¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hiyabs y minifaldas: Qué no usar en Tayikistán

Ismoil Somoni, fundador del primer imperio de habla persa tras la conquista del mundo persa por parte de los árabes. El rey Somoni es hoy la quintaesencia de la nueva identidad tayika. Su monumento puede verse en el centro de Dusambé. Foto de Kalpak Travel, cc-by-2.0

Algunas empresas exigen a su personal que vista siguiendo un cierto estilo. Hay escuelas en las que son obligatorias algunas vestimentas. En algunas celebraciones, se incluye una nota con la invitación donde se sugiere el tipo de ropa que deben lucir los invitados. Y hay un país que intenta implementar un código vestimentario para sus mujeres, dictando desde lo que deben llevar en casa a la indumentaria que deben portar en actos públicos, conciertos, edificios públicos, o sencillamente en la calle. El país que ha hecho de la ropa una cuestión ideológica es Tayikistán, pequeño integrante de la antigua Unión Soviética situado junto a Afganistán y China.

Piensa como tayiko

Lo que actualmente es Tayikistán fue durante mucho tiempo parte del Emirato de Bujará, que era uno de los reinos más subdesarrollado en la Edad Media. El reino fue vasallo del Imperio Ruso hasta que los bolcheviques decidieron incluirlo en la Unión Soviética e intentaron erradicar la religión y la identidad nacional en nombre de una nueva ciudadanía soviética. Tras la caída de la URSS, el recién surgido país entró en una guerra civil en la que dos ideologías, comunismo e islamismo, lucharon sin cuartel para quedarse con el trono.

Ganaron los que luchaban contra los islamistas, y desde entonces han tratado de construir una nueva identidad nacional. En sus esfuerzos por encontrar una que encaje, la república ha probado en solo dos décadas varias identidades, desde reclamar el legado de los arios a intentar liderar la creciente popularidad del islam. Ninguna se ajusta a las políticas estatales, y ahora esta nación de ocho millones de personas sigue los pasos de sus antiguos vecinos soviéticos de Asia Central, y desarrollan una identidad para el moderno tayiko nacionalizado que excluya cualquier aparición del islam ─incluudo el hiyab y las barbas─ en un país donde más del 90% de los habitantes se identifica como musulmán.

Vístete como tayiko

El código de vestimenta para las tayikas es desde hace tiempo un importante problema ideológico para el Gobierno. Empezó con la prohibición de que las estudiantes usaran el hiyab en los centros educativos y pasó a severas “recomendaciones” de no usar el hiyab en ninguna parte, ni siquiera en casa. El Gobierno tayiko vincula los nicabs negros “árabes”, que cubren por completo el cuerpo de la mujer excepto los ojos, y los hiyabs modernizados al estilo “turco”, actualmente muy populares en el mundo musulmán, con la radicalización y el terrorismo, y están considerados una amenaza para el estado y la sociedad. Como dijo el presidente tayiko, Emomali Rakhmon, en referencia a lo que las mujeres del país deben vestir:

Не преклоняйтесь перед чуждыми ценностями, не следуйте чуждой культуре! Носите наряды традиционных расцветок и покроя, а не черную одежду, так как даже траурная одежда таджикской женщины была белого, а не черного цвета

¡No se rindan ante valores foráneos, no sigan una cultura extranjera! Luzcan vestidos de colores y cortes tradicionales, no ropas negras, porque incluso la vestimenta de luto de una mujer tayika era blanca, no negra.

El número cada vez mayor de mujeres con hiyab y hombres con barba ─algo que los tayikos urbanos y las clases altas no habían visto en décadas bajo la doctrina soviética─ junto a la creciente radicalización de los musulmanes en todo el mundo, ha impulsado al estado a actuar. La prohibición de los hiyab y las barbas se amplió a más espacios públicos, y aunque estas maniobras fueron muy criticadas y calificadas de “ataques del Gobierno a los valores islámicos”, el Estado extendió este precepto a la “ropa europea”, y añadió las minifaldas y los escotes a la lista. Las tayikas enarcaron las cejas… entonces, ¿qué podían ponerse?


