¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Instantáneas culturales n° 8: Las mujeres en Canadá

 

Imagen de aoreste a través de Pixabay. CC0 Creative Commons.

Las instantáneas culturales son informes en los que observamos cómo se manifiestan las actitudes, costumbres y creencias en la cobertura mediática. Nos hacemos preguntas sobre cómo se encuadran las conversaciones en torno a algunos temas y qué significado puede tener ese encuadre.

Luego de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, decidimos que era hora de investigar la representación de las mujeres en los medios. Decidimos poner la atención en Canadá debido a un estudio reciente que puso a este país entre los diez mejores para las mujeres (entre 153 países que integraban la lista) en lo que respecta a paz, seguridad, inclusión y justicia.

Además, encontramos otros índices de desarrollo humano que evaluaron a Canadá en cuanto al desarrollo de género, así como también encuestas e informes que se enfocaban en las percepciones de la calidad de vida, oportunidades laborales, libertad y roles de género, lo que da a entender que muchos consideran que Canadá es un buen país para que las mujeres vivan y trabajen.

Luego de analizar estos estudios, quisimos ver cuál es el lente que utilizan los medios para representar a las mujeres en Canadá, y observar las formas en que se dan las conversaciones sobre este tema. En esta Instantánea cultural, exploramos cómo los medios de comunicación angloparlantes canadienses representan a las mujeres y nos preguntamos: ¿Cómo es la representación de las mujeres en los medios en un país que figura entre los mejores para ellas? ¿Existen problemas que no se tuvieron en cuenta en los informes que citamos previamente?

Entonces, ¿qué dicen exactamente los medios canadienses sobre las mujeres?

Para explorar este tema, utilizamos la herramienta de análisis de medios Media Cloud que nos permite encontrar los términos que con mayor frecuencia se asociaron a la palabra “mujeres” en el ambiente de los medios angloparlantes canadienses.

Media Cloud es una plataforma de código abierto desarrollada por el Centro de Medios Cívicos del MIT y el Centro para internet y la sociedad Berkman Klein de Harvard. Media Cloud se diseñó para agregar, analizar, entregar y visualizar información a medida que responde interrogantes cuantitativos y cualitativos complejos sobre el contenido de los medios en línea.

La siguiente nube de palabras muestra las palabras claves que aparecieron junto con la palabra “mujeres” en un muestreo de historias de los medios de comunicación gráficos y digitales canadienses, durante el periodo que va desde febrero de 2017 a febrero de 2018. Cuanto más grande es la palabra en una nube, mayor es la frecuencia de aparición en el muestreo de la base de datos de Media Cloud, que se compone de artículos periodísticos, blogs y otros medios de comunicación.

Esta nube de palabras representa los temas que aparecieron junto con la palabra “mujeres” en orden de prevalencia, dentro de un muestreo de historias de fuentes canadienses angloparlantes de Media Cloud desde febrero de 2017 hasta febrero de 2018 (consulta original). Haz clic aquí para ver una imagen más grande.

Lo primero que notamos al ver esta nube de palabras (que es el resultado de un muestreo de 210 921 historias y textos relacionados a medios de comunicación canadienses que conforman las colecciones de Media Cloud a nivel nacional y provincial) es que, si bien Canadá se encuentra entre los primeros puestos en bienestar de las mujeres y que suele presentarse como un buen lugar para ellas, los encuadres dominantes en los medios de comunicación angloparlantes canadienses presentan una realidad menos idílica. Así, podemos ver que mientras términos como igualdad y empoderamiento aparecen hacia desde la mitad y hasta el final de la Nube, otros como violenciadenuncia, acosoataqueasesinatoabusoacusaciónvíctimasviolación son los que prevalecen en la búsqueda. Al evaluar con detenimiento algunos artículos que utilizan estos términos, se desprenden ciertas perspectivas interesantes sobre las formas en que se construyen las conversaciones sobre los problemas que incluyen a las mujeres en los medios.

Violencia y abuso

Descubrimos que los artículos que contienen los términos abusoviolencia tenían la tendencia de abarcar un amplio espectro de problemas. El primer tema en común que detectamos estaba relacionado a la violencia doméstica:

Las mujeres de la comunidad inuit comparten historias de abuso como parte de una campaña para frenar la violencia doméstica

11 de octubre de 2017 – CBC

Un grupo de mujeres de Nunatsiavut realizaron dos videos como parte de una campaña para poner fin a la violencia doméstica en las comunidades inuit. La directora general de la aociación, Kim Campbell-McLean, declaró que la violencia doméstica en su comunidad está muy estigmatizada y es demasiado frecuente.

Un grupo reclama al Gobierno de Quebec que destine más fondos a los casos de abuso doméstico

March 25, 2017 – Montreal Gazette

Luego del homicidio de una adolescente de Mont-St-Hilaire, una organización de mujeres solicita al Gobierno provincial que se involucre en el problema y desarrolle un protocolo formal para los casos de violencia doméstica. El grupo declaró que es imperativo que las mujeres que son víctimas de violencia por parte de sus parejas tengan la asistencia que necesitan.

Si bien muchas historias destacaron los trabajos que se llevan a cabo para apoyar a las sobrevivientes, como campañas, proyectos diversos y refugios, el mensaje que subyace enfatiza la necesidad de mejorar la ayuda y la asistencia legal que se le ofrece a las víctimas.

Aunque no es lo más habitual, otro de los temas asociados a estos términos guardan relación con el abuso en línea y cibernético, el consumo de drogas y la violencia a la que se enfrentan los tanto mujeres y niños, dentro y fuera de Canadá. Es importante destacar que este último tema, que apunta a la cobertura mediática de la violencia que afecta a las mujeres en el exterior, no contradice necesariamente ninguna afirmación en las encuestas y las investigaciones. No obstante, surge un interrogante interesante en cuanto a las formas en que la cobertura de los medios canadienses angloparlantes encaja en una conversación aún mayor sobre la violencia hacia las mujeres a escala global.

Acoso

Mientras que los artículos que mencionaban las palabras abusoviolencia cubrieron un rango relativamente amplio de problemas, los que incluyeron el termino acoso tendieron a ser un poco más específicos y, en su mayoría, se relacionaron con el ámbito laboral. En concreto, algunos artículos hablaban sobre un debate en curso sobre el abuso sexual en distintas profesiones, desde personas en trabajos de servicio y estudiantes hasta oficiales de policía:

Según una investigación de la Universidad de Victoria, las mujeres en trabajos de servicio son más vulnerables al acoso sexual laboral 
9 de febrero de 2017 – Global News 

Las mujeres en trabajos de servicio tienen que soportar muchas situaciones de acoso sexual laboral, de acuerdo a una investigación en Victoria. ‘Escuché historias que iban desde un cliente que hablaba sobre su vida sexual, bromas sexistas o insinuaciones hasta, en ocasiones, contacto físico inapropiado’, contó Kaitlyn Matulewicz, estudante de doctorado de la Universidad de Victoria.

La renuncia pública de un oficial de policía de Calgary renueva las preguntas sobre el abuso y la intimidación en la Fuerza  
1 de feberero de 2017 – CBC

(Marlene) Hope y (Jen) Magnus formaron parte de un grupo de mujeres oficiales que se reunieron durante los últimos meses para hablar sobre los problemas en su lugar de trabajo. Al anunciar su renuncia el martes, Magnus declaró a la comisión que ella, junto con otra oficial, realizó una queja que se formalizó en la auditoria sobre los recursos humanos que lanzó en 2013 el exjefe Rick Hanson para investigar la cultura que se impone en la policía de Cagary. Ese informe de 29 páginas vio la luz en 2016. Se encontraron evidencias de una cultura de la instigación, el acoso, la intimidación y la represalia.

También encontramos que algunos artículos que mencionaban el término acoso se enfocaban o se referían al movimiento #MeToo (Yo también), que exhorta a las mujeres para que se manifiesten en contra de la violencia y el acoso sexual. Luego de que se convirtiera en un fenómeno viral en octubre de 2017 en el marco de las denuncias contra de Harvey Weinstein y otras personalidades, el movimiento fue el punto de partida de una tendencia a nivel mundial que fomenta a hablar abiertamente sobre el acoso en general. La mención de esta campaña en artículos, junto con la palabra Weinstein, sugiere que la prevalencia del tema en la cobertura de los medios canadienses angloparlantes sobre el acoso podría estar relacionada, en cierta medida, a la atención que este trabajo trajo al problema del acoso sexual en los ámbitos laborales.

Asesinato

Asesinada fue otro de los términos que apareció en la nube de palabras. Al buscar los artículos relacionados con este término, nos dimos cuenta que muchos estaban vinculados a Missing and Murdered Indigenous Women and Girls Inquiry (investigación sobre mujeres y niñas indígenas desaparecidas y asesinadas) que tiene como objetivo señalar las “causas sistémicas de todas las formas de violencia contra las mujeres y niñas indígenas en Canadá al analizar los patrones y los factores subyacentes”, y para entender las razones detrás de las muertes y desapariciones de estas mujeres:  

Debe haber justicia para las mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas y sus familias

30 de noviembre de 2017, Alberta Native News 

Inspectores visitan comunidades en Alberta, Nueva Escocia, Manitoba, Columbia Británica y Yukón para hablar con las sobrevivientes y examinar las circunstancias detrás de las muertes y desapariciones de cientos de mujeres y niñas indígenas durante las últimas décadas. Una vez que hayan finalizado con las entrevistas finales, la Comisión preparará un informe que incluirá recomendaciones para promover comunidades más seguras y sanas.

El hecho de que el término asesinato aparezca, sobre todo, en historias relacionadas con mujeres indígenas también da a entender que la situación puede no ser la misma para todas las mujeres en este país. En particular, las mujeres indígenas y de Naciones Originarias, como también las mujeres migrantes, pueden estar enfrentándose a problemas específicos que tal vez no aparezcan en las referencias sobre el bienestar de las mujeres a nivel nacional.

¿Qué nos dicen estos resultados?

Nuestra búsqueda arroja que, si bien es probable que Canadá cuente con una reputación internacional por ser un buen lugar para las mujeres y que las situación de las mujeres en ese país puede ser mucho mejor que en otros lugares, la cobertura nacional angloparlante de noticias indica que existen varios problemas que aún necesitan una solución.

En suma, esta exploración nos deja con más interrogantes que respuestas: si Canadá es realmente un lugar excelente para las mujeres, ¿por qué los temas dominantes son tan negativos? ¿Existe una diferencia significativa entre la cobertura sobre las mujeres de las Naciones Originarias e indígenas, así como las migrantes? ¿Qué dicen los medios francófonos sobre las mujeres en este país? Y para retomar la pregunta anterior, ¿qué pasa con la cobertura de las mujeres en otros países a escala global? ¿Existen similitudes entre la cobertura canadiense y la cobertura de otros países que se encuentran en puestos inferiores en el lista del índice que se mencionó al comienzo de este artículo?

Como conclusión, tal vez la pregunta global es más sencilla: ¿Qué cobertura sobre las mujeres es la que se tiene que dar en las democracias que queremos apoyar?

Esperamos continuar con la exploración de estos interrogantes en próximas publicaciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.