¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Victoria LGBT en Angola: Legalizan a la única asociación del país, tras cinco años de espera

Simpatizantes de la Asociación Íris Angola. Foto: Íris Angola, utilizada con autorización.

Tras cinco años de espera, el Ministerio de Justicia aceptó el registro de Íris Angola, una de las pocas asociaciones LGBT en África.

El registro fue anunciado en la página de Facebook de la Asociación el 12 de junio, mes cuando cumple cinco años de existencia. En algunos países occidentales, en junio también se celebra el mes del orgullo LGBTQIA+.

En Angola, donde la ley no menciona la actividad homosexual, la comunidad LGBT vive de forma anónima y discriminada en el acceso a la salud y educación.

El director ejecutivo de Íris Angola, Carlos Fernandes, considera que el momento es histórico para el país:

Trata-se de um momento histórico e significa um virar da página para todos os cidadãos homossexuais, que passam a ter uma entidade reconhecida pelo estado, o que dá ainda maior legitimidade às suas intervenções desta organização no quadro do trabalho que desenvolve na defesa e promoção dos direitos LGBT.

Se trata de un momento histórico, y significa pasar la página para todos los ciudadanos homosexuales, que ahora tienen una entidad reconocida por el Estado, que les da mayor legitimidad a sus intervenciones en su trabajo de defensa y promoción de los derechos LGBT.

La noticia también alegró al director ejecutivo de Human Rights Watch, Iain Levine, que publicó el documento del registro:

Buena noticia. “Íris Angola”, grupo LGBT angoleño reconocido como asociación por el Gobierno angoleño.

La reacción a este hecho no pasó desapercibida y fue recibida con elogios y agradecimientos. En los comentarios a la puboicación de Íris Angola, Eridson Rudinