¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

No es para reír: China cierra popular aplicación de intercambio de bromas

Ícono de la aplicación de NeihanShequ en un teléfono Android.

Las autoridades en China han ordenado bloquear NeihanShequ, popular aplicación de bromas y adivinanzas, con el argumento de que su contenido se ha vuelto muy “vulgar” y “banal”.

El 10 de abril, la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Películas y Televisión de China ordenó a Toutiao o Today’s Headline, plataforma de información más popular de China, que cerrara su aplicación de medios sociales afiliada, NeihanShequ (內涵段子). Neihan permitía a sus usuarios enviar bromas y adivinanzas en formato multimedia, para que otros comentaran y votaran a favor o en contra.

El comunicado de prensa de anuncio de cierre del 10 de abril afirmaba:

國家廣播電視總局在督察《今日頭條》的整改工作中,發現該公司推送的「內涵段子」軟件和相關公眾號存在導向不正、格調低俗等突出問題,並引發網民強烈反感。廣電總局以「為維護網絡視聽節目傳播秩序,清朗互聯網空間視聽環境」等原因,責令《今日頭條》永久關停「內涵段子」的客戶端軟件及公眾號,並要求公司舉一反三,全面清理類似視聽節目產品。

Durante la rectificación de Toutiao, la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Películas y Televisión de China descubrió que NeihanShequ, aplicación de contenido y cuenta pública afiliada a la empresa, se dirige en la dirección equivocada con su contenido vulgar y banal. Los cibernautas han tenido una fuerte reacción contra ese contenido. Para mantener el orden de contenido visual y de audio en internet y ofrecer un entorno limpio, la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Películas y Televisión de China ordenó a NeihanShequ cerrar su aplicación y cuenta pública de manera permanente. La empresa [Toutaio] debe aprender la lección y limpiar productos con contenido de audio o visual de similar naturaleza.

La aplicación NeihanShequ se lanzó en 2012, y tenía más de 14 millones de descargas. La aplicación destaca entre una docena de aplicaciones de contenido populares afiliadas con Toutiao, que tenía un valor estimado de mercado de $22,000 millones en agosto de 2017.

Zhang Yiming, presidente de la empresa, emitió una disculpa pública en respuesta a la orden de cierre:

我真诚地向监管部门致歉,向用户及同事们道歉。产品走错了路,出现了与社会主义核心价值观不符的内容,没有贯彻好舆论导向,接受处罚,所有责任在我。

Sinceramente, pido disculpas a la autoridad de supervisión, a nuestrios usuarios y colegas. El producto ha tomado una dirección equivocada contra el valor central socialista y no ha cumplido con la responsabilidad de canalizar la opinión pública. Acepto la sanción y soy quien debe asumir toda la responsabilidad.

Zhang también prometió que Toutiao fortalecerá las medidas de autocensura con el aumento de personal para revisar contenido antes de la publicación de 6,000 a 10,000 personas.

La reacción del público al cierre ha sido fuerte –muchos han expresado su frustración por medio del humor, para mantener el espíritu de Neihan.

Algunos miembros de la comunidad de Neihan han hecho videos de flashmobs para lamentar el cierre del sitio. La mayoría de los videos también han sido retirados del dominio público, pero algunos siguen disponibles. Esta es la copia de un video en Facebook en donde las personas cantan una canción de duelo.

Mezcla de imágenes ampliamente difundida para lamentar el cierre de NeihanShequ.

Aunque la mayoría del contenido multimedia que lamenta el cierre ha sido censurado, todavía se puede buscar contenido de texto. Una declaración que ha circulado ampliamente dice:

繼微博被僵屍化微信被圈化後,久經考驗,無比忠誠的短視頻主義戰士,偉大的搞笑家、段子家人內涵同志,於2018年4月10日與世長辭,享年2314天。
草木含淚,道友同悲,網友震驚。內涵段子同志安詳的躺在蒼松翌柏間,覆蓋著一面鮮艷的蕢旗,象徵著他畢生的追求。
騰訊微搏因為封號無法出席追悼會,微信也因禁言失去聯係。QQ也因版本過低無法登陸。
Youtube、Twitter、Facebook等國際友人發來悼電,今日頭條、網易新聞贈送了花圈;快拍、火山、抖音等親朋鞠躬哀悼。

Weibo se convirtió en un zombie. WeChat quedó atrapado en inmumerables círculos. Y luego, un leal combatiente de video corto, el gran bromista, narrador de la familia, nuestro amigo Neihan partió de este mundo el 10 de abril de 2018. Vivió 2,314 dias.