Desfile de muestras de “vestidos nacionales” tayikos emitido por la cadena de televisión estatal

En vísperas de la primavera de 2018, el ministro tayiko de Cultura, junto con el Comité de Asuntos Familiares y de la Mujer, publicó una guía de indumentaria con la que pretenden enseñar a las tayikas la “ética de vestir” en bodas, fiestas nacionales, en el trabajo, durante los días laborales y los fines de semana, en casa, etc. La guía, titulada “Recomendaciones de vestimenta para las mujeres de Tayikistán”, puede comprarse por unos 10 dólares. Entre las ropas de diario hay cortes modernos de vestidos tradicionales, elaborados sobre todo con ikat. Estos son algunos ejemplos:

Vestido nacional tayiko moderno recomendado para niñas de 7 a 14 años. Foto del sitio web oficial del Comité de Asuntos Familiares y de la Mujer de Tayikistán.

Vestido nacional tayiko moderno recomendado para chicas de 14 a 17 años. Foto del sitio web oficial del Comité de Asuntos Familiares y de la Mujer de Tayikistán.

Vestido nacional tayiko moderno recomendado para mujeres de 18 a 30 años. Foto del sitio web oficial del Comité de Asuntos Familiares y de la Mujer de Tayikistán.

Vestido nacional tayiko moderno recomendado para mujeres de 18 a 30 años. Foto del sitio web oficial del Comité de Asuntos Familiares y de la Mujer de Tayikistán.

Vestido nacional tayiko moderno recomendado para mujeres de 30 a 40 años. Foto del sliio web oficial del Comité de Asuntos Familiares y de la Mujer de Tayikistán.

Los tayikos, que ya han experimentado “recomendaciones” gubernamentales de obligado cumplimiento en la esfera privada, están preocupados por la palabra “recomendación”:

Теперь слово “запрещается” произносят как “не рекомендуется”?

¿Ahora se pronuncia la palabra “prohibido” como “no recomendado”?

Además de recomendar lo que las mujeres deben usar, la guía incluye una lista de lo que no deben ponerse, como “hiyabs, vestidos negros, pañuelos negros, ropa europea medio desvestida, minifaldas, escotes, vestidos ajustados que dejan ver partes del cuerpo, ropa sintética”, etc. Aunque las autoridades afirman que su intención es promocionar la cultura histórica de la vestimenta, algunos tayikos conservadores consideran que el libro contiene lo que llaman “muestras inmorales”:

A обтягивающие джинсы это разве норма? где мораль? мы все мусульмане и мы гордые по этому и сильные. нас делает сильными наш менталитет и нас уважают за это. рекомендуют женщинам в юбках на работу ходить. мы не европейцы и не надо оголять наших женщин.

¿Los pantalones vaqueros ajustados son la norma, de verdad? ¿Dónde está la moralidad? Somos todos musulmanes y estamos tremendamente orgullosos. Nuestra mentalidad nos hace fuertes y por eso se nos respeta. Recomiendan a las mujeres que usen falda en el trabajo. No somos europeos, y no deberíamos desnudar a nuestras mujeres.

Los hombres son los siguientes

Además, el libro ha indignado a las mujeres, que han cuestionado que se ignore a los hombres y piden recomendaciones similares para ellos. Un usuario o usuaria de la web news.tj reacionó con este comentario:

Налицо гендерное неравенство! Теперь надо издать рекоме ндации, как одеть мужское население! Вот смеху-то будет! Унизительно для Минкультуры заниматься одеванием женского населения! Прямыми своими обязанностями занялись – было бы лучше.

¡Definitivamente, hay una desigualdad de género! Ahora tenemos que presentar recomendaciones sobre cómo vestir a la población masculina. ¡Va a ser divertido! Debe ser humillante para el Ministerio de Cultura ocuparse en vestir a las mujeres, sería mejor si se dedicaran a cumplir con sus obligaciones.

Tras la respuesta pública, el Ministerio de Cultura anunció que publicarían otro libro com recomendaciones de ropa para hombres.

Aunque Tayikistán es constitucionalmente un país democrático y reconoce las libertades del mundo moderno, en lo que respecta a la vida privada, las decisiones y políticas del Gobierno chocan con los derechos constitucionales, y los intentos de proteger estos derechos en los tribunales han resultado un fracaso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.