¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Con memes, el guerneyés se une a la “gran familia de idiomas pequeños”

Traducción: “Que la Fuerza esté contigo”. Meme de @languagegg.

Guernsey es una isla en el canal de la Mancha. Aunque geográficamente está más cerca de Normandía y Bretaña en Francia, es una dependencia de la Corona Británica (pero no pertenece al Reino Unido). La larga y tumultuosa historia entre Francia e Inglaterra desde la Edad Media ha dado forma al guerneseyés, una variante del francés normando con fuertes influencia de nórdico e inglés antiguos.

Josephine Dowding trabaja en la Comisión del Idioma Guernseyés, que por el momento es parte del Museo de Guernsey. Aunque no tienen personal a tiempo compdedicado a la revitalización del gerneseyés, trabaja en el idioma como parte de sus funciones en el museo y tuitea para la comisión en @languagegg. Ha creado varios meses para el Desafío del Meme en Lengua Materna 2018 y respondió preguntas de Rising Voices.

Rising Voices (RV): ¿Cuál es el estado actual de tu idioma en línea y fuera de internet?

Online, there is an app which was launched last year and is growing organically. To access it, first download the Digital Greenhouse Guernsey App and then go to the WARRO! Section. Offline, we organize get togethers for people wishing to learn the language – and also lessons.  I predict that there are currently under 100 people who would consider themselves ‘learners’ of the language worldwide.

En línea, hay una aplicación que se lanzó en 2017 y que crece orgánicamente. Para acceder, primero descarga la aplicación Digital Greenhouse de Guernsey, luego anda a la sección WARRO! Section. Fuera de línea, organizamos reuniones para personas que quieren aprender el idioma – y para las clases. Calculo que actualmente son menos de cien las personas que se considerarían  “aprendices” del idioma en todo el mundo.

RV: ¿Por qué decidiste participar en el Desafío del Meme en Lengua Materna?

We’re always interested in ways to raise the profile of the language – and which are effectively free of charge. It can be isolating working on minority languages but these kind of initiatives make you realize that you’re not alone, but part of a big friendly family of tiny languages around the world.

Siempre estamos interesados en formas de dar visibilidad al idioma – que son sin costo. Puede ser aislante trabajar con idiomas minoritarios, pero estas iniciativas te hacen dar cuenta de que no estás solo sino que eres parte de una gran familia de pequeños idiomas del mundo.

RV: ¿A quién te gustaría retar a crear un meme en este idioma?

Umm…   Barack Obama?? That would be pretty cool.

Mmm… ¿A Barack Obama? Eso sería genial.

Encuentra más memes del Desafío del Meme en Lengua Materna en muchos idiomas globales con la etiqueta #MemeML en Instagram, Twitter o Facebook. También hay un grupo de Facebook para el desafío con colaboraciones de todo el mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.