¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artista anishinaabe crea emoji de la isla de la Tortuga para celebrar Mes Nacional de la Historia Indígena en Canadá

Captura de un GIF que muestra las etiquetas para desbloquear el emoji de la isla de la Tortuga diseñado por la jefa Lady Bird. A través de Twitter Canadá.

Los usuarios canadienses de Twitter tienen la posibilidad de utilizar un emoji diseñado especialmente para el mes de junio en conmemoración del Mes Nacional de la Historia Indígena. Fue creado por la artista anishinaabe jefa Lady Bird y muestra a una tortuga, un árbol y el sol que representan a la “isla de la Tortuga“, traducción del nombre que recibe el continente norteamericano en muchas lenguas originarias.

La jefa Lady Bird contó cuál fue el proceso detrás del diseño en una serie de tuits. Contó que, como primera medida, se aseguró de conectar con las ideas de otros miembros de las Naciones Originarias a través de Twitter, porque fue un desafío encontrar una imagen que abarcara la diversidad de comunidades a lo largo del país.

Antes de comenzar con la creación del emoji, quería asegurarme de que realizar una consulta con la comunidad. Como el objetivo del diseño es representar a mi comunidad, no quería hablar por nadie. Además, quería dar vida a una visión colectiva.

A pesar de que el tiempo apremiaba, recurrí a Twitter, Instagram y Facebook para reunir sugerencias para el diseño del emoji. En base a la información que recibí, creé una encuesta oficial en Twitter con las cuatro opiniones más populares.

Es importante destacar que no creo que un símbolo pueda representar la inmensidad del pueblo indígena. Toda nación, todo grupo que comparte la lengua, todo clan, toda persona indígena tiene una historia particular, y sería injusto siquiera insinuar que todos caemos en la misma bolsa.

La decisión final de crear el emoji de la isla de la Tortuga se desprendió de la encuesta oficial de Twitter (1 727 votos, donde el 50% fue para la Isla de la Tortuga) y del hecho de que la isla es una visión descolonial del continente al que pertenecemos todos.

El emoji también rinde homenaje a nuestra relación recríproca con la Madre Tierra, y también a la historia de la creación para la comunidad anishinaabe, en la que una rata almizclera se sacrifica al nadar en las profundidades para traer la tierra que coloca sobre el caparazón de la tortuga, y trae vida y sustento para toda la creación.

Como una artista anishinaabe, tengo cuidado de no apropiarme de cosas de otras naciones, puesto que reconozco lo sagrado de todas nuestras imágenes e historias. Soy muy expresiva al tomar posición en torno a la apropiación cultural y me gusta hacer honor a mis ideas.

Hubo mucho diálogo a lo largo del proceso de diseño y es algo por lo que estoy sumamente agradecida. Una de mis preocupaciones más importantes era que las opciones en mi encuesta no reflejasen solamente a los inuit, y no fue así. No obstante, no me sentiría nunca cómoda de utilizar símbolos que no comprendo.

El emoji se puede “desbloquear” con las etiquetas #IndigenousHistoryMonth (Mes Nacional de la Historia Indígena), #IndigenousPeoplesDay (Día de los Pueblos Indígenas), #FirstNations (Naciones Originarias), #Metis, #Métis e #Inuit. Es resultado de una asociación de Twitter Canadá, trabajo que para Lady Bird es el punto de partida para colaboraciones futuras:

Por ejemplo, el diseño de este año fue creado por una artista anishinaabe (¡Qué honor y qué emoción! ¡Es tan surreaistal!) y el próximo año podría tratarse de un artista inuit, el siguiente, uno haudenosaunee y luego métis, mi'kmaq, etc, etc.

Hay potencial para que este proyecto explote en algo mucho más grande que pueda reconocer los puntos de encuentro de la indigenidad y me emociona mucho ver hasta dónde puede llegar.

¡Gracias a todos por su apoyo constante! Pero más importante es agradecerles por su honestidad. Por exigir responsabilidades. Por apoyar la representación precisa cultural. Este trabajo es importante y no puede hacerse solo. El Twitter originario es increíble  ❤️

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.