Árboles y césped derraman lágrimas, los compañeros están de duelo. Nuestro amigo Neihan yace en paz entre hojas de pino verde, cubierto con una colorida bandera que simboliza lo que recorrió en vida.

Tencent y Weibo no pueden asistir al duelo porque sus cuentas han sido suspendida. WeChat está incomunicado. QQ está en mantenimiento del sistema.

Amigos internacionales como YouTube, Twitter y Facebook envian sus condolencias. Toutiao y Netease News enviaron flores. Kuaipai, Houshan, Tik Tok asistieron al velorio en persona y se inclinaron ante Neihan.

Otros cibernautas han sugerido que el cierre fue motivado principalmente por la fuerza de la comunidad de Neihan, que se puede ver como una amenaza al poder, y no por la vulgaridad o banalidad que afirman las autoridades.

低俗只是个借口 微博就没有低俗内容? 只是段友现在已经发展的太庞大了

La vulgaridad es apenas una excusa. Weibo también tiene contenido vulgar. La principal razón es que la comunidad de Neihan se estaba volviendo demasiado fuerte.

永久关停内涵段子,你是怕段友的组织能力超过你某党吗

Cierran Neihan permanentemente. ¿Tienen miedo de que el poder de organización de los usuarios sea más fuerte que el de cierto partido?

一个国家,一个政府,一个国家监管部门!连一个笑话软件都害怕,真是个笑话

Un país, un Gobierno, un departamento de supervisión. Todos están asustados de una aplicación para intercambiar bromas.

Otros han reflexionado sobre la fortaleza de como un comunidad, y describieron los valores que unieron a los usuarios:

内涵段子,不低俗,不色情。 段友四不笑、不笑贫穷、不笑疾病、不笑天灾、不笑人祸,段友三不黑,不黑育人之师,不黑护国之军,不黑救人之医。 如有违规者,不是不知情就是故意,违规的这些人根本算不上段友也不配。 虽然内涵不在,但段友永在 嘀~嘀嘀

Las publicaciones de Neihan no son vulgares ni obscenas. La comunidad tiene un grupo de valores comunes. No se ríen de la pobreza, enfermedad, desastres ni accidentes. No se burlan de maestros, soldados, doctores. La comunidad menosprecia a quienes infringen el código compartido. Aunque ya no hay Neihan, la comunidad sigue existiendo Di-didi [código secreto de Neihan].

我希望我还来得及说出这句话。人生真的很短,内涵段子陪我走了两年,很多个夜晚都是它陪我度过,它真的让我在最孤独的日子里开心过,没心没肺的笑过。听说马上就要下架了,我真的希望是谣言,假如真的以后都没有这个软件了,我希望大家不要忘记这它,我希望若干年后我还在马路上听到滴 滴滴我相信你们

Espero poder seguir expresando lo que siento. La vida es corta y Neihan me ha acompañado por dos años. Cuando estaba solo, pasaba las noches con la aplicación y me reía mucho. Ahora deben cerrar, espero que sea un rumor. Pero si resulta ser cierto, espero que la gente no la olvide y que aún pueda escuchar di didi [código secreto de la comunidad Neihan] cuando camine por la calle dentro de muchos años. Creo en todos ustedes.

Neihan no es el único objetivo esta última represión. Las autoridades parecen haberse dedicado a plataformas de contenido multimedia, pues la censura basada en contenido en estas plataformas puede ser difícil.

Otras dos plataformas de contenido multimedia afiliadas con Toutiao están bajo presión de limpiar su contenido. Tik Tok, aplicación de medios sociales de videos musicales, activó una función “antiadicción” el 10 de abril. Houshan, aplicación para difundir video selfies, ha sido retirada temporalmente por la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Películas y Televisión.

Kauishou, popular aplicación para imágenes, se vio presionada a contratar a 3,000 nuevos trabajadores para verificar contenido antes de la publicación después de que la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Películas y Televisión emitió un aviso de cierre temporal a comienzos de abril.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.