[1]George Pell llega la corte para diligencias de procesamiento. Captura de pantalla de un video de Guardian News.
El cardenal australiano George Pell, tercero en jerarquía dle Vaticano, enfrentará juicio por múltiples acusaciones de delitos sexuales [2] que datan de la década de 1970. Belinda Wallington, s. magistrada de Melbourne, emitió su decisión tras una larga audiencia de procesamiento donde se desestimaron varias otras acusaciones.
El cardenal se ha declarado inocente. Es el tercer funcionario en jeraquía de El Vaticano, el «tesorero» del papa, responsable de las finanzas de la Iglesia. Actualmente, está de licencia.
Ha sido un largo proceso. En 2016, en controvertida decisión, Pell se negó a regresar [3] de Roma para dar evidencia a la Real Comisión de Respuesta Institucional al Abuso Sexual Infantil [4] sobre su rol en presuntos encubrimientos de la Iglesia católica. Dio sus evidencias por medio de un enlace en video.
En noticias aparentemente separadas, en junio de 2017, la policía de Victoria acusó a Pell de deiltos sexuales [5].
No obstante, muchos vieron que ambos asuntos están estrechamente vinculados:
I'm still waiting for Cardinal George Pell to be charged with knowingly covering up and facilitating the child abuse perpetrated by others.
So many abusers protected or simply transferred to a different parish.
Bring that on!
— ChristopherJohnson (@Dream_Brother_) May 1, 2018 [6]
Sigo esperando que al cardenal George Pell lo acusen de encubrir a sabiendas el abuso infantil perpetrado por otros y de facilitarlo.
Demasiados abusadores [fueron] protegidos o simplemente transferidos a una parroquia diferente.
¡Que venga!
BREAKING: Cardinal George Pell to stand trial over sex offences in Ballarat. #Evil [7]
Shame that they are not going after him for all the evil he has helped to cover up as well.
— Ben Bridges #VetsResistSupportSquadron (@Falconer084) May 1, 2018 [8]
ÚLTIMO MINUTO: El cardenal George Pell enfrentará juicio por delitos sexuales en Ballarat, ciudad en el estado australiano de Victoria. Maldad.
Qué vergüenza que no lo procesen por toda la maldad que también ayudó a encubrir.
Cjuando entró al tribunal, Pell fue recibido con gritos [9] de la multitud: “Hoy no hay dónde esconderse, George”.
La respuesta en los medios sociales fue rápida. En Twitter, era claro que muchos estaban del lado de las víctimas de abuso infantil y que consideran culpable a Pell. Algunos como Lauren Ingram ven el proceso como una reivindicación a los que denunciaron:
Sending love to all those victims who will be giving evidence. It takes an enormous amount of strength to stand up like this. This trial sends such a strong message to other victims of child sexual abuse. Any of you out there- my DMs are always open. https://t.co/pCRPmzLUtE [10]
— Lauren Ingram ? (@laureningram) May 1, 2018 [11]
Envío todo mi cariño a las víctimas que darán evidencia. Se requiere enormes cantidades de fuerza para afrontar algo como esto. Este juicio envía un mensaje muy fuerte a otras víctimas de abuso sexual infantil. A todos, siempre me pueden enviar un mensaje directo.
En contraste, Callum Ramsay defendió el derecho de Pell a un juicio justo:
Worth remembering Cardinal George Pell has the right to presumption of innocence until or unless proven guilty in a court of law… unless of course keyboard warriors convinced you otherwise
— Callum Ramsay (@Bombers83) May 1, 2018 [12]
Valer recordar que el cardenal George Pell tiene derecho a la presunción de inocencia hasta o a menos que se demuestre su culpabilidad… a menos, claro, que los guerreros del teclado los convenzan de otra cosa.
Sin embargo, fue uno de los muy pocos que dieron su apoyo en línea cuando se supo la noticia.
No todos creen que la justicia prevalecerá. Esta nota de cinismo viene de Rita El Daghl:
Cardinal George Pell's trial will no doubt involve a litany of medical practitioners diagnosing him with a litany of medical conditions not least of which will be memory loss
— Rita El Daghl (@RitaElDaghl) May 1, 2018 [13]
Sin duda, el juicio del cardenal George Pell incluirá una letanía de médicos que le diagnostiquen una letanía de enfermedades de las cuales, al menos una será pérdida de memoria.
«Ming the Merciless» estuvo de acuerdo:
https://t.co/fVHUJBMqAs [14] via @smh [15] After 3+ decades of Church stalling, obfuscation & denigration of victims, the abused (those left alive, that is) will get their day in court – just don't expect justice for the less powerful from our adversarial system.
— Ming The Merciless (@MGliksmanMDPhD) May 1, 2018 [16]
Después de más de tres décadas en las que la Iglesia ha evadido, oscurecido y denigrado a las víctimas, a los abusados (los que quedan vivos, claro) les llegó el momento de contar su verdad – pero no esperen justicia para los menos poderosos de nuestro conflictivo sistema.
Los procedimientos judiciales podrían tomar más de un año. Se especula sobre el futuro de Pell en la jerarquía eclesiástica, sobre todo cuánto apoyo tiene del papa Francisco:
A trial could still be a year away. Pell is 76, and will almost certainly remain in Australia indefinitely. Resignation from his Vatican position is likely to accepted by @Pontifex [17] prior to the trial.
— JD Flynn (@jdflynn) May 1, 2018 [18]
Un juicio podría demorar un año en llegar. Pell tiene 76 años, y casi con certeza se quedará en Australia indefinidamente. Es probable que el papa Francisco acepte la renuncia a su cargo en El Vaticano antes del juicio.
Sin embargo, la renuncia de Pell a su puesto en El Vaticano podría no ocurrir en esta etapa, si se toma este comunicado de medios vaticanos:
#Vatican [19] says it has «taken note» of the decision to put Cardinal Pell on trial for historic sex offences but stresses his «leave of absence» from a role overseeing Holy See finances «is still in place.» In other words: justice must take its course before judgment. pic.twitter.com/xI9xScfiOj [20]
— Christopher Lamb (@ctrlamb) May 1, 2018 [21]
El Vaticano dice que ha «tomado nota» de la decisión de iniciar juicio al cardenal Pell por antiguos delitos sexuales, pero enfatiza que su «licencia» al cargo de supervisar las finanzas de la Santa Sede «sigue vigente». En otras palabras, la justicia debe seguir su curso antes del juzgamiento.
Para saber más sobre Pell y las novedades, por favor, lee la cobertura anterior de Global Voices: