¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Las mujeres son identificadas como representantes del territorio, por lo que las mujeres son sagradas”

El proyecto Reframed Stories pide a las personas que respondan a temas y cuestiones dominantes que aparecen en las noticias sobre sus comunidades. Estas historias son reflexiones de personas que frecuentemente son representadas por otros en los medios de comunicación. Las nubes de palabras se crean utilizando la plataforma Media Cloud, herramienta de análisis de datos que examina una colección de medios de comunicación durante un período específico, que permite a los participantes analizar y discutir ideas preliminares sobre cómo podrían ser representados en los medios de comunicación. El proyecto se abstiene de hacer declaraciones concluyentes sobre los datos, pero genera un punto de partida que convoca a un espacio para la discusión sobre cómo pueden ayudar a dar forma a su propia representación mediática a través de los medios digitales.

Yessica Paola Izquierdo es una lideresa arhuaca y es parte del Comité Asesor Cultural de los Mamos -autoridades ancestrales arhuacas. Esta es una transcripción del video que encabeza este artículo sobre el análisis que hizó Yessica de la nube de palabras para el término “Sierra Nevada“, cordillera montañosa en Colombia que también es hogar de varias comunidades indígenas.

Palabras dominantes de artículos publicados entre Enero de 2017 y Abril de 2018 mencionan “Sierra Nevada” en 1.187 artículos dentro de cinco colecciones de Media Cloud de los medios de comunicación e Colombia en Español. Ver la imagen más grande.

Como mujer pienso que también se debe resaltar nuestro rol y lo que significamos y lo que representamos. Como mujer, nosotras las arhuacas, tenemos una gran importancia. La mujer es identificada como representación del territorio, es decir, lo que representa el territorio, así que las mujeres son sagradas. Las mujeres somos el equilibrio para el hombre, para dar ese impulso espiritual para que el hombre cumpla sueños.

Las mujeres indígenas somos ese querer que cumple sueños también en la casa, y de igual forma tenemos nuestro rol del tejido que es importante para nosotros, porque tejer significa pensamiento, significa territorio, significan nuestros sueños, significa nuestros pensamientos. Entonces, es muy importante también resaltar el trabajo de la mujer.

¿Qué palabras o términos debe incluir una nube de palabras ideal que represente al pueblo arhuaco en los medios de comunicación?

  • Saberes ancestrales
  • Cosmovisión arhuaca
  • Importancia del territorio
  • Autonomía política
  • Consulta previa
  • Independencia económica
  • Defensa a la Sierra Nevada

Esta es parte de una serie de Rising Frames elaborada con Mónica Bonilla, quien organizó y facilitó un taller realizado el 18 de mayo de 2018 en el Centro de Internet y Sociedad de la Universidad del Rosario -ISUR- en Bogotá, Colombia, que reunió a representantes de las comunidades indígenas arhuaca y wayuuu para participar en esta actividad de narración digital.

Mónica Bonilla colaboró en la transcripción y traducción, estas fueron editadas para mayor claridad y extensión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.