¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Peppa Pig” se ha vuelto demasiado desobediente para la censura china

Algunos cibernautas chinos han interpretado la amistad entre Peppa y Suzy como falsa. Captura de pantalla de un video adaptado de Ppepa Pig.

La última adición a la extensa lista de productos y programas culturales censurados en China es el adorable dibujo animado de Peppa Pig.

Recientemente, la popular plataforma de video Douyan incluyó a Peppa Pig, megaestrella animada para niños, en su lista de censura. Esta empresa eliminó más de 30.000 videos de este simpático personaje rosa e hizo que no se pudiera buscar el término “Peppa Pig” en su sitio web.

¿Qué podría haber hecho esta precoz cerdita rosa para acabar en la lista de obras censuradas? ¿Ha perturbado a la Sociedad Armoniosa de China?

En abril de 2018, los comentarios en los medios estatal y del partido Xinhua y El diario del pueblo insinuaban que la prohibición era inminente. Un comentarista de medios afiliados al partido criticó una subcultura que asocia Peppa Pig con “Shehuiren”, término que se traduce literalmente como “hombre de la sociedad” y que hace referencia a vándalos con vínculos antiguos en la tríada. En China, una tríada es una rama de cualquiera de los grupos transnacionales del crimen organizado.

El comentarista del Diario del Pueblo dijo:

在‘社会人’的路上越走越远,不少人也担忧:‘小猪佩奇会被玩坏了’。时下,不少中小学生以此标新立异,一些人以穿戴小猪佩奇的服饰、手表等互相攀比,更有甚者,少数不法商家假冒仿制相关产品,攫取利益,这些不利于文化产业健康发展的因素,需要警惕。毕竟,小猪佩奇再社会,也不能毁掉了孩子的童年,不能逾越规则和底线。

Cuanto más asocia a Peppa Pig con Shehuiren, más gente se preocupa por el hecho de que se destruya a Peppa Pig. Hay muchos estudiantes de primaria y secundaria que presumen de tener accesorios de Peppa Pig. Algunos incluso se aprovechan de la subcultura al ver productos de contrabando para sacar beneficio. Deberíamos desconfiar de estas subculturas. No deberíamos permitir que Peppa Pig arruine la infancia de los niños, desprecie las normas e ignore el resultado final.

La televisora estatal China Central Television importó oficialmente la serie Peppa Pig en agosto de 2015. Se mostraba en las plataformas de video en línea Youku y Aiqiyi. En un año, el dibujo animado se exhibió más de 10 000 millones de veces. Solo en Youku, Peppa Pig ha logrado más de seis millones de visitas diarias.

Derivados de Peppa Pig

Sin duda, Peppa Pig es un dibujo animado popular entre los niños. Sin embargo, en China, los mayores seguidores son adolescentes y adultos jóvenes. Eso se debe a que no ven la versión original del programa, sino una serie actual de “trabajos derivados” en los que aparece la animación del programa de Peppa Pig, pero con doblaje en distintos dialectos chinos, con contenidos diferentes.

El siguiente video de YouTube es uno de los episodios más populares de Peppa Pig doblados al cantonés:

A partir de un episodio en el que Peppa y Suzy Sheep discuten, el video se dobló con lenguaje adulto. En cambio, el argumento se basa en que Peppa y Suzzy compiten por captar la atención de posibles novios.

Naturalmente, estos derivados pueden caer sin problema en la categoría de contenido vulgar, tal como viene definido en las regulaciones del estado para contenido en línea.

Pese a lo traviesos que puedan resultar estos videos, han existido durante años sin problema, lo que hace creer que la prohibición de Douyan deriva de una reacción de las críticas ideológicas de los portavoces del estado a la subcultura de Peppa Pig/Shehuiren, así como del surgimiento asociado de productos de Peppa Pig, como adhesivos, relojes y fundas para móviles.

Tatuaje de Peppa pig. Captura de pantalla de un video viral.

