¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña “Soy LGBT” de cibernautas chinos promueve cambio en Weibo

Imagen mezclada de Wikimedia. CC: AT-SA.

La campaña viral “Soy LGBT” (#我是同性戀) en medios sociales ejerció presión hasta lograr reducir la censura de Weibo, la plataforma social más popular de China con respecto al contenido LGBT.

El cambio no acaba con el problema de silenciar a las voces LGBT en línea, aunque demuestra una variación significativa en la postura estándar de la compañía.

El 13 de abril, Weibo anunció sus planes de implementar medidas drásticas durante tres meses contra las caricaturas, juegos y contenido multimedia, de conformidad con la ley de ciberseguridad china, que enfatiza el control ideológico y los “valores fundamentales socialistas” como componentes claves para mantener la seguridad del Estado. La ley no aborda de manera explícita contenido que refleje temas LGBT.

La compañía declaró específicamente que el contenido relacionado con temas LGBT sería objeto de las medidas, por lo que ya había borrado 56 243 publicaciones, eliminado 108 cuentas de usuario y cerrado 62 hilos de discusión sobre temas relacionados.

Al día siguiente, LBGT Voices, popular cuenta sobre temas LGBT, realizó un anunció a través de su cuenta en Weibo:

【公告】由于不可抗力原因,同志之声微博编辑部将无限期暂停工作。在暂停工作期间,我们将不再使用@同志之声 官方微博更新任何同志资讯。感谢新浪微博多年来对同志之声的支持与帮助!感谢2009年至今关注同志之声的微博读者:你的每一次评论、转发与点赞,都是在完成一次对爱的发声。愿明天会更好!

[Anuncio público] Debido a asuntos que están más allá de nuestro control, la editorial de LGBT Voices en Weibo cesará operaciones indefinidamente. Durante este periodo, no utilizaremos la cuenta oficial para publicar actualizaciones sobre noticias LGBT. Queremos expresar nuestro agradecimiento a Weibo por apoyarnos todos estos años. Quiero agradecer también a los usuarios de la plataforma, que nos han apoyado desde 2009. Cada comentario, cada marca de “me gusta” y cada que vez que se comparte nuestro contenido es una voz que lo hace por amor. Esperamos tener un mañana mejor.

El mensaje anterior fue compartido más de 37 000 veces.

Poco después de que se difundió la noticia, una gran cantidad de usuarios de Weibo comenzaron a publicar la etiqueta “Soy LGBT” para protestar contra la censura. En menos de una semana, la etiqueta se utilizó 500 mil veces y obtuvo aproximadamente 500 millones de vistas. Las autoridades censoras intentaron restringir la protesta en línea, borraron páginas de temas relacionados, aunque no pudieron ir a la par que los usuarios que continuaron hablando al respecto, y los medios de comunicación fuera de China comenzaron a seguir la historia.

Con la presión ejercida por una opinión pública fuerte, el Diario del Pueblo, publicación oficial del Partido Comunista Chino, publicó un memorándum el 15 de abril donde declaró no se debería confundir el contenido LGBT con contenido vulgar, violento o pornográfico.

Al día siguiente, Weibo modificó su anunció y declaró que sus medidas drásticas de censura de tres meses no estaban dirigidas específicamente al contenido LGBT, sino que más bien se enfocarían únicamente en el contenido vulgar, pornográfico y violento.

