En Global Voices, nuestra comunidad investiga, escribe, edita y traduce historias con la misión de apoyar los derechos humanos y construir puentes de entendimiento entre países, culturas e idiomas.
No publicamos solo para captar clics o seguir una tendencia de noticias. Sin embargo, sí nos gusta hacer un seguimiento de cómo que nuestro arduo trabajo tiene impacto en todo el mundo.
Con ese fin, una medición útil es cómo los lectores responden a nuestras historias y traducciones. Así que echemos un vistazo a quiénes fueron nuestros lectores y qué llamó su atención durante la semana del 9 al 15 de abril de 2018.
¿En qué parte del mundo están los lectores de Global Voices?
La semana pasada, nuestras historias y traducciones atrajeron lectores de 209 países. Los 20 primeros países representados en todos los sitios de Global Voices fueron:
1. Estados Unidos
2. Japón
3. Brasil
4. Francia
5. México
6. España
7. Perú
8. Colombia
9. Reino Unido
10. Taiwán
11. Canadá
12. Argentina
13. Italia
14. Rusia
15. Alemania
16. Jamaica
17. Trinidad y Tobago
18. Bangladesh
19. India
20. Indonesia
Pero esta es solo una pequeña parte de la diversidad de nuestros lectores. Usemos el True Random Number Generator de Random.org y echemos un vistazo a algunos otros países de la lista
95. Azerbaiyán
44. República Dominicana
92. Qatar
61. Bielorrusia
154. Níger
Global Voices en inglés
En el sitio en inglés es donde la mayoría del contenido original se publicó por primera vez en Global Voices. Las cinco historias más leídas de la semana pasada fueron [N. del E: los enlaces incluidos a continuación son a las traducciones publicadas en Global Voices en Español, cuando están disponibles]:
1. Inminente liberación de prisión de estrella jamaicana de Dancehall, Buju Banton, desata renovada controversia
2. Confrontada con empleador en vivo en TV, trabajadora doméstica migrante en el Líbano se retracta de acusaciones de maltrato
3. Mira lo que la mineria a gran escala hizo en estas cuatro hermosas islas en Filipinas (publicado originalmente en 2015)
4. Comunidad LGBT de Trinidad y Tobago se expresa mientras se acerca decisión judicial sobre ley de “sodomía”
5. FOTOS: Celebración tras sentencia judicial que declara “inconstitucional” la ley de “sodomía” de Trinidad y Tobago
Global Voices Lingua
Lingua es un proyecto que traduce las historias de Global Voices a otros idiomas además del inglés. Hay alrededor de 30 sitios activos de Lingua. A continuación, la historia o la traducción más leída de la semana pasada en cada sitio de idioma activo.
Árabe
- مهرجان للفن بقرية سودانية … يُعيد إلينا المستقبل («Festival de arte de aldea sudanesa vuelve al futuro»)
Bengalí
- নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)
Catalán
- ‘En Mi Idioma’ permet que comunitats indígenes colombianes contribueixin amb lliçons de llengua en línia («‘En Mi Idioma’ permite a comunidades indígenas colombianas contribuir con lecciones de idiomas en línea», publicado originalmente en 2017)
Chino (simplificado)
- 中国:性、监控、与“人民色情”(People’s Porn)的崛起 (“China: Sexo y censura y el auge de ‘la pornografía del pueblo’” publicado originalmente en 2011)
Chino (tradicional)
- 影片:馬達加斯加的兒童性交易 («El trágico estado del comercio sexual infantil en Madagascar», publicado originalmente en 2013)
Holandés
- Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water (“Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua”, publicado originalmente en 2016)
Esperanto
- Promocii lingvistike pli diversan interreton per la gepatralingva memeo-defio 2018 (“Promocionando un internet con más diversidad lingüística con el Desafío Meme en Lengua Materna 2018″)
Francés
- Une vidéo de rap financée par l'Union européenne peut-elle dissuader les jeunes Guinéens de migrer ? («Video de rap financiado por la Unión Europea intenta persuadir a jóvenes guineanos contra la migración»)
Alemán
- Die alptraumartige Wirklichkeit ein „Zufälliger Amerikaner” zu sein («La realidad orwelliana de ser un ‘estadounidense accidental'»)
Griego
- 17 σοφές φράσεις του Νέλσον Μαντέλα που όλοι πρέπει να διαβάσουν (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)
Húngaro
- 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)
Indonesio
- Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? («¿Taiwán es un país, una isla autónoma, un territorio secesionista o una provincia de China?», publicado originalmente en 2016)
Italiano
- Cosa bisogna sapere sui social network russi per fare una ricerca open-source («Lo que necesitas saber sobre las redes sociales para realizar una investigación de fuentes abiertas», publicado originalmente en 2015)
Japonés
- 日本での驚きの体験がツイッターで大きな話題に (“Hilo de Twitter sobre observaciones y momentos sorprendentes en Japón se vuelve viral”)
Macedonio
- Иран: Студентите протестираат против поделба на половите («Iran: Estudiantes protestan contra ‘apartheid de género», publicado originalmente en 2008)
Malagache
- Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina (“Gran filtración de datos muestra cómo usureros chinos hacen que deudoras se tomen selfies desnudas”, publicado originalmente en 2016)
Nepalí
- ल्याटिन अमेरिकाको मिडिया शो मा स्टेफन हकिङ प्रति श्रद्धांजलि, वैज्ञानिक निधनको कारण शोकले कसरी सीमा पार गर्दछ (“Hawking: un luto que trasciende fronteras”)
Polaco
- Nastoletnia raperka z Afganistanu uniknęła małżeństwa dzięki swoim piosenkom («Rapera afgana escapó a un matrimonio adolescente cantando al respecto», publicado originalmente en 2015)
Portugués
- Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil (“Un ritual de protección para ‘cerrar el cuerpo’ vincula diferentes tradiciones religiosas en Brasil”, publicado originalmente en 2016)
Punyabí
- #JusticeForAsifa: ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ — ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ («Justicia por Asifa: Asesinato de una muchacha impacta a habitantes de Jammu y Cachemira, pero no a la prensa nacional»)
Ruso
- OpenDyslexic: специальный шрифт для дислексиков («OpenDyslexic: la tipografía diseñada para facilitar la lectura», publicado originalmente en 2014)
Serbio
- Ljudi iza skrivenih kamera u moskovskim javnim toaletima i žena koja uzvraća udarac (“Los hombres tras las cámaras ocultas en baños públicos de Moscú y la mujer que los combate”, publicado originalmente en 2016)
Español
- 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua (publicado originalmente en 2015)
Turco
- Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum (“Soy catarí y quiero decidir con quién casarme”, publicado originalmente en 2016)
Urdu
- افغانستان کی ان دیکھی تصاویر (“Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves”, publicado originalmente en 2012)