Esta cultura surgió hacia finales de 2017, cuando un video viral que mostraba el dibujo de Peppa Pig en la espalda de un hombre originó una reacción en cadena de memes sobre el video en diversas plataformas, que dio lugar a esta expresión popular:

小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人

Lleva un tatuaje de Peppa Pig, Shehuiren recibe aplausos.

Una versión anterior de la expresión que relaciona a Shehuiren con la cultura del vandalismo también se volvió viral en diversas plataformas de video:

关公踏马身上纹,掌声送给社会人

Si llevas un tatuaje de Guan Yu, Shehuiren recibe aplausos.

Guan Yu es un personaje histórico venerado por la sociedad criminal de los bajos fondos de China. Desde que se relacionó el meme con videos que reflejaban las características de Shehuiren, el término ha pasado a ser objeto de burla de los usuarios de la plataforma de video que no siguen la ética de los medios de comunicación.

El simbolismo de Peppa Pig

No obstante, un comentario de Sina Tech señaló que la mayoría de quienes acogen el cruce de Peppa Pig y Shehuiren son adultos jóvenes que siguen las reglas y la normativa:

在大城市中奋斗的人们,焦虑和压迫感是时刻存在的,你可能有意识想反抗一些自己看不惯的东西,但最后还是悲哀地选择了顺从,叛逆感日积月累,又得不到发泄也无法挣脱,于是只能通过小猪佩奇手表这种社会人身份的认可来营造一种假象——成为一个随性不羁且无所顾忌的“社会人”。

Los que trabajan en grandes ciudades se suelen sentir reprimidos y ansiosos. Puede que quieran resistir, pero al final deben obedecer. La tensión sigue en aumento y acaban utilizando a Peppa Pig para expresar su aspiración de ser un Shehuiren (alguien que sigue a su corazón sin tener en cuenta las normas sociales).

Un usuario mostró un sentir similar en un comentario en Weibo acerca de un reloj de Peppa Pig:

自从买了社会人小猪佩奇手表,终于感觉我是一个社会人了,拥有这个表,我感觉走路都带风了。不仅仅是一块表,不仅仅是社会人的身份地位的象… ​​​​

Desde que me compré un reloj de Peppa Pig Shehuiren, siento que soy un Shehuiren. Con este reloj, el viento me sigue cuando camino. No solo es un reloj, es un símbolo de estatus Shehuiren…

En Zhihu, la mayor plataforma de preguntas y respuestas de China, muchos cibernautas han expresado su sentir de que el cruce de Peppa Pig con Shehuren es una burla a las normas sociales (el poder económico, la hipocresía y la tradición familiar) en China continental. Algunas interpretaciones del estatus social de Peppa incluyen:

1. La familia de Peppa es rica — vive en una villa.
2. Peppa es de plástico — es alegre, segura, despreocupada y nunca tiene que preocuparse por el dinero.
3. La madre de Peppa es de una segunda generación de ricos — sus padres viven en una villa con un gran jardín y un yate. La madre de Peppa saber tocar el violín y habla francés.

Tanto la cultura del vandalismo como la crítica de las normas sociales pueden considerarse como subversivas de la visión china de Sociedad Armoniosa. Esta subcultura también ejerce un impacto considerable en la economía cultural.

El Global Times informó que en Taobao, el mayor sitio web de comercio en línea de China, una tienda en línea vendió 30.000 adhesivos de tatuajes de Peppa Pig/Shehuiren y 110.000 relojes de Peppa Pig en solo un mes. El distribuidor de Peppa Pig en China ha visto aumentar sus ingresos por derechos de autor, mientras que Entertainment Group, con sede en el Reino Unido, anunció que los ingresos por ventas de productos autorizados en China logró un aumento de más del 700 % en la primera mitad de 2017. El mercado chino ha seguido expandiéndose.

No obstante, la prohibición de Douyan indica que las autoridades censoras de China tienen el poder de aplastar el mercado cultural si Peppa Pig o cualquier otro dibujo animado extranjero se vuelve demasiado desobediente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.