La cuenta LGBT Voices en Weibo restableció sus operaciones con otro anuncio el 16 de abril:

【公告:#同志之声微博恢复更新#】感谢每一位参与发声的你。没有阿声的 48 小时所发生的一切,足以证明:发声才有可能改变。@同志之声 微博编辑部即刻重新出发!—— 48 小时内,全因有你:同志之声 7 年前发起的 #我是同性戀# 微博话题阅读量超过 5 亿,超越 #撑同志反歧视# 成为中国互联网历史上最高阅读量的同志微博话题;48 小时内,世界十大报纸、党和政府的《人民日报》撰稿发文为同志发声;@微博管理员 最终修正错误决定,不再将同性恋列入违规内容清查范围。

——以上所有,都将被历史铭记。同志公益事业的路上,有你更有力量!我们将继续不遗余力传播健康的、科学的、有见地的同志资讯,让公众更客观、更科学地了解同志群体,从而消除歧视。同志之声也将不忘初心,继续在多领域为中国 LGBT 群体服务。

[Anuncio público: #LGBT Voices restablece sus operaciones#] Muchísimas gracias a los que se pronunciaron al respecto. Lo que sucedió en las últimas 48 horas probó que solo con hablar, se puede promover el cambio. La editorial de @LGBT Voices puede continuar nuevamente –dentro de 48 horas gracias a ustedes. La etiqueta “Soy LGBT”, que comenzamos a utilizar hace siete años, acumuló más de 500 millones de vistas. Se convirtió en el tema LGBT más leído y superó a la etiqueta “Apoyo LGBT” en contra la discriminación, en la historia de la red de China. Dentro de esas 48 horas, más de 10 medios de comunicación fuera de China, el Gobierno y el “Diario del Pueblo”, la publicación afiliada al partido, hablaron sobre el tema. La administración de @Weibo cambió su decisión y ya no contendrá contenido LGBT en su lista de censura.

Todo esto debería quedar registrado en la historia. Con su apoyo, la labor de la comunidad LGBT permanecerá fuerte. Seguiremos difundiendo contenido LGBT positivo, científico e informativo para que el público pueda desarrollar un entendimiento más amplio y científico sobre esta comunidad. Esta es la mejor manera de acabar con la discriminación. LGBT Voices permanecerá fiel a su misión y continuará sirviendo a la comunidad LGBT china.

No obstante, esta es tan solo una barrera, entre muchas otras que aún permanecen firmes en su lugar.

El anuncio de censura realizado por Weibo no fue un incidente aislado, tampoco una equivocación aleatoria de la compañía. Fue el resultado de la presión ejercida por parte de las autoridades censoras. El contenido LGBT ha sido objeto de medidas drásticas de censura en los últimos años. El usuario de WeChat @Freedom-404 documentó los siguientes incidentes relacionados con contenido LGBT censurado (vía China Digital Times):

Marzo 2018: en el Festival de Cine de Pekín se canceló la proyección de una película galardonada, Llámame por tu nombre. La película, que cuenta la historia de amor de una pareja homosexual, obtuvo el galardón al Mejor guion adaptado en los Premios de la Academia de Estados Unidos y fue nominada en las categorías Mejor película, Mejor actor y Mejor canción original.

Mayo 2017: el medio de comunicación local, Metropolis Weekly, preparó un artículo especial por el Día Internacional contra la Homofobia. Lo obligaron a retirar la serie de reportajes.

Junio 2017: la Asociación de Proveedores de Servicio de Audio y Visual en línea emitió una pauta donde exige que las plataformas en línea censuren contenido relacionado con comportamientos sexuales anormales, como incesto, homosexualidad, violencia sexual, sadismo y masoquismo. Poco después, las plataformas de contenido visual y de audio en línea, entre estas Ximalaya.com y Youku, retiraron una proporción significativa de su contenido LGBT.

Julio 2017: cuando la académica feminista Li Yinhe habló por la comunidad LGBT contra las medidas represivas, su cuenta fue suspendida durante tres meses.

Julio 2015: la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión prohibió un popular programa de video en línea, “¿Debería confesarlo a mis padres?”. La razón oficial para la prohibición fue que los invitados eran demasiado compasivos con el “comportamiento sexual anormal y que el programa desafiaba los valores convencionales y la moralidad”.

El cambio de decisión de Weibo y la reaparición de LGBT Voices probablemente servirá para mitigar la indignación pública, aunque no significa que el contenido LGBT se librará de las más recientes medidas drásticas de censura.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.