¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turcos dicen “basta” al presidente Erdogan y las plataformas de medios sociales estallan

Miles protestan en Estambul contra el gobierno de Erdogan y la corrupción, diciembre de 2013. La bandera con Fethullah Gulen y el entonces primer ministro Erdogan dice “uno no es mejor que el otro”. Fulya Atalay para Demotix.

Tomó unas cuantas horas para que el presidente turco Recep Tayyip Erdogan se diera cuenta del error que cometió cuando hablaba con miembros de su partido en Ankara el 8 de mayo.

Haciendo referencia a él mismo en tercera persona, el presidente Erodgan dijo: “sus adversarios tienen una sola preocupación – destruir a Recep Tayyip Erdoğan”.

Y continuó: “Si algún día nuestra nación dice ‘tamam’, entonces él se hará a un lado”.

En turco, “tamam” significa “basta”. Y es exactamente lo que los turcos dijeron en respuesta al compromiso del presidente.

Junto con los abiertos opositores políticos de Erdogan, el público recurrió a Twitter para decir “basta”. El 8 y 9 de mayo, #Tamam fue tendencia en todo Turquía y en el mundo.

T A M A M se ha compartido un millón de veces.

En respuesta, la etiqueta #Devam, que significa “continúa” o “prosigue” también empezó a tener influencia. Pero no hay punto de comparación entre ambas etiquetas.

Akin Unver, investigador del Programa de Ciberinvestigación en el Centro para Investigación de Política Económica y Extranjera siguió ambas etiquetas y publicó:

Numéricamente, TAMAM fue sustancialmante mayor (86 veces más) que DEVAM, pero se necesita tiempo para dejar de lado a los bots de ambos lados, así que es dificil hacer un análisis nominal exacto al comienzo.
————
Atención de Estambul: 1) TAMAM 2) DEVAM
Atención de Ankara: 1) TAMAM 2) DEVAM (demasiados bots, muchos puntos contienen cientos de contenido)

Por pedido popular, algunos mapas simples de distribución de la diferencia entre TAMAM y DEVAM en Turquía, una de las mayores guerras políticas de etiquetas en la historia de internet.
1- TAMAM distribución global
2- DEVAM distribución global
3- TAMAM distribución national
4- DEVAM distribución national

Polémica en medios sociales turcos por “basta” de Erdogan
Los usuarios de medios sociales turcos toman los comentarios del presidente que ofrece hacerse a un lado
.
—————-
“Una de las mayores guerras de etiquetas políticas en la historia de internet” se desata en Turquía entre TAMAM y DEVAM.

Estamos seguros. Esta es nuestra decisión final. [El cuadro de diálogo dice: ¿Estás seguro de que quieres salir? OK o Cancelar.]

“¿Qué he hecho?”. T A M A M.

Otros han pedido que se ponga final al gobierno de emergencia de Turquía –que Erdogan usó como justificación para elecciones anticipadas, que están programadas para el 24 de junio– para tener elecciones libres y justas en Turquía.

OHCHR | Turquía debe levantar restricciones de estado de emergencia para que se realicen elecciones creíbles.

Jimmy Wales, fundador de Wikipedia, usó la etiqueta como una oportunidad para pedir a Erdogan que deje sin efecto la prohibición a Wikipedia, que ha estado bloqueada un año en Turquía.

Me encanta Turquía. Me encanta la cultura turca y los turcos. La hermosa ciudad de Estambul… deliciosa comida, grandioso vino, grandiosa cultura. ¡Pido a Erdogan que desbloquee Wikipedia y que escuche al pueblo!

La etiqueta también llegó a Instagram:

#TAMAM

A post shared by KIMAÇ ÇABUKER (@kimaccabuker) on

Las autoridades descartaron rápidamente el creciente apoyo a “tamam” en línea y sostuvieron que las publicaciones las enviaron bots asociados con los partidos opositores PKK y FETO.

Mahir Unal, portavoz del partido gobernante AKP, dijo:

Most of the tweets with the hashtag TAMAM are posted from countries where FETÖ and PKK are active. They are bot accounts. We can understand Greece. But what about those at home?’

La mayoría de tuits con la etiqueta TAMAM se publican en países donde FETÖ y PKK son activos. Son cuentas de bots. Podemos entender Grecia. Pero ¿qué hay de los que están en casa?

El portavoz presidencial, İbrahim Kalın, dijo en una conferencia de prensa el 9 de mayo:

The attacks via social media bots will not come up with any results. We consider reality, not the virtual world. We believe our nation will say ‘continue’ instead. It is not important for us. Citizens will have the last word in the polls.

Los ataques en bots de medios sociales no tendrán ningún resultado. Consideramos la realidad, no el mundo virtual. Creemos que nuestro país dirá ‘continúa’. No es importante para nosotros. Los ciudadanos tendrán la última palabra en las urnas.

Vice primer ministro Bozdağ: “Están soñando [quienes dicen Tamam]. El 24 de junio será el día en que sus sueños se conviertan en pesadilla”.

Por su parte, el ministro del Exterior, Mevlut Cavusoglu, usó Devam para enfatizar que el futuro de Turquía está con el presidente Erdogan.

Turquía es nuestro espacio común, nuestro amir común, nuestro pasado común, nuestro futuro común.
————-
¡Tenemos grandes esperanzas y gran amor! En nuestra bendecida lucha por una Turquía más próspera y más fuerte. Continúa.

El presidente Erdogan ha gobernado Turquía durante 15 años. También ha convocado a elecciones anticipadas, que se llevarán a cabo el 24 de junio. Si se asegura la victoria en estas elecciones, Erdogan seguirá en el poder los próximo siete años.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.