¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

MeM, salón de los idiomas, puso en primer plano a las lenguas pequeñas

MeM, visto desde el Prinsetún.

A lo largo de 2018, como parte de la capital de la cultura europea, muchos acontecimientos interesantes tendrán lugar en Ljouwert (Leeuwarden en alemán). Recitales, narraciones, exhibiciones, teatros, rutas para caminatas y ciclismo… Sin embargo, ninguno será tan cautivador para nosotros como el MeM (el salón de los idiomas).

Poema visual en frisón en el Taletún. Jardín de los idiomas.

Entre el 30 de marzo y el 28 de octubre, Afûk, organización que promociona la lengua y cultura frisona, ha invitado a las comunidades de todo el mundo a ser centro del espectáculo en la semana de MeM (en Prinsetún) y a difundir su idioma y su cultura. Música, poesía, narraciones y muchas otras expresiones estarán presentes en MeM, donde también habrá comidas y tragos para disfrutar.

Las primeras diez semanas se dedicarán a los idiomas de Holanda, y MeM comenzó con bildts. No pudo haber sido un mejor comienzo.

Información sobre bildts.

La semana de bildts estuvo llena de actividades, desde lectura de poesía hasta música en vivo, incluida una redacción abierta de la publicación bildtse, pintura en vivo y hasta clases de bildts. Es más, en la publicación bildtse fue donde se presentó MeM; los visitantes daban sus opiniones sobre la importancia de estas actividades para preservar los pequeños dialectos en los periódicos repletos de contribuciones para los visitantes en MeM.

Visitante escribe para la publicación bildtse.

En la primera semana, alrededor de 3.000 personas visitaron MeM y el Taletún, y muchas compartieron con nosotros sus palabras favoritas en los siguientes idiomas: frisón, flamenco, gronings, bildts… También las había en chino, catalán, ruso o portugués. Estas palabras se unirán a la colección de palabras de los nueve idiomas europeos que se presentarán en MeM a mediados de este año: irlandés, serbio, vasco, manés, maltés, gallego, córnico, asturiano y frisón.

Las 10 palabras más bellas en irlandés, serbio, vasco, manés, maltés, gallego, córnico, asturiano y frisón.

El domingo nos despedimos del bildts y le dimos la bienvenida a un nuevo idioma en el MeM: achterhooks. Tan solo nos dejamos llevar por la experiencia del idioma en cientos de formas distintas.

Afûk y Wikitongues unen fuerzas para registrar la diversidad lingüística en el idioma pavilion

Guillem Belmar, voluntario y pasante de Wikitongues en Afûk, graba a un hablante de bildts en MeM.

Dado que muchos de los idiomas invitados al MeM están en peligro de extinción o no hay registros (idiomas como bildts, serbio, holandés, manés, limburgués, drents, córnico), Afûk y Wikitongues han iniciado una asociación para comprobar y registrar tantos hablantes como idiomas sean posibles, ¡mantente atento para todas las nuevas incorporaciones en el ya extenso catálogo en video de WikiTongues!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.