¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas ambientales búlgaros logran importante victoria judicial en la lucha por salvar el parque nacional Pirin

Map, Pirin National Park, Pirin, Bulgaria, raised-relief map, wall, skis

Mapa de la zona montañosa del Pirin en un muro del Servicio de Rescate de Montaña en Borovets, Bulgaria. Foto de Global Voices, CC-BY.

Los activistas ambientales se alegraron el 26 de abril cuando la Corte Suprema Administrativa Búlgara resolvió que el Gobierno debe parar sus planes de permitir una nueva construcción en el parque nacional del Pirin, Patrimonio Mundial de la UNESCO, sin realizar primero un Estudio de Impacto Estratégico.

Una coalición llamada Por la Naturaleza interpuso la demanda y recibió la decisión judical como un paso importante en su lucha para proteger a este atesorado lugar natural.

Según WWF-Bulgaria, miembro de la coalición:

The [government] plan permits construction on an area that is 12.5-times larger than currently permitted area and could lead to commercial logging affecting nearly 60 per cent of the park (currently no commercial logging is permitted in the park). Development of the plan has been financed by the EU.

El plan [del Gobierno] permite la construcción de una zona que es 12.5 veces mayor que la zona actualmente permitida y podría llevar a explotación forestal comercial que afecte al 60 % del parque (actualmente, la explotación forestal no comercial está permitida en el parque). El desarrollo del plan ha sido financiado por la Unión Europea.

La amenaza al parque nacional del Pirin ha motivado una ola de protestas de cinco meses en Bulgaria y el extranjero. La última ronda de protestas tuvo lugar en Sofía, Blagoevgrad, Plovdiv, Sliven y Londres el 26 de abril, donde los participantes también exigieron protección de patrimonio natural en la zona del mar Negro.

La resolución judicial revirtió la decisión del Ministerio del Ambiente y Aguas de Bulgaria de aceptar un plan de gestión para el parque nacional del Pirin por el periodo 2014-2020 sin un Estudio de Impacto Estratégico, que permite la construcción de nuevas instalaciones de esquí cerca de la ciudad de Bansko.

Los activistas que interpusieron la demanda dicen que esa construcción pondrá en riesgo todo el parque y es una infracción directa de la Directiva 2001/42/EO de la Unión Europea, que requiere que se realice un estudio ambiental en casos de decisiones que afecten el turismo, la industria forestal y la biodiversidad.

La corte sostuvo que, sin llevar a cabo el estudio ambiental, el “ministerio no tenía bases para estimar adecuadamente si las acciones del plan tendría o no un impacto en el ambiente”. El panel de tres jueces expresó que ese estudio se debe basar en los criterios de la Regulación de Evaluación Ambiental, que hasta ahora no se ha realizado.

Aunque celebraron brevemente la resolución de la Corte Suprema Administrativa, los activistas ambientales búlgaros tienen cuidado de considerarlo el final de la lucha por salvar el Pirin, pues saben que a sus poderosos intereses financieros les gustaría reclamar el terreno para sus proyectos de turismo. Legalmente, el ministerio tiene dos semanas para presentar una apelación, que se presentará a un tribunal de cinco jueces.

ÚLTIMO MINUTO: Hemos ganado un importante proceso judicial a favro del parque nacional del Pirin, patrimonio mundial de la UNESCO. Esta decisión implica que el Gobierno debe garantizar de evaluar y evitar todas las amenazas al Pirin.
———–
¡Buenas noticias para Za Zemiata y los miles que protestan contra los planes para dañar el parque nacional Pirin en Bulgaria! Salven al Pirin.

Los medios convencionales en Bulgaria están manejados mayormente por oligarcas que no han defendido la causa, y han presentado las protestas como insignificantes y con poca concurrencia. Por ejemplo, una artículo reciente llama a los activistas los “sobornadores verdes” (зелени рушветчии en búlgaro).

Bulgaria es el último país en libertad de medios en la Unión Europea y en los Balcanes
Bulgaria, que actualmente ejerce la presidence rotativa de la Unión Europea, se ubica último entre todos los países de la Unión Europea en términos de libertad de medios. Es también el peor de los Balcanes Occidentales, una región que Sofía espera acercar más a la Unión Europea
.
————
Bulgaria es el último país en libertad de medios en la Unión Europea y en los Balcanes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.