¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hinchas mexicanos meten en problemas a su selección en la Copa del Mundo

puto mexico

Infografía sobre las expresiones homofóbicas de la afición mexicana en la Copa del Mundo de la FIFA – Rusia 2018, compartida por Pictoline, utilizada con permiso.

Son los últimos días del mes de junio de 2018 y en Rusia se desarrolla la Copa del Mundo que organiza la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), organismo rector del balompié a nivel global. Los equipos representativos de 32 países han llegado a la fase final que tiene a 11 ciudades rusas como escenario. De esos 32 equipos, la afición de uno de ellos en particular ha llamado la atención: la mexicana. 

Después del primer partido que la Selección Mexicana (o el Tri, como le conocen los mexicanos en referencia al uniforme tricolor que usualmente portan con los colores de la bandera del país) disputó en contra de Alemania, la FIFA anunció la apertura de un proceso disciplinario por las expresiones de los aficionados durante el encuentro. Los hinchas del Tri, acostumbran gritar al unísono el vocablo “puto” cada vez que el portero rival reanuda las acciones poniendo en movimiento el balón (especialmente, mediante un saque de meta).

El medio alemán con presencia global, Deutsche Welle, reportó así las ofensas del público mexicano:

Miles de hinchas mexicanos insultaron a Neuer [portero del equipo Alemán] el domingo durante la victoria de México por 1-0 sobre Alemania.

¿Qué dicen los hinchas? ¿Qué dicen los demás?

El término puto es esencialmente peyorativo, soez y denigrante. En el lenguaje cotidiano mexicano (en todos los estratos sociales) se utiliza para referirse insultantemente a una persona homosexual del género masculino o a una persona del género femenino que se conduce con promiscuidad, o bien, ejerce el trabajo sexual. Lo anterior es consistente con las definiciones que Fundéu y la Real Academia Española han aportado.

Una posición contraria es sostenida por la Federación Mexicana de Futbol, la cual ha negado que la expresión resulte insultante. No es la primera vez que la Selección Mexicana propicia la discusión acerca de este tema. Hace 4 años, en Brasil, los hinchas mexicanos también pronunciaron este grito en repetidas ocasiones. Lo mismo ocurrió en 2017, también en Rusia, en el marco de la Copa Confederaciones, que de igual modo es organizada por la FIFA.

El portal Reporte Índigo ha recopilado opiniones de distintas personalidades mexicanas (todos del género masculino, por cierto) entorno al controvertido grito de la afición. Recogemos un par de ellas:

Daniel Giménez Cacho (actor)

No, ‘puto’ no es discriminatorio, ‘puto’ es una palabra de un prefijo náhuatl, que es putotzin y que significa ‘el que lo lea’… es un chiste (risas). Por supuesto que es discriminatorio, yo tenía problemas con eso desde la canción tan popular del grupo Molotov (la canción ‘Puto’), a mí esa canción no me gustaba, no me gusta; creo que hay que cuidar el lenguaje, los discursos de odio. La violencia contra la mujer, por ejemplo, eso no lo va acabar ningún tipo de ley si no modificamos la cultura nuestra, y la cultura empieza por cómo nos relacionamos, cómo hablamos, qué palabras usamos, y hay que ser conscientes de ellas. Yo creo.

Paco Ignacio Taibo II (escritor y activo simpatizante del político Andrés M. López)

Gritarle ‘puto’ al portero del enemigo yo creo que no tiene connotaciones homofóbicas, es simplemente una injuria, un insulto para desestabilizar al enemigo. Yo espero que se practique los 16 de septiembre [día en que los mexicanos celebran la independencia] frente a Palacio también ¿no? Me parece que está siendo demasiada bronca de muy poca cosa, lo políticamente correcto rara vez corresponde con lo políticamente justo y real.

Hablando por la comunidad LGBT, Andoni Bello ha afirmado que el grito en cuestión es ofensivo y ha sugerido a quienes lo profieren encontrar otra manera de presionar al equipo rival durante los encuentros deportivos.

Según las reglas establecidas por la FIFA (como se aprecia en el gráfico de Pictoline que ilustra esta pieza), las sanciones por el empleo de expresiones homofóbicas o racistas pueden afectar deportivamente al Tri, acreditándole una derrota, restándole puntos obtenidos, o en última instancia, expulsándolo de la competencia.

Utilizando Twitter, se ha solicitado a la afición que se abstenga de repetir este insulto en los siguientes encuentros del Tri:

Gabriel Guerra, con más de 92 mil seguidores, comentó:

Volviendo a la cancha

México se encuentra clasificado en el Grupo F de la competencia, en el cual compiten también Corea del Sur, Suecia y Alemania. El equipo que quede en primer lugar del Grupo F se enfrentará en la ronda de octavos de final al que ocupe el segundo puesto en el Grupo E, integrado por Brasil, Costa Rica, Serbia y Suiza. Asimismo, el representativo que se ubique en el segundo lugar del Grupo F competirá contra aquél que haya logrado el primer puesto en el Grupo E.

Antes del inicio de la justa mundialista, el Tri se encontraba en el lugar número 15 del ranking mundial de la FIFA (que tiene 209 posiciones).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.