¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nueva era en Malasia: Electores ponen fin a gobierno de seis décadas del partido dirigente

Grupo malasio Bersih en una protesta para reclamar un proceso electoral transparente y honesto. Fuente: Facebook.

Tras 60 años de gobierno en Malasia, el partido Barisan Nasional (BN) fue derrotado en las decimocuartas elecciones federales (GE14) el 9 de mayo de 2018.

El gobierno de Barisan Nasional estaba liderado por Najib Razak, involucrado en varios escándalos de corrupción. La popularidad de Razak disminuyó aún más cuando intentó reprimir las demandas de responsabilidad y transparencia con respecto a estas acusaciones de corrupción.

Ahota, Malasia estará gobernada por el doctor Mahathir Mohamad, de 92 años, quien ejerció como primer ministro durante 22 años hasta su retiro en 2003. Volvió a la política para liderar el partido opositor Pakatan Harapan (PH), para desafiar a Razak y la coalición gobernante que en su momento lideró.

El conteo final de las decimocuartas elecciones federales reflejó la insatisfacción de la mayoría de los malasios con el gobierno de Razak. Muchos cibernautas malasios celebraron la noticia de este histórico resultado electoral:

¿Pueden creelo?

Ganamos.

A las 3:30 a.m. del 10 de mayo de 2018, Barisan Nasional ya no nos gobierna. En unas pocas horas, el sol comenzará a verse en el horizonte.

Qué emocionante… nos recibirá una nueva Malasia.

El futuro nos espera, vamos a dormir.

Hoy se hizo historia. 🇲🇾

• nuevo gobierno en 61 años
• primera viceministra en Malasia
• ganó el candidato de mayor edad (93 años)
• ganó el candidato más joven (22 años)

¡Voté por primera vez con mucho orgullo!

En su primer día de mandato, el nuevo presidente tuiteó:

Primer día de trabajo… otra vez.

El presidente prometió investigar a las agencias involucradas en casos de corrupción. También reiteró el compromiso de la oposición a derogar leyes, impuestos y programas opresivos.

“Creemos que podemos recuperar la mayor cantidad de dinero del escándalo del 1Malaysia Development Berhad. Porque sabemos que es en Singapur, Suiza, en el [financista malasio] Jho Low…”.
——–
También queremos terminar con las leyes opresivas e injustas. Suprimiremos la ley contra las noticias falsas…

Malaysiakini, portal de noticias independiente, resaltó la importancia de la victoria opositora:

This is the day Malaysians experienced the power of the ballot.

Anger towards the current administration had brought them out in large numbers to cast their votes in the historic 14th general election.

This is the first time the country has witnessed a change of government since independence from the British in 1957.

En este día, los malasios experimentaron el poder del voto.

La ira contra el gobierno actual los llevó a las urnas en masa, para emitir sus votos en las históricas decimocuartas elecciones federales.

Esta es la primera vez que el país presencia un cambio de gobierno desde su independencia de Gran Bretaña en 1957.

El periódico recordó al nuevo gobierno las reformas urgentes que se necesitan para ‘sanar’ a la nación:

Now the hard work begins. No one should be under the illusion that a new government would be able to reverse the rot that had taken root for decades.

For a country that is so divided, it would take time to heal the wounds, and for Malaysians to rebuild the trust for one another and for the many institutions that have failed them.

Ahora comienza el trabajo duro. Nadie puede ilusionarse y pensar que un nuevo gobierno puede revertir el daño que se enraizó por décadas.

Para un país tan dividido, llevará tiempo curar las heridas y lograr que los malasios recuperen la confianza en el otro y en las tantas instituciones que los han fallado.

El grupo civil Aliran también celebró el resultado de estas elecciones federales, además de enumerar algunos de los desafíos que enfrenta el nuevo gobierno:

Aliran salutes the people of Malaysia who rose up, braved the odds stacked against them and used their vote to make this happen. We salute too the many women and men who worked (many of them for decades) in bringing about the awareness necessary for this change to take place.

The outcome of the general election is a testament to the power of the people to bring about change. Around the world, Malaysia has set a good example – that of People Power and that of a peaceful transition of government.

PH must work towards dismantling the many structures which have kept the corrupt in power for so long. This also entails, among other things, curbing the power of the executive and the restoration of other institutions badly tainted by political interference.

Aliran felicita al pueblo malasio que se levantó, desafió valientemente los pronósticos en su contra, y utilizó su voto para hacer esto posible. También felicitamos a quienes trabajaron (muchos durante décadas) en la conciencia necesaria para lograr este cambio.

El resultado de estas elecciones es un testimonio del poder del pueblo para lograr un cambio. En todo el mundo, Malasia hoy sirve como ejemplo –ejemplo del poder popular y de una transición pacífica de Gobierno.

Pakatan Harapan debe trabajar en desmantelar las estructuras que han mantenido en el poder a los corruptos por tanto tiempo. Esto implica, entre otras cosas, limitar el Poder Ejecutivo y restaurar las instituciones corruptas por la intervención política.

Este tuit resume el sentir de muchos un día después de estas históricas elecciones federales:

Aunque haya ganado PH, los cambios no se verán inmediatamente.
Hay tanto por corregir que tenemos que ser pacientes hasta que suceda. Concentrémonos en mantener la paz y preservar las cosas en vista de un futuro mejor, de una mejor Malasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.