Cấn Thị Thêu, destacada activista de derechos de tierra, encabeza la marcha con su hijo, Trịnh Bá Tư. El cartle dice: «Justicia para la Hermandad por la Democracia». Foto: captura de pantalla de Facebook /Trịnh Bá Tư [1].
Este artículo [2] escrito por Kathy Triệu es de Loa, sitio web de noticias y podcast de Viet, que transmite historias sobre Vietnam. Se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.
Seis activistas recibieron sentencias de entre siete y 15 años de cárcel acusados de subversión tras un juicio de duró un día en Hanói. Son las mayores sanciones que emite el Estado unipartidista vietnamita en años.
Nguyễn Văn Đài, abogado de derechos humanos de 48 años, recibió la mayor sentencia de 15 años de prisión y cinco años de arresto domiciliario.
Según el abogado Luân Lê, que representó a varios de los acusados, aún en la sala del tribnal, Nguyễn Văn Đài dijo que “la indulgencia con disidentes políticos hoy es relamente un acto de indulgencia para ustedes en el futuro”.
Trương Minh Đức expresó un sentir similar: “no me arrepiento. Hoy me enjuician, pero mañana tal vez ustedes sean los enjuiciados”.
Lê Thu Hà, asistente legal de Nguyễn Văn Đài, con quien lo arrestaron en diciembre de 2015, fue condenado a nueve años de prisión. El pastor luterano Nguyễn Trung Tôn y Trương Minh Đức recibieron ambos 12 años. Nguyễn Bắc Truyển y Phạm Văn Trội fueron condenados a 11 y siete años de prisión respectivamente. Todos menos Lê Thu Hà son blogueros y reporteros ciudadanos que ya antes han estado en prisión.
Los seis son miembros de la Hermandad por la Democracia (BFD, por su nombre en inglés), organización que promueve la participación cívica y brinda capacitación en derechos humanos. El grupo empezó en 2013, con Nguyễn Văn Đài como uno de sus miembros fundadores.
The trial of 6 Vietnamese activists is over.
Nguyen Van Dai 15 years
Nguyen Van Troi 7 years
Nguyen Trung Ton 12 years
Nguyen Bac Truyen 11 years
Truong Minh Duc 12 years
Le Thu Ha 9 years pic.twitter.com/S5bUmjofvi [3]— Grace Bui (@gracebui2016) April 5, 2018 [4]
Terminó el juicio de los seis activistas vietnamitas.
Nguyen Van Dai 15 años
Nguyen Van Troi 7 años
Nguyen Trung Ton 12 años
Nguyen Bac Truyen 11 años
Truong Minh Duc 12 años
Le Thu Ha 9 años
Férreo control al desacuerdo
En un comentario sobre el juicio, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Lê Thị Thu Hằng, dijo [5]: “En Vietnam, no existen ‘prisioneros de conciencia’, y no existen personas arrestadas por ‘expresar libremente su opinión’”.
En Twitter, la reacción fue rápida.
This is such a joke. Thanks to those who dared asking the question in the first place though. Foreign delegations in #Vietnam [6] should not let the authorities get away so easily from their international obligations regarding human rights. https://t.co/uJdAFNvxmr [7]
— Jade Dussart (@JadeDussart) April 5, 2018 [8]
Esto es una broma. Gracias a quienes se atrevieron a hacer la pregunta. Las delegaciones extranjeras en Vietnam no deberían permitir que las autoridades se salgan con la suya tan fácilmente de sus obligaciones internacionales con respecto a los derechos humanos.
A sad day for #PressFreedom [9]: Only one day of trial to seal the fate of 6 #Vietnam [6] bloggers and activists, including blogger Nguyen Van Dai, sentenced to 15 years of jail, and veteran journalist Truong Minh Duc, sentenced to 12 years. #StopTheCrackdownVN [10] https://t.co/EeD0UPdMXj [11]
— RSF_Asia-Pacific (@RSF_AsiaPacific) April 5, 2018 [12]
Un día triste para la libertad de prensa: Solamente un día de juicio para sellar el destino de los seis blogueros y activistas de Vietnam, incluidos el bloguero Nguyen Van Dai, sentenciado a 15 años de cárcel, y el veterano periodista Truong Minh Duc, sentenciado a 12 años. Alto a la represión en Vietnam.
La más reciente investigación de Amnistía Internacional [13] muestra que actualmente ha cerca de cien prisioneros de conciencia en Vietnam. Solamente en 2017, se arrestó a más de 40 activistas, o se expidió disposiciones o se mandó al exilio [14] en la actual represión a la libertad de expresión.
La Unión Europea también condenó [15] estas duras sentencias. El portavoz de la Unión Europea para el Servicio Europeo de Acción Externa declaró que esto “sigue adelante con la tendencia negativa de procesar y sentenciar a activistas de derechos humanos y blogueros” en Vietnam.
Nguyễn Trung Trọng Nghĩa, hijo del pastor Nguyễn Trung Tôn, dijo a Loa que él y su familia están destrozados con la sentencia. Nghĩa, también conocido como Effy, había estado viajando [16] por varios países para defender a su padre y a otros miembros del BFD:
It’s really horrible because my grandmother is already 90 years old. I don't think she’s going to last the next 12 years,” he said. “I don't think my father will get the chance to see her again. [We are] a family who has a member dedicating their lives to society and this is what we get from the government.»
Es horrible porque mi abuela tiene casi 90 años. No creo que dure los próximos 12 años”, dijo. “No creo que mi padre tenga la oportunidad de volver a verla. [Somos] una familia que tiene un miembro que dedica su vida a la sociedad, y esto es lo que recibimos del Gobierno».
Apoyo local y global
Antes del juicio, los seguidores marcharon dos kilómetros de la iglesia Thái Hà al tribunal en Hanói en solidaridad con los seis activistas. Un video en vivo en Facebook [1] mostró que las fuerzas de seguridad y policía con ropa de civil siguieron la movilización y al final la dispersaron. Según la agencia noticiosa AFP [17], al menos dos participantes fueron llevados en vehículos sin identificación y otros más en buses.
En los días previos al juicios, cientos de personas en todo el mundo mostraron su apoyo por los activistas con fotos donde portan carteles que dicen “La democracia no es un delito”, junto con la etiqueta #HAEDC, que significa Hermandad por la Democracia.
“La democracia no es un delito”, activista Héctor Castañón y su familia en México. Foto: página de Facebook de Việt Tân.
Organizaciones internacionales de derechos y familiares han planteado los casos de estos activistas durante casi dos años, y hasta lograron llamar la atención de una entidad de Naciones Unidas [18]. Familiares de los activistas se reunieron con siete embajadas antes del juicio para pedirles apoyo e intervención.
Funcionarios políticos de las embajadas de Estados Unidos, Reino Unido Francia, Alemania, Suecia, Noruega y Australia con familiares. Foto de la página de Facebook de Huyen Trang [19].
Al término del juicio, y a pesar de enfrentar más de una décadas tras las rejas, Nguyễn Bắc Truyển afirmó: “Continuaré la lucha, y si debo ir a la cárcel, otros afuera lucharán por mí y nunca se detendrán”.