¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una mujer fantástica: El triunfo transgénero que ratifica el amor y la sexualidad

Francisco Reyes and Daniela Vega at the Berlinale 2017)

Francisco Reyes y Daniela Vega en el Festival de Cine de Berlín 2017.
Imagen cortesía de Martin Kraft (Trabajo propio, CC BY-SA 3.0).

Este artículo lo publiqué originalmente en mi blog sobre cine, Cinema Takes.

Una mujer fantástica significó dos nuevas marcas para los premios de la Academia de este año. La muy aclamada ganadora del Óscar 2018 a la mejor película en idioma extranjero es también el primer film chileno en obtener este galardón. Y además, su protagonista, Daniela Vega, fue la primera presentadora abiertamente transgénero en la historia de la ceremonia.

No tenía idea de esto cuando vi la película. En verdad, solo conocía el título y que era una película hablada en español. ¡Qué maravillosa sorpresa! La avalancha de elogios a su director y coescritor Sebastián Lelio y a Daniela ha sido más que merecida.

[Disculpen si adelanto algo de la trama.] Cuando muere de forma repentina la pareja de la joven transgénero Marina, su mundo se desmorona. La familia de Orlando, su pareja, la aísla brutalmente mientras ella lucha por sobreponerse al duelo.

Es difícil no recurrir a los estereotipos. La confrontación es dolorosa y perturbadora. Al mismo tiempo, su camino personal es alegre y alentador, reafirma la vida y el amor.

La poderosa y apasionada actuación de Daniela en el papel de Marina es una de las mejores que ha visto la Academia este año, y su talento como aspirante a cantante de ópera agrega profundidad al personaje. El coprotagonista, Francisco Reyes, ofrece una actuación sólida y profesional en el papel de Orlando.

Lelio demuestra el arte de la cinematografía en su máxima expresión. La tensión del guion y la dirección atrapan al espectador desde el inicio. El escenario de la Santiago del siglo XXI resalta la complejidad de un drama moderno. El español chileno es muy fácil de seguir para los hablantes novatos del idioma. El avance oficial seguro les abrirá el apetito:

Ciertamente, la película ha generado discusiones en línea que no resultan inesperadas. Este intercambio es tan solo parte de las reacciones al anticipo publicado por la distribuidora Curzon Artifical Eye en su página de Facebook:

Xabier Santesteban: Science says that this guy has still XY chromosomes.

La ciencia dice que este tipo sigue teniendo cromosomas XY.

Kaisa Mäenpää: Wow, another transphobe misgendering a trans woman, how original haha. Modern science literally says gender and sex are not the same thing (check it out yourself, because you clearly haven't), and that even though sex can be determined by looking at chromosomes, gender can't.

Kaisa Mäenpää: Vaya, otro transfóbico que niega el género de una mujer trans, qué original, ja, ja. La ciencia moderna dice, literalmente, que no es lo mismo género y sexo (investígalo, porque se nota que no lo sabes), y aunque el sexo se determina por los cromosomas, no es igual con el género.

En una reciente entrevista con The Guardian, Daniela planteó algunas de esas cuestiones:

“The film wants you to question where you stand in society. Are you with Orlando’s family or with Marina? Instead of answering questions, the film’s trying to ask questions about everything. What bodies can or can’t we inhabit? Which love stories are valid and which aren’t? Why is it that certain groups oppress other groups because they’re not within what they consider normal boundaries?”

La película busca que cuestiones tu posición en la sociedad. ¿Estás con la familia de Orlando o con Marina? En lugar de responder preguntas, la película trata de hacer preguntas sobre todo. ¿Qué cuerpos podemos o no podemos habitar? ¿Qué historias de amor son válidas y cuáles no? ¿Por qué ciertos grupos oprimen a otros grupos porque no están dentro de lo que consideran límites normales?

Valeska Freire, fundadora de Magic Haus Films, ha sido una de las muchas promotoras de este debate:

Conversemos sobre las personas teansgénero y los problemas de derechos civiles que deben afrontar en América Latina. Una mujer fantástica: La mejor película extranjera en obtener el Oscar 2018.

Es un tema que se ha vuelto tendencia en todo el mundo. Algunos ejemplos recientes son:

Deportes: Hannah Mouncey se convierte en la primera jugadora transexual de la liga nacional de fútbol femenino de Australia

Periodismo: Marvia Malik: Primera presentadora transgénero paquistaní quiere cambiar la actitud social hacia su comunidad

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.