¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Japón, la primavera significa el regreso de la querida golondrina

Swallows in Umeda Station

Golondrinas en la estación Umeda. Osaka. Imagen en Flickr del usuario muzina_shanghai. Con licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Todas las primaveras, Japón da la bienvenida a los cerezos en flor, la siembra de arroz, la alergia al polen y — a las golondrinas. Estas aves son un bien recibido visitante en estaciones de tren, escuelas, centros comerciales, salas de juegos o cualquier otro lugar donde puedan construir un nido.

Con ocasión del inicio de la primavera, Fundo, sitio web japonés que reúne memes de internet, ha recopilado diversos tuits que dan la bienvenida a las golondrinas a Japón todos los meses de abril.

¡Bienvenidas de vuelta, golondrinas!
————
Queríamos que las golondrinas construyeran un nido, y cuando instalamos este nido y creamos este afiche, ¡claro que decidieron anidar! Las golondrinas anidan a la entrada de nuestra tienda, así que cuando vengan, ¡asegúrense de echarles un vistazo!

Las golondrinas (Hirundo rustica, conocida como ‘tsubame’ en japonés) son aves migratores que pasan el invierno en Filipinas, Vietnam, Malasia, Indonesia y otros países antes de regresar a Japón en abril para anidar. Las aves son una presencia bienvenida para quienes transitan por las calles todos los días:

Estoy en la estacióbn Tobu Tojo Shinrinkōen en este momento. De nuevo, las golondrias están trabajando para construir sus nidos este año.🐦

Como las golondfinas anidan por todas partes en Japón, se toman cuidados especiales para proteger a los transeúntes de su excremento:

(Tama City News) Se ha instalado una plataforma debajo de un árbol de golondrinas para que atrape sus excrementos (en la estación Keio Wakabadai).

Swallows in Japan

“Un mensaje de las golondrias en la estación Kori, Okutama”. imagen en Flickr del usuario Hajime NAKANO.  CC BY 2.0.

De las golondrinas que viven en la estación Kori: “Una vez más, estaremos bajo su cuidado este año. Aunque nuestro excremento puede ser un fastidio, esperamos que nos echen una mirada hasta que volvamos a nuestra casa en las islas en el sur”.

Las aves se muestran amables y no suelen dar muestras de temer a sus huéspedes humanos:

¡Oigan, golondrinas! ¡Acá hay humanos! ¿Por qué no salen corriendo, ja, ja? ¡Están demasiado acostumbradas a los humanos! 💦💦

El tiempo de las golondrinas entre los humanos es corto. Hacia fines de mayo, los polluelos habrán dejado el nido:

No puedo esperar a oír los trinos de las golondrinas. Ayer, de camino al colegio, vi golondrinas que dejaban el nido. Seis polluelos lograron volar.. ¡qué alivio!

Muchos japoneses esperan con ansias el regreso de la golondrina, y es una experiencia que atesoran.

Estas aves traen gran alegría. Quiero cuidarlas mucho.
😊

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.