¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conoce a tu dictador: Emigrados políticos y sus etiquetas acosan al reelecto hombre fuerte de Azerbaiyán

Reunión de activistas contrarios a Aliev en Berlín. Publicado en Facebook por Pervin Ismayilov, con intenciones de amplia utlización.

Cuando entrevisté a Ordukhan Teymurkhan por teléfono, la tremenda tensión por la que pasa se filtró en su voz: “No puedo tener mis emociones bajo control… Mi familia está destrozada”, dijo cuando le pregunté cómo estaba.

La historia de Ordukhan es tristemente típica de los exiliados azerbaiyanos que públicamente se oponen al autoritario régimen hereditario.

En febrero de este año, dos cuñados suyos fueron detenidos y sentenciados a 30 días de detención administrativa acusados de resistirse a la policía. En 2017, 12 familiares suyos fueron citados para interrogatorios.

Muchos emigrados políticamente activos de Azerbaiyán han visto cómo sus familias en su país natal sufren como resultado de su activismo. El espacio disponible para oponerse al presidente Ilham Aliyev, de 56 años, dentro del país siempre fue limitado, pero gracias a la creciente represión, se ha reducido casi a cero.

Aliyev (left) izquierda con el líder ruso Vladimir Putin en la capital iraní, Teherán (Imagen del Gobierno ruso, licenciada para reutilización).

Ordukhan es parte de un nuevo movimiento sin nombre y no oficial formado por disidentes políticos azerbaiyanos que viven en Europa. Se formó a comienzos de marzo luego de acciones de protesta organizadas en Berlín.

Según miembros del grupo, el movimiento no tiene estructura, ni autoridad, y cualquier azerbaiyano dentro o fuera del país es bienvenido a integrarse.

Su objetivo es simple: derrocar a la dictadura de Aliyev, en el poder desde los primeros días del periodo independencia posoviética.

Muchachos de afiche para la dictadura

Lo que más ha enfurecido a las autoridades en Azerbaiyán parece haber sido la participación del movimiento en una creativa campaña de afiches titulada diktatoru tanıyaq, o Conoce a tu dictador.

“Familia de dictadores”. Afiche de Ilham Aliyev (derecha) y su fallecido padre Heydar. Imagen ampliamente distribuida.

Los afiches de #KnowYourDictator [Conoce a tu dictador] viajaron por capitales europeas y por Canadá, Georgia, vecino de Azerbaiyán, y hasta el propio Azerbaiyán, mientras el país se preparaba para las elecciones presidenciales del 11 de abril.

La campaña pasó a ser después una etiqueta en medios sociales.

“Si hay una palabra que no le gusta a Ilham Aliyev que le digan es dictador”, explica Ordukhan. Es por eso que las autoridades la han emprendido contra la familia de los activistas.

Dentro de Azerbaiyán, es todavía más difícil hablar contra Aliyev.

Fatima Movlanli, activista que vive en Bakú, fue detenida el 26 de marzo, pero puesta en libertad bajo supervisión de la policía, que trató de convencerla de la importancia de unirse a Aliyev.

El régimen de Ilham Aliyev es una continuación más dura de la autoritaria estructura que puso marcha su fallecido padre, Heydar, pez gordo de la era comunista que se convirtió en presidente en 1993.

Se ha hecho acreedor a una reputación de amordazar a los medios, bloquear acceso a sitios web de noticias independientes y de oposición, arrestar activistas, periodistas, defensores de derechos y blogueros, y desmantelar el sistema legal.

El Gobierno tiene incluso una fábrica de troles. Un documento filtrado, supuestamente de uno de esos “ejércitos” surgió en línea los primeros días de abril.

Directo del ejército de troles de Azerbaiyán. La lista que ven ha sido asignada a nuestros esfozados troles. Contiene nombres de partidos políticos de oposición, medios independientes y líderes de oposición.

Por varias semanas, abiertos críticos del régimen han bromeado sobre ser acosados por troles. Las habituales acusaciones falsas dirigidas a los críticos de Aliyev son sobre haber recibido dinero de Occidente o de espiar para Armenia. La frecuencia y tono de estas acusaciones falsas aumentaron a medida que se acercaban las elecciones.

Yo misma he pasado por esto. En los primeros dáis de abril, descubrí una publicación de Facebook en la página de la rama juvenil del partido gobernante donde se me acusaba de ser una espía financiada por los armenianos y que trabajo junto a Hagop Berberian, hombre al que no conozco.

No leí los 946 comentarios que había en ese momento, pero lo que vi fue suficiente para confirmar que en una sociedad férreamente controlada, hay poca revisión del poder de los mitos y la información equivocada iniciados por el Gobierno.

Reunión de activistas contra Aliyev en Berlín. Publicado en Facebook por Pervin Ismayilov, con intenciones de amplia utlización.

Esta elección no fue una situación tensa

El 12 de abril, el jefe del Comité Central Electoral confirmó que Aliyev ganó unas elecciones nada disputadas con el 86% de los votos.

En algo que es característico del autoritarismo exsoviético, otros candidatos hasta elogiaron al actual presidente antes de las elecciones.

Actual presidente Ilham Aliyev, que ejerce el poder desde 2003 y postula a un cuarto mandato, posible por un referéndum constitucional, se negó a participar personalmente en la campaña como en elecciones anteriores.
————
Otros siete candidatos no solamente evitan criticar al Gobierno, sino que abierta y activamente hicieron campaña a favor de durante los debates en televisión pública.

No hay opción alterna de votantes entre los candidatos en las elecciones anticipadas del 11 de abril en Azerbaiyán, según las observaciones del ente vigilante SMDT en la campaña preelectoral.

Hubo numerosas denuncias de violaciones ese día. Aunque la oposición y los movimientos juveniles hicieron un llamado a boicotear las elecciones, no está claro qué efecto pudo haber tenido en el resultado. La concurrencia, que según el comité electoral fue de 75%, suele ser inflado en las votaciones azerbaiyainas.

Gracias a cambios constitucionales que ampliaron el mandato presidencial en 2016, Ilham Aliyev está listo para gobernar al menos siete años más. Si algo llegara a ocurrirle, hay varios miembros de su familia bien ubicados para extender la dinastía Aliyev.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.