¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“No puedes ser libertador y ladrón al mismo tiempo”: Video muestra que fuerzas rusas disciplinan a soldados sirios por saqueos

Captura de pantalla del muy difundido video que muestra a soldados rusos castigando a soldados del régimen sirio. Fuente: canal de YouTube de Al Aan TV.

Un video que muestra fuerzas rusas castigando a soldados del régimen sirio atrapados en pleno saqueo en Babila, ciudad al sur de Damasco, se hizo viral a mediados de mayo de 2018, apenas días después de que las fuerzas del régimen recapturaron la ciudad de facciones del Ejército Siria Libre.

En una escena de humillación pública, los soldados aparecen echados boca abajo en la calle cerca de edificios demolidos, con rifles que apuntan a su cabeza. Según informes, los soldados en el video fueron arrestados luego, en medio de advertencias de los rusos de castigos más severos en caso de ocurrir futuros saqueos.

Video que se ha vuelto viral. Soldados rusos en un pueblo de Damasco rural atraparon a soldados sirios (Ejército de Assad) cuando saqueaban casas. Los rusos arrestaron a los soldados sirios, los obligaron a echarse boca abajo mientras los espectadores aplaudían.

Este es el precio que paga Bashar por la protección de Putin.

Saqueo generalizado

Las escenas de saqueos no se han limitado a Babila.

A mediados de abril, el Ejército sitio, con ayuda de las fuerzas rusas y las milicias palestinas, empezaron una ofensiva para tomar el control del campo al-Yarmouk para refugiados palestinos en Damasco y la zona adyacente de al-Hajar al-Aswad, que estuvieron en manos de ISIS y el Frente Nusra.

Tras meses de batallas, el Ejército sirio declaró a Damasco y sus alrededores “completamente seguros” tras obligar a los combatientes de ISIS a huir de su última resistencia cerca de la capital.

Luego de la victoria, hubo numerosos informes de que las fuerzas afiliadas con el gobierno del presidente Bashar al-Assad emprendieron una ola de saqueos. Los medios sociales han estado inundados con imágenes y videos que muestran a soldados que se llevan refrigeradores, lavadoras y muebles.

Según informes, los soldados en el video fueron arrestados después, en medio de advertencia de los rusos de castigos más severos si ocurrían postreriores saqueos.

En el sirio coloquial se conoce como “taafish” a la práctica de saquear propiedades de habitantes de zonas conquistadas, que ha florecido en años recientes. Los muebles se suelen vender en mercados de artículos robados, donde algunos buscan recuperar lo que perdieron y se ven obligados a comprar sus propias cosas a precios altos.

En algunas zonas, estos mercados tienen matices sectarios, como en Homs, donde hubo algunas de las represiones más brutales del Gobierno y donde un mercado se llamaba “Souq al-Sunna” (mercado de los suníes) en una clara alusión a la secta del lugar, cuyas propiedades son las saqueadas.

Según los habitantes del sur de Damasco, una vez completada la ofensiva militar, fueron testigos de cómo robaban su propiedad a plena luz del día. Estos informes no vienen solamente de opositores, sino también de población que está a favor del Gobierno.

Un video publicado en YouTube muestra a un periodista afiliado con Liwa al-Quds, milicia palestina a favor del Gobierno que participó en batallas en sur de Damasco al lado del régimen sirio, en un acalorado altercado con fuerzas vinculadas al régimen sirio después de que los encontró saqueado su casa en el campo al-Yarmouk.

Incluso hay denuncias de que militantes de Shabiha, afiliados el Gobierno, han matado a dos niños que protestaron por el saqueo.

Algunos saqueadores se fundamentan en dificultades financieras, y lo consideran una recompensa legítima por sus esfuerzos de combate o encuentran justificación en las bajas remuneraciones que les paga el régimen.

‘¿Quién ordena los disparos?’

La ironía que muchos encontraron en el incidente de soldados rusos que castigan a soldados sirios tiene muchos niveles. Primero, generó comparaciones sarcásticas con escenas de degradación y tortura infligidas por las fuerzas del régimen contra activistas de la oposición.

En medios sociales, algunos señalaron una sorprendente semejanza entre este video y otro que muestra a fuerzas de seguridad pateando y humillando detenidos en el pueblo de Bayda, en la ciudad costera de Baniyas en abril de 2011, los primeros días de la revolución. Algunas cuentas afines el régimen desestimaron ese video de 2011 como fabricado, señalan que muestra a combatientes iraquíes kurdos de Peshmerga, no a soldados sirios.

Conversaciones en línea en torno al más recientes video también mostraron lo humillante que es para el Gobierno sirio, pues pone de manifiesto cómo ha aumentado la influencia de Rusia en Siria, casi tres años después de la intervención militar en apoyo a Assad.

La policía militar rusa en el sur de Damasco arresta a elementos de fuerzas del régimen acusados de saquear casas. ¿Quién ordena los disparos?

La segunda ironía es que Rusia parece presentarse como el protector de las mismas personas a qjuienes sus fuerzas han matado, mutilado y hasta dejado sin hogar después de un mes ataques aéreos contra zonas en poder de la oposición al sur de Damasco.

Ahora que el polvo de las batallas se está asentando en Damasco y zonas aledañas, la preocupación es mayor por el estado de derecho en la futura Siria. Han proliferado las milicias y aumentado las armas sin supervisión en manos de facciones militares no estatales, incluidas rusas e iraníes. Y al inicio de su victoria militar, el régimen parecía incapaz, o no dispuesto, a contener los saqueos.

Maram, estudiante sirio-palestina de Literatura de Yarmouk, dijo a Global Voices:

They claim to be liberating us from terrorists but are looting our belongings and no one can stop them. You cannot be a liberator and a thief at the same time. This is the law of the jungle. I wonder what future awaits us.

Sostienen que nos liberan de terroristas, pero están saqueando nuestras propiedades y nadie puede detenerlos. No puedes ser liberador y ladrón al mismo tiempo. Esto es la ley de la selva. Me pregunto qué futuro nos espera.

Maram citó un famoso dicho de la novela “1984” del escritor británico George Orwell, que según ella resume el futuro de Siria, tal como ella lo ve: “Si quieres una visión del futuro, imagina una bota que patea la cara de alguien – para siempre”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.