¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Tampoco estamos representadas como sobrevivientes, ni las víctimas indirectas de un feminicidio”

El proyecto Reframed Stories pide a las personas que respondan a temas que predominan en la cobertura de noticias sobre esas personas o temas que los afectan. Las historias se centran en las reflexiones de las personas que a menudo están representadas por terceros y no por ellas mismas en los medios de comunicación. A través de la creación de nubes de palabras con la plataforma Media Cloud que busca en recopilaciones de medios de un lugar particular del mundo, los participantes pudieron reflexionar y analizar esta representación, además de responder a través de esta historia digital. El proyecto proporciona un espacio para ver cómo pueden ayudar a dar forma a su propia representación mediática a través de medios digitales.

Darío Castro es activista y ayudó en la creación del Instituto para la Equidad de Género y Derechos (INIGED) de la Universidad Central de Ecuador. La siguiente es una transcripción del video sobre el análisis que realizó Darío de la nube de palabras para el término “feminicidio“.

Palabras dominantes de artículos publicados entre enero de 2017 y abril de 2018 que mencionan la “criminalización” (141 artículos) en dos recopilaciones de Media Cloud de los medios de comunicación en español de Ecuador. Haz clic para agrandar la imagen.

¿Qué fue lo que mástle llamó la atención de la nube de palabras?

La palabra que escogí para hablar de nosotros fue feminicidio. Nos interesaba reconocer cómo somos representadas sólo como víctimas de la violencia, somos cuerpos asesinados simplemente y somos voces acalladas. Nos preocupa que en el análisis de la nube, siempre seamos de alguna forma objetos que han desaparecido o que se han muerto, y no corresponde con la realidad porque no nos matan solamente en el acto mismo del feminicidio.

Según la nube de palabras, ¿cómo se ha representado el ‘feminicidio’ en los medios de comunicación?

Me sorprende que los medios tengan muy claro que la violencia es la expresión máxima del ámbito patriarcal machista, que se enuncia en términos legales lo que vivimos, pero también me sorprende lo que no está. Y no están los nombres de las de las víctimas, no está el señalamiento que existimos las sobrevivientes también en el proceso de los feminicidios. (Esto) nos asusta y nos lleva a pensar por qué en el feminicidio no está el principal actor, el responsable máximo de esto que es el estado como un agresor, que no vela ni cuida. Además, no permite que la resistencia, feminista o no, se dé en los espacios reales de la vida de las mujeres.

¿Cómo debe ser representado el feminicidio en los medios de comunicación?

Nosotras creíamos que debían estar posicionados exactamente quiénes son los coresponsables del asesinato de las mujeres, y evidenciamos que entre lo que nosotras creíamos que debe haber y lo que los medios posicionan hay una distancia enorme porque no se señalan quiénes son los culpables, no está el estado, no están con nombres claros las personas que conviven con nosotras y que son las que deciden hacer el acto del feminicidio. Y sentimos que tampoco estamos ahí representadas como las sobrevivientes de eso, ni las víctimas indirectas de un feminicidio. Los medios sólo nos ven como costales de carne, como sangre y como personas víctimas de una violencia ante la cuál no ofrecemos ninguna resistencia.

Esta es una parte de una serie de Rising Frames desarrollada en estrecha relación con la organización El Churo con sede en Quito, Ecuador. Se organizó un taller el 21 de abril de 2018 que reunió a representantes de varios colectivos y grupos para examinar cómo están representados, o los temas que les preocupan, en los medios de comunicación ecuatorianos y para crear historias como respuesta.

Mónica Bonilla y Belén Febres-Cordero colaborarón en la transcripción y traducción, que fue editada para mayor claridad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.