse y, cuando vuelve a su tierra natal, se arrodilla y besa el suelo. El otro decide perseverar, y el video acaba con la imagen de su chaqueta arrastrada por la corriente hacia una playa en el mar Mediterráneo.

“No te vayas. El mar te está matando, te esperará la muerte”, ruega la canción para disuadir a los posibles migrantes a que no emprendan este viaje hacia el norte. Este enfoque fuertemente emotivo se combina con un mensaje que invoca el deber cívico: “comprométete y ten éxito en casa”.

El video ha sido financiado por la Unión Europea y distribuido por el sección local de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) de Naciones Unidas. La publicación del video el 16 de febrero también coincidió con el inicio de la gira del grupo musical Degg J Force 3 por toda Guinea, en colaboración con la OIM con el propósito de hacer entender a la juventud guineana que no migre a Europa sin visado.

“Necesitamos un cambio de mentalidad entre los jóvenes. Tenemos que insistir en que pueden hacer cualquier cosa en casa y tener éxito”, dice Ablaye Mbaye, uno de los cantantes del grupo de rap, durante una rueda de prensar de la OIM durante la gira.

Escepticismo sobre el potencial del video para crear un “profundo impacto”

Por supuesto, surge la siguiente pregunta: ¿Tendrá esto algún impacto? ¿Hará este video que menos jóvenes dejen Guinea? Dos investigadoras sobre inmigración danesas dicen que la respuesta seguramente sea negativa.

“Me resulta difícil ver cómo este video pueda tener un impacto profundo,” dice Line Richter, estudiante de doctorado en antropología en la Universidad de Copenhagen, que lleva a cabo una investigación sobre la migración hacia Europa de jóvenes malienses.

Su declaración es respaldada por Nauja Kleist, investigadora experimentada sobre migración en el Instituto Danés de Estudios Internacionales (DIIS en sus siglas en inglés): “Este video atraerá la atención fácilmente, pero no creo que haga que nadie deje de emigrar”

Según las dos investigadoras, hay diversas razones por las que el video no tendrá un profundo impacto sobre las elecciones de los jóvenes guineanos:

La música sobre la migración no es nada nuevo

Si los responsables de hacer el video pensaron que crear una canción de rap sobre la migración y el viaje mortal hacia Europa era algo nuevo, estaban equivocados. “Estos son temas que ya tienen un gran papel en la cultural popular de Africa Occidental”, dice Richter.

Los jóvenes usan la música para discutir sobre los problemas que los afectan, y dado que la migración es parte del día a día, este tema ya está reflejado en la cultura popular.

Un ejemplo es la canción del grupo maliense Van Baxy, “Tounka”, que data de 2011:

“Tounka” significa extraño o lugar desconocido en bambara. Bambara es el idioma más hablado en Mali. El video muestra a tres jóvenes que dejan a sus familias, su madre no puede contener el llanto, en busca de lugares desconocidos.

El video tiene más de 250,000 visitas en YouTube, y los jóvenes siguen dejando comentarios sobre sus experiencias bajo el video. Hace un año, una joven escribió: “Me recuerda al infierno que viví al atravesar Libia”. A esto responde un joven: “Gracias a Dios que finalmente eres una europea”.

En solamente tres semanas, la versión de “Falé” que el grupo Degg J publicó en YouTube alcanzó más de 190,000 visitas. La versión que publicaron la OIM y la Unión Europea llega apenas a las 234 visitas después de las mismas tres semanas. Por lo tanto, es cuestionable que la audiencia joven identifique que la OIM y la Unión Europea participaron en la creación del video.

Los comentarios bajo el video también muestran cómo los jóvenes utilizan la música para compartir y reconciliarse con sus propias experiencias. Un joven escribe: “Chicos, ustedes son los mejores. He llorado al ver el video y he recordado el sufrimiento por el que pasé en Libia. 22 personas murieron. Que sus almas descansen en paz. Ahora estoy en Italia”.

“Todo el mundo conoce los riesgos asociados al viaje”

Una segunda razón por la que el video tenga probablemente un efecto limitado es que las imágenes que muestra el video, de cadáveres en el desierto y una chaqueta en la orilla de la playa, no son nuevas para los jóvenes de Africa Occidental.

Debido al uso de internet y los medios sociales, los jóvenes ya han visto imágenes reales de lo que les ocurre a otros migrantes al realizar este viaje. Como dice Richter, “el mundo real se filma con teléfonos móviles, y no es bonito. Se pueden encontrar video de documentales del desierto donde se ve gente muriendo, tendidos en el suelo”.

En contraste con esto, “Falé” está bien producido y pulido, casi al nivel de Hollywood. Contiene una interpretación dramática y fotografías estéticas. “Es casi la estética del sufrimiento,” dice Richter.

Los jóvenes que eligen migrar están por lo general bien informados sobre las condiciones de su futuro viaje. “Todo el mundo conoce los riesgos asociados al viaje”, dice Richter, y añade:

People are not naïve. They keep themselves updated through different kinds of media and social platforms and they navigate according to their information. This is reflected in the declining number of people migrating through Libya because of the circumstances (migrants sold as slaves). Young people will not think, “Oh, I learned something new,” when they see the video. They already know.

La gente no es ingenua. Se mantienen informados a través de diferentes medios y plataformas sociales y se guían según la información que tienen. Esto queda reflejado en el decreciente número de personas que migran a través de Libia, por las circunstancias (migrantes vendidos como esclavos). Cuando vean el video, los jóvenes no pensarán: “Oh, he aprendido algo nuevo”. Ya lo saben.

Las campañas no cambian la evaluación de riesgos de los jóvenes

Una tercera razón por la que el video pudiera resultar redundante es que estas campañas no son consideradas suficientemente creíbles como para cambiar la tolerancia al riesgo de los jóvenes.

Las campañas de la Unión Europea contra la inmigración indocumentada en Europa a menudo se centran en informar a la audiencia de los peligros asociados a este tipo de migración. Pero hay estudios que demuestran que estas campañas no cambian la evaluación de riesgos y la tolerancia al riesgo de los migrantes, según la declaración del DIIS “Las campañas que advierten sobre los riesgos de la migración se basan en suposiciones erróneas”, publicada en 2015.

Esto es debido, entre otras cosas, a la falta de credibilidad atribuida a estas campañas.

“La pregunta no es si los migrantes tienen o no acceso a la información, sino si confían en la información que se les da”, dice la declaración. “En tanto que las campañas de información sean percibidas como parte de un plan más amplio para evitar que la migración llegue a Europa, su credibilidad podría ser limitada”.

Esta noción debería ser considerada en relación al alto riesgo experimentado quedándose en casa.

“Si las condiciones de vida locales son inseguras y faltas de esperanza, la información sobre los riesgos podría ser percibida como irrelevante. […] Con pocas vías abiertas para la migración regular, las campañas de información que se centran solamente en los riesgos tienden a ser poco creíbles para una audiencia que se considera ya en desventaja y en riesgo en sus países de origen”, concluye la declaración.

La investigación de Richter en Mali muestra las mismas tendencias, por lo que no piensa que “Falé” vaya a tener un impacto, y apunta:

You have to take into account why people leave in the first place. It’s about poverty, the lack of opportunities for the youth and the lack of trust for change where they are within the measurable future. Most of the young people have informal jobs. This means that even though they might have a job today, they can never be sure that this is also the case tomorrow. That is why young people find it more risky to stay at home. They say: “I would rather die on the sea than stay here. If there are 100 people on a boat that sinks in the Mediterranean Sea, and one person survives, why would that not be me?’

Deben tener en cuenta por qué la gente se va, para empezar. Tiene que ver con la pobreza, la falta de oportunidades para la gente joven y la falta de confianza en que cambien las cosas en el lugar donde se encuentran en un futuro inmediato. La mayoría de los jóvenes tienen trabajos informales. Esto significa que aunque tengan un trabajo, no pueden estar nunca seguros de estar en la misma situación mañana. Es por esto que los jóvenes encuentra más arriesgado quedarse en casa. Dicen: “Preferiría morir en el mar que quedarme aquí. Si hay cien personas en un barco que se hunde en el mar Mediterráneo y una sobrevive, ¿por qué no podría ser yo?”.

Las oportunidades de empleo están lejos de casa

La razón final por la que el video podría no tener un gran efecto es que la migración –a pesar de los peligros que supone– es una estrategia establecida para la supervivencia. En otras palabras, un video de rap emotivo no es suficiente para cambiar una práctica establecida que asegura la supervivencia de la familia.

La opinión general sobre la migración en Europa es a menudo que las personas de Africa Occidental están resueltas a venir específicamente a Europa. Pero no es así como los propios jóvenes africanos ven las cosas. En varios lugares, especialmente en Africa Occidental, la migración está establecida como lo que Kleist llama “una estrategia de subsistencia”.

Para muchos, la migración es considerada una estrategia normal para encontrar trabajo, “ya sea la migración interna a otros lugares del país, o la migración a países vecinos –que representa la forma de migración más frecuente, especialmente en África Occidental– o un viaje más lejos todavía”, explica Kleist.

Por lo tanto, Europa no es siempre el destino para los migrantes, dice Kleist:

Often these travels don’t have a specific place as the end goal. You might get partway and then stay there for some time to work and save some money. Then you continue and maybe stay at another place for some time. Or maybe you get deported from the country you arrive in. It is more of a movement back and forth than the clear lines towards Europe that we often see depicted.

A menudo, estos viajes no tienen un lugar concreto como objetivo final. Puede ser que estés a mitad de camino y te quedes un tiempo a trabajar y ahorrar algo de dinero. Después continúas y quizás te quedes en otro lugar por un tiempo. O quizás te deporten del país al que llegaste. Es más un movimiento de atrás a adelante que una línea clara hacia Europa, como a menudo se presenta.

Sin trabajo ni oportunidad de recibir ingresos en sus comunidades locales, dejar el hogar en busca de mejores posibilidades se considera la opción más responsable. Y, especialmente para alguien joven, la elección de irse es también una elección de dignidad. “Existe la esperanza de poder hacer lo que hace un adulto, una persona responsable: hacerse cargo de ellos y de su familia. A menudo se espera de los jóvenes mantengan a sus padres y otros miembros de la familia”, dice Kleist.

Richter se muestra de acuerdo: “Se trata de mejorar la situación en casa. Entre la juventud en Mali, existe una narrativa sobre hacer algo por tu país. Hay una desconfianza fundamental hacia la idea de que el sistema político vaya a ayudar a la juventud”.

Para hacer lo que se espera de ellos y cumplir con las responsabilidades de un adulto, los jóvenes buscan la esperanza fuera de su país. Mientras las situaciones en los países de origen no cambien, los jóvenes seguirán yéndose a otros lugares, hacia la “tounka”.

“Todo irá bien” – ¿quién lo dice?

En “Falé,” se anima a la juventud guineana a quedarse en casa a través del mensaje: “Todo irá bien”. Pero a la vista de lo ya mencionado, ¿quién puede garantizar que la situación presente vaya a ir bien?

El video –al igual que otras campañas de la Unión Europea– solamente se centra en los peligros asociados a la migración y no habla en específico sobre las oportunidades ofrecidas a los jóvenes en casa. Como dice Kleist: “Si querían enfatizar el mensaje de quedarse en casa, deberían haber mostrado algunas oportunidades que pueden encontrarse”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.