¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué China retiró su propio video de propaganda de la Red? Internautas señalan sanciones tecnológicas estadounidenses

Amazing China obtuvo una puntuación de 1.1 sobre 10 en IMDb. Captura de pantalla.

El documental Amazing China, que muestra los logros de China en ciencia, tecnología y reducción de la pobreza en la era de Xi Jinping, ha sido repentinamente eliminado de internet.

En una carta a los operadores de plataformas multimedia, fechada el 19 de abril, la distribuidora de la película, China film Co. Ltd., escribió:

衷心感謝貴公司對我公司版權業務的大力支持,為營造和諧有序的網絡播出環境,現就《勵害了,我的國》播出規則通知如下:

現接到中宣部領導指示,全部商業視頻網站緊急停止播出。具體上綫日期另行通知,請貴司務必重視及遵守要求,給貴司帶來的不便敬請理解。

Estamos muy agradecidos por el apoyo de su compañía a nuestra empresa de derechos de autor. Con el fin de propiciar un entorno armonioso en la Red, emitimos la siguiente notificación sobre la distribución de Amazing China:

Hemos recibido una comunicación del responsable del departamento de propaganda en el que insta a todas las plataformas comerciales de video en línea a retirar la película hasta nueva orden. Por favor, sigan las instrucciones cuidadosamente y tengan a bien aceptar nuestras disculpas por las problemas causados.

El documental, basado en una serie de reportajes producidos por la Televisión Central China, se estrenó en los cines el 2 de marzo de 2018.

Puesto que Amazing China es una película de propaganda, se movilizó a los trabajadores de numerosas empresas y organizaciones estatales y afiliadas al partido para que vieran el documental. El 14 de abril, la película había recaudado 465 millones de yuanes (unos 105 millones de dólares), y batido el récord de recaudación por un documental en China. Este es el avance promocional de la película.

No hay una explicación oficial de cómo podría afectar este film al “armonioso” entorno virtual de China. Algunos se preguntan si el retiró solo pretende alargar el tiempo de exhibición de la película en los cines.

No obstante, el tuitero Four seasons commentary publicó la notificación del retiro, y especuló si era la respuesta a las nuevas sanciones estadounidenses a ZTE, empresa china que fabrica equipos de telecomunicaciones:

Amazing China afirma que China ha desarrollado con éxito semiconductores cuánticos, y que ha logrado resultados en sus experimentos con nanotubos de carbono. Ni siquiera Estados Unidos ha conseguido una tecnología tan avanzada.

En cuanto el incidente con la ZTE quedó expuesto, se eliminó a toda prisa el gran documental.

¿Quién ha perjudicado a mi país?

El tuit se refiere a la pronunciación putonghua [mandarín estándar] del título “Amazing China”: Li hai le, wo de guo, que también significa “Has perjudicado a mi país”.

Hacia mediados de abril, el Gobierno estadounidense prohibió a las empresas estadounidenses entablar relaciones mercantiles con ZTE por realizar declaraciones falsas durante una investigación del acuerdo comercial de esta compañía con entidades iraníes.

En Weibo, el medio social chino más popular, muchos usuarios también ven la guerra comercial entre Estados Unidos y China y el incidente de ZTE como un golpe bajo a la imagen de China como potencia.

Un popular comentario de Weibo decía:

中兴被禁售应该能打破一些人“厉害了,我的国”的幻想了吧?中国在贸易战中是处于全面劣势的,目前只能通过限制农产品进口试图削弱特朗普的农业人口票仓,以美国经济的体量来说,这实在是九牛一毛的。而美国在半导体、发动机、光学、生物医药、材料、化工、精密机床等诸多高科技领域都持有技术垄断,随便哪个制裁一下都会给中国的相关产业带来重大打击。

Las sanciones de Estados Unidos contra ZTE deberían haber pulverizado la ilusión de Amazing China. China está en desventaja en la guerra comercial con Estados Unidos, y solo podría limitar las importaciones agrícolas para presionar a los votantes de Trump de este sector. Pero el impacto real es pequeño, si consideramos la economía estadounidense. Por otra parte, Estados Unidos está en una situación de monopolio en cuanto a la tecnología avanzada: semiconductores, motores de encendido por compresión, óptica, biomedicina, nuevos materiales, química, herramientas de precisión. Cualquier sanción en este sector tecnológico asestaría un duro golpe a la industria china.

En realidad, el incidente ha expuesto la vulnerabilidad de China como innovador tecnológico. China depende en gran parte de las importaciones de semiconductores para la manufactura de ordenadores, teléfonos móviles, aviones, vehículos y otras mercancías. Actualmente, un 60% de los chips para computadoras que se venden en el mundo cada año, van a China.

Pero Amazing China cuenta una historia muy distinta. La película presenta China como un país que en su momento importaba chips, pero ha ido ascendiendo en el escalafón hasta convertirse en uno de los principales exportadores de estos componentes. También sugiere que China es líder mundial en tecnología de semiconductores.

Como era de esperar, hubo reacciones entre las contradicciones entre la propaganda del documental y lo que parece ser la realidad. El tuitero Zhang Yujin escribió:

Me he tardado en conseguir una copia de Amazing China, película propagandística para una nueva era. Es una gran producción que retrata China como país exportador de chips que posee el mayor número de patentes. La escala de producción ha batido el récord mundial, etc. Estoy muy confundido. ¿Cómo es que ZTE no compró chips al director de la película?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.