¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas de Moscú dicen que empresas de telecomunicaciones interrumpieron cobertura móvil durante protestas por orden de la policía

Varios activistas se quejaron de amplias interrupciones a la red durante las protestas del 5 de mayo en Rusia // Ervins Strauhmanis, Flickr CC BY 2.0, composición de Runet Echo.

Dos días antes de la toma de mando oficial del cuarto periodo de Vladimir Putin como presidente de Rusia estallaron protestas en todo el país.

El 5 de mayo, en muchas ciudades hubo multitudes que manifestantes que coreaban el lema “no es nuestro zar”:

Cinco principales ciudades rusas por cantidad de detenidos en la protesta del 5 de mayo (las tres últimas son las que nunca se esperaría que estuvieran en la lista):
Moscú 572
San Petersburgo 180
Chelyabinsk 164
Yakutsk 75
Togliatti 63

Muchos manifestantes fueron dispersados violentamente por la policía antidisturbios, cientos fueron arrestados, incluidos muchos adolescentes.

No es ninguna broma, los policías están deteniendo violentamente a muchachos, en clara violación de la ley.

En el momento más complicado de las protestas, varios activistas informaron que la señal móvil de sus teléfonos se debilitó o que dejaron de tener señal. Algunos dijeron que los operadores de telecomunicaciones rusos estaban disminuyendo la calidad del servicio adrede y hasta retirando sus números por órdenes de las autoridades.

Mediazona, medio en línea independiente que cubre juicios políticos y el sistema carcelario de Rusia, señaló que su reportero sintió las consecuencias:

Ayer, Tele2 [uno de los operadores de telecomunicaciones de Rusia] apagó la cobertura de teléfono celular y el acceso a internet móvil cerca de la plaza Pushkinskaya (nuestro reportero se vio afectado). El operador culpó por las interrupciones a “trabajos de mejora de la calidad del servicio”, que resultaron realizarse el 5 de mayo.

Mediazona adjuntó a su tuit la captura de pantalla de un chat entre un cliente de Tele2 y el departamento de servicio al cliente del operador:

Tele2: Приносим извинения за неудобства, в компании проводились работы по улучшению качества связи, из-за чего могли возникать временные ограничения. На данный момент ограничений не зафиксировано. Возможно, что-то еще можем подсказать?
Абонент: улучшения вот прямо в определенном месте и в определенный момент? Я правильно понял?
Tele2: Да, в определенное время. Работы затрагивали указанный вами адрес. Подсказать что-то еще?

Tele2: Por favor, acepte nuestras disculpas por este inconveniente, nuestra empresa estuvo trabajando en mejorar la calidad del servicio, lo que puede haber motivado interrupciones. No hay interrupciones del servicio por el momento. ¿Hay algo más con lo que podamos ayudarlo?
Cliente: ¿Están mejorando la calidad de su servicio en este lugar eb particular en este momento en particular? ¿Entendí bien?
Tele2: Sí, fue en este específico periodo. Los trabajos de mantenimiento afectaron la zona que mencionó. ¿Hay algo más con lo que podamos ayudarlo?

Los activistas también vieron evidencia de que Beeline, segundo operador de telecomunicaciones de Rusia, estuvo retirando números de teléfono. Denis Styazhkin dijo que la empresa retiró su número de teléfono por órdenes de la policía:

Beeline finalmente desbloqueó mi número y esta es su respuesta: ¡¡¡el número estaba bloqueado por pedido de las autoridades!!!
Captura de pantalla: Número de teléfono [oculto], Denis Styazhkin. ¿¿¿Por qué está bloqueado???
Respuesta: ¡Hola! Tu número ha sido suspendido a pedido de las autoridades. Ya ha sido desbloqueado.

En una declaración a la prensa, un representante de Beeline negó haber retirado números a pedido de la policía, y sostuvieron no haber retirado el número de Styazhkin. La empresa culpó de estas interrupciones a la sobrecarga de red, y agregó que Styazhkin pudo haber quedado bloqueado por violar los términos de servicio, sin especificar una violación particular.

La empresa rusa de telecomunicaciones Beeline niega haber bloqueado clientes en Moscú durante la manifestación de ayer. El activista Denis Styazhkin dice que la línea de asistencia de la empresa le dijo que su cuenta había quedado inhabilitada por órdenes de la policía.

Otros activistas también informaron de amplias interrupciones de la red en varias importantes operadores de telecomunicaciones durante las protestas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.