¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Banda de parodia iraní canta tema de amor a Telegram tras su bloqueo

“Amantes de Telegram” es una canción de amor en parodia para Telegram, después de que el Gobierno bloquear el uso de millones de iraníes.

El grupo musical iraní DasandazBand ha visto su canción de amor en parodia sobre el bloqueo de Telegram volverse viral en medios sociales.

Imagina el grupo estadounidense Lonely Island, pero en la República Islámica de Irán y lidiando con aspectos iraníes y tendrás una idea de los músicos comediantes detrás de DasandazBand. En lugar de material explícito como “I Just Had Sex” [Acabo de tener relaciones sexuales] o “The Creep” [Escalofríos], este conjunto musical enfrenta problemas controversiales como viajes en grupos de amigos de hombres y mujeres en “Cuando tienes amigos que se atreven a viajar, pero no tienen a dónde ir”.

Otro es “El estado de los iraníes que salen de Irán por cinco días”, que bromea sobre los falsos lujos que estos iraníes publican en sus cuentas de medios sociales junto con su desubicado sentido de ser no iraníes.

Cuando tienes amigos que se atreven a viajar, pero no tienen a dónde ir 🤦😂
_____
Auspiciador: Otaghak

El estado de los iraníes que salen de Irán por cinco días. 😂

Sin embargo, el video musical de DasandazBand que se volvió viral era sobre la decisión gubernamental de censurar una plataforma que usan casi todos los usuarios iraníes de internet: el servicio de mensajería Telegram. En Iran había más de 40 millones de usuarios de la aplicación que la usaban con muchos fines, como negocios, entretenimiento, comunicación con amigos y familia, noticias, cuestiones de universidad, trabajo y política.

El 30 de abril de 2018, el Poder Judicial iraní emitió una orden para bloquear Telegram por motivos de seguridad nacional, decisión que parece haber sido impulsada por el rol de las plataformas percibido durante las protestas de enero de 2018. Otras razones para la orden incluyeron que Telegram no logró reubicar sus servidores en Irán en cumplimiento con la ley iraní –es decir, hacer que los datos de sus usuarios iraníes estén disponibles para las autoridades– y su negativa a trabajar con las autoridades iraníes para regular contenido en la plataforma.

La banda lanzó el video en su canal de Telegram el 8 de mayo, pocos día después de la orden de bloqueo. DasandazBand está en Irán y tiene un canal en el sitio de videos iraní Aparat (YouTube está bloqueado en Irán), plataforma que cumple con la moral y las pautas políticas de la República Islámica y, por tanto, con el contenido de los censores. Por eso es notable que DasandazBand no haya presentado su video musical sobre Telegram en Aparat, sino solamente en sus cuentas de Twitter y Telegram –ambas plataformas están ahora bloqueadas en Irán.

💔Los amantes de Telegram 😂😭Pavel Durov, fundador de Telegram.

La letra se burla de la decisión del Gobierno de bloquear Telegram y sus intentos de hacer que los iraníes usen la plataforma Soroush, elaborada por el Gobierno

One day you came along and asked me to stay with you, and you promised you'll stay forever too. Now you're not around for me to tell you this, that someone wants to take your place with the name of Soroush.

They say he has everything you have and you'll not be missed that much but everyday I think of you and the walls that separate us, oh Telegram.

Just when I was relying on you, you were suddenly blocked and gone and all I have left is this VPN, that's the only bridge between you and I.

I remember all our groups and memories, what am I going to do with your stickers?

You were with me through all these years, now how can I install Soroush while you still linger?

Un día viniste y me pedista que me quedara contigo, y prometiste que también te quedarías para siempre. Ahora ya no estás cerca para que te diga que alguien con el nombre de Soroush quiere quedarse con tu lugar.

Dicen que tiene todo lo que tú tienes y que no te extrañaremos mucho, pero todos los días pienso en ti y en los muros que nos separan, oh, Telegram.

Justo cuando confiaba en ti, te bloquean y ya no estás, y todo lo que me queda es este VPN, es el único puente entre tú y yo.

Recuerdo nuestros grupos y memorias, ¿qué voy a hacer con tus etiquetas?

Estuviste conmigo todos estos años, ¿cómo puedo instalar Soroush mientras sigues por acá?

En Telegram, los pocos miles de seguidores de DasandazBand vieron que el video se vio más de 40,000 veces y se difundió y analizó ampiamente en Twitter también.

Mediciones del Laboratorio Social de la Universidad de Teherán y la tienda de aplicaciones de Google en Irán han indicado que, pese a la censura de Telegram, los iraníes están encontrando herramientas efectivas de elusión para acceder a la aplicación. El uso de Telegram disminuyó al comienzo de la filtración, el 30 de abril, pero en semanas posteriores se ha visto que el uso en Irán está volviendo lentamente a los niveles anteriores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.