¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes en Bosnia y Herzegovina exigen justicia en dos muertes sin resolver

Atención internacional a “Justicia para David y Dženan”: participantes de la conferencia POINT de Responsabilidad Política y Nuevas Tecnologías en Sarajevo de pie en silencio en apoyo del movimiento de protesta que exige justicia para los jóvenes asesinados (17 de mayo de 2018). Foto de Vanja Čerimagić, usada con autorización.

Esta es una versión editada de un artículo de la misma autora que se publicó en NewsMavens.

La muerte de David Dragičević en Banja Luka, capital informal de República Srpska (entidad legal dentro de Bosnia y Herzegovina), fue declarada como accidente, pero tropiezos de la policía y una falta de transparencia han desencadenado manifestaciones donde los protestantes exigen una nueva investigación y mayor apertura del Gobierno.

Dragičević, de 21 años, desapareció el 18 de marzo de 2018. Su cuerpo fue hallado a orillas del río Banja Luka seís días después. Luego de su muerte, la policía dio declaraciones contradictorias y llegó a conclusiones que llevaron a los padres de Dragičević y otras personas a creer que a David lo asesinaron.

La Alianza de Socialdemócratas Independientes y su líder, Milorad Dodik, han gobernado la República Srpska de manera autoritaria por más de una década, y han establecido una estrategia de rutina para lidiar con la discrepancia. Su reacción ante las protestas siempre se canaliza a través de los medios afines al Gobierno, que declaran que la causa de la protesta se manipula con fines políticos. En muchos casos, esas afirmaciones vienen acompañadas por la declaración de que “servicios secretos y actores internacionales” intentan dar un golpe contra Dodik y su gobierno, y que usan a los manifestantes más o menos como títeres que no saben lo que hacen.

Lo mismo ocurrió en abril, antes de la mayor protesta anunciada para el 21 de abril, cuando un diario de Serbia publicó un artículo que afirmaba lo mismo, y que se difundió rápidamente por varios medios de comunicación en la República Srpska. Maniobras similares ya han demostrado, no pocas veces, ser efectivas.

Sin embargo, esta vez los manifestantes que piden una nueva investigación sobre la muerte de David Dragičević no hicieron caso de los medios dirigidos por el Gobierno. El 21 de abril, se reunieron en cantidades nunca antes vistas, con un estimado de 10,000 participantes. Este video ofrece una vista aérea de ese día:

El lema “Justicia para David” se difunde en línea y fuera de línea. Un grupo de Facebook con el mismo nombre, “Pravda za Davida”, en bosnio, croata y serbio, tiene ya 323,000 miembros de toda la región. En semanas posteriores, los disturbios se han esparcido a otras regiones además de Banja Luka.

Después de que diversos medios de comunicación fallaron en su intento de describir las protestas como una conspiración, el Ministerio de Asuntos Internos amenazó al padre de Dragičević por sus acusaciones de encubrimiento contra la policía, acción que la ley prohíbe explícitamente a las instituciones públicas.

Numerosos grupos locales y regionales han empezado a organizar protestas de apoyo a Dragičević en varias ciudades bosnias y con sus ciudadanos en el extranjerio. Por ejemplo, se creó el grupo “Pravda za Davida – Kozarska Dubica”, con 1,300 miembros originarios de Dubica, lugar con 23,000 ciudadanos. El activismo en línea ha tenido como resultado plazas llenas, como se vio el 8 de mayo en Modriča, centro de una municipalidad de tamaño similar al de Dubica, que se ve en este video. Los manifestantes se paran en silencio con el puño derecho levantado, gesto característico del padre de David Dragičević.

Los manifestantes también piden justicia en el caso de Dženan Memić, otro joven asesinado de Sarajevo, capital de Bosnia y Herzegovina. Su muerte, ocurrió en febrero de 2016 y fue declarada inicialmente como accidente de tránsito. Su familia se vio en una extenuante lucha para revelar la verdad. Se han realizado varias protestas de apoyo a la familia Memić en Sarajevo desde 2016. A la más reciente, realizada el 16 de mayo, se unió el padre de David Dagičević. El lema fue “Justicia para Dženan y David”.

Justicia para David; hasta el final. No nos vamos, ¡nos quedamos aquí!

En un año electoral en Bosnia, los intereses están altos. Los manifestantes enfrentan acusaciones de “manipulación política”. La periodista Tanja Topić, resumió el significado el movimiento de protesta en un artículo publicado el 17 de mayo en Vreme, semanarios independiente de Belgrado:

“Pravda za Davida” potpuno je novo i drugačije kolektivno ponašanje i teško je predvideti kako će se stvari dalje odvijati. Na velikom protestu, koji je održan 21. aprila ove godine, bilo je prisutno više građana nego zajedno na mitingu i kontramitingu, koji su pre dvije godine upriličili vlast i opozicija u Banjaluci. Tu su građani iz cele BIH zatražili da se sem pravde za Davida, razreše i sva do sada nerazjašnjena ubistva. Na okupljanjima na banjalučkom trgu izbrisane su sve etničke i verske podele među ljudima, što vladajućim etnonacionalistima predstavlja ozbiljan kamen u cipeli koji ih žulja.

‘Justicia para  David’ es un comportamiento colectivo completamente nuevo y diferente, y es difícil predecir cómo se desarrollarán los acontecimientos. En la gran protesta, que se llevó a cabo el 21 de abril de 2018, había más ciudadanos que la cantidad combinada de participantes en la gran manifestación y contramanifestación organizada por el Gobierno y la oposición respectivamente en Banja Luka hace dos años. En la protesta, ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que exigen justicia para David también pedían resolver todos los demás asesinatos sin resolver. Todas las divisiones étnicas y religiosas entre las personas se borraron en las reuines en la plaza de Banja Luka, que presenta un problema particular para los etnonacionalistas que nos gobiernan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.