¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libertad en el extranjero, temor en casa: Detienen a abogado azerbaiyano de derechos humanos durante 30 días

Emin Aslan y su novia, Nura. Foto de Emin Aslan.

Para Emin Aslan, regresar a su nativo Azerbaiyán tras completar su estudios en Estados Unidos significaba ver a sus amigos y casarse con su novia.

Como abogado de derechos humanos, le preocupaba que lo detuvieran una vez en Azerbaiyán. Antes de dejar su país, trabajó con organizaciones no gubernamentales locales y había preparado varias denuncias ante la Corte Europea de Derechos Humanos en nombre de ciudadanos azerbaiyanos.

Después de responder algunas preguntas de las autoridades, cruzó la frontera y pasó el control aduanero. Quedaban menos razones para temer.

Luego, todo cambió. Para mí, empezó con un mensaje en la pantalla de mi teléfono: “Han detenido a Emin Aslan”. Me tomó unos minutos procesar esta noticia sobre mi amigo. Dos días antes, había hablado con la novia de Emin y habíamos hechos planes de vernos en los meses siguientes. ¿Cómo podía ser? La noticia empezó a circular en línea apenas minutos después.

Hombres vestidos de civil llevaron al abogado Emin Aslan con dirección desconocida hoy en Bakú. No hay información de su paradero.

Se informa que el abogado azerbaiyano Emin Aslan ha sido arrestado en Azerbaiyán cuando regresaba de estudiar en Estados Unidos.

Durante más de 12 horas, no se supo el paradero de Emin Aslan. Miembros de su familia llamaron a una estación de policía tras otra, solamente para escuchar que la policía no sabía dónde estaba detenido Emin. Pero cuando sus amigos y aliados empezaron a unir las piezas, la respuesta se hizo evidente.

Khadija Ismayilova, aclamada periodista de investigación que alguna vez fue clienta de Emin, escribió en Facebook:

Another human rights defender is arrested today.

Emin Aslan is a lawyer. He represented me in several Freedom of İnformation litigations and libel cases when he was one of the lawyers of Media Rights Institute. Three days ago he completed his studies in Syracuse university and came to Azerbaijan.

He is engaged and was planning to marry. Today, he was kidnapped in front of his fiancee, forced to the car and taken in unknown direction. The car, that he was forced to belongs to Mehman Teymurov – officer of Bandotdel – Anti Organized Crime Unit of Interior Ministry – the unit that is notorious for tortures.

Emin Aslan is a human rights defender and he was also mentioned in the famous NGO case which caused arrest of Intigam Aliyev, Anar Mammadli, Rasul Jafarov and myself in 2013-2014. Possible arrest was the reason why he left the country. He thought it might be safe now. No it isn't.

Hoy arrestaron a otro defensor de derechos humanos.

Emin Aslan es abogado. Me representó en varios litigios de libertad de información y casos de difamación cuando era uno de los abogados del Instituto de Derechos de Medios. Hace tras días, culminó sus estudios en la Universidad de Syracuse y llegó a Azerbaiyán.

Está comprometido y planea casarse. Hoy lo secuestraron frente a su novia, los metieron a la fuerza a un auto y lo llevaron con dirección desconocida. El auto al que lo obligaron a entrar pertenece a Mehman Teymurov –funcionario de Bandotdel – Unidad contra el Crimen Organizado del Ministerio del Interior – unidad conocida por torturas.

Emin Aslan es abogado de derechos humanos y fue mencionado en el famoso caso de la ONG que causó el arresto de Intigam Aliyev, Anar Mammadli, Rasul Jafarov y mío en 2013-2014. Un posible arresto es la razón por la  que se fue del país. Pensaba que ya estaba seguro. No, no lo está.

Con referencia al auto en que se llevaron a Emin, Ismayilova publicó:

YENİLƏNİB
Emin Aslanı aparan avtomobil (90 XG 017) Teymurov Mehman Vaqif oğluna məxsusdur. Eyni adlı adam Baş Narkotiklərlə Mübarizə İdarəsinin əməkdaşı olub. Sonra bu ad soyadlı şəxs Nardaran işində iştirak edib. Mütəşəkkil Cİnayətkarlığa Qarşı Mübarizə İdarəsinin (Bandotdel) əməliyyatçısı qismində. Emin Aslan bandotdeldədir demək.
https://courts.gov.az/userfi…/files/1%28106%29300%281%29.pdf

La licencia del auto (número 90 XG 017) que presuntamente se llevó a Emin Aslan pertenece a Mehman Teymurov. Un hombre con ese mismo nombre trabajaba en el Departamento para Combatir las Drogas. Después, ese mismo nombre apareció en el caso Nardaran como trabajador del Departamento para Combatir el Crimen Organizado [conocido como Bandotdel]. Esto significa que Emin Aslan está en “Bandotdel”.

Al día siguiente, 5 de junio, el Departamento para Combatir el Crimen Organizado confirmó que tenía detenido a Emin.

Anar Mammadli, defensor de derechos humanos, publicó en Facebook:

Vekil Elçin Sadıqova MCQMİ-den (Bandotdel) Emin Aslanın orada olduğunu tesdiq edibler. Ancaq ona Eminle görüş icazesi verilmeyib.

El Departamento para Combatir el Crimen Organizado confirmó al abogado Elchin Sadigov que Emin Aslan está detenido ahí. Sin embargo, al abogado no le permitieron verlo.

El 5 de junio, un juzgado local sentenció a Emin a 30 días detención administrativa acusado de desobedecer a la policía. Las verdaderas razones para su detención siguen siendo desconocidas, y su familia y amigos están confundidos.

Aunque estará bajo custodia policial los siguentes 30 días, la sentencia de detención administrativa (a diferencia de la detención preventiva) ha dejado a su familia algo de esperanza de que quedará en libertad después.

En su cuenta de Facebook, su novia, Nura, escribió:

Biz indi Eminlә evlilik/viza işlәri ilә mәşğul olmalı idik, amma indi tәcridxana üçün çantasın hazırlayıram. Bu biabırçılıqdı, bu iyrәnclikdi. Bizim hәyatımızdan 30 gün oğurlayıblar vә buna sevinirik.

30 gün nәdir ki, bir göz qırpımında gәlib keçәcәk. Amma yaşadığım stres, mәyusluq hәmişә mәnimlә qalacaq. Amma hәrşeyә baxmayaraq, möhkәmik, başqa yolu yoxdur, onsuz.

En este momento, Emin y yo debíamos estar inmersos en la boda, papeleos de visa, pero en cambio le estoy preparando un bolso para llevárselo al centro de detención. Esto es vergonzoso y desagradable. Nos han robado 30 días de nuestras vidas, y aún así estamos celebrando. Qué son 30 días, de todas maneras, pasarán en un momento. Pero la tensión siempre estará conmigo. A pesar de todo, estamos fuertes. No hay otra manera..

Emin acaba de graduarse en la Facultad de Derecho de la Universidad de Syracuse, en Estados Unidos, donde terminó una maestría en Derecho. Tras culminar sus estudios, regresó a su nativo Azerbaiyán el 30 de mayo. Cuatro días después, lo llevaron a la fuerza en un auto.

Antes de partir a estudiar, Emin trabajó en Tiflis, Georgia, en la oficina de Tiflis de la Casa de Derechos Humanos. En Facebook, los excompañeros de Emin expresaron preocupación por su desaparición y presunto secuestro.

Emin Aslan en su graduación en la Universidad de Syracuse. Foto de Emin Aslan vía Meydan TV.

De manera similar, el Centro de Europa Oriental para Democracia Multipartidaria emitió una declaración:

We have learned today that Mr. Emin Aslan, our former colleague, has been kidnapped in Baku by the unidentified individuals. We are very concerned with his fate in the face of widespread kidnappings and mistreatment of journalists, human rights activists and pro-democracy leaders in Azerbaijan.

Hoy nos hemos enterado de que el señor Emin Aslan, excolega nuestro, ha sido secuestrado en Bakú por personas no identificadas. Nos preocupa su suerte ante tantos secuestros y maltratos de periodistas, activistas de derechos humanos y líderes a favor de la democracia en Azerbaiyán.

Aunque Emin está incomunicado, su cuenta de Facebook –que estuvo desactivada durante meses– se volvió activa repentinamente. Su teléfono también parece estar en uso, aunque desde que regresó a Azerbaiyán, Emin no había usado su teléfono.

El arresto de Emin es uno de muchos recientes intentos del Gobierno de persegjuir a las voces que quedan de la sociedad civil de Azerbaiyán. Muchos miembros de partidos de oposición han sido detenidos con acusaciones falsas. Y aunque muchas preguntas quedan sin resoponder en el caso de Emin, esta ilustración de un caricaturista azerbaiyano exiliado lo resumen bien.

Secuestran al abogado Emin Aslan en las calles de Bakú apenas días después de su regreso de estudiar en Estados Unidos.
¡Bienvenido a Azerbaiyán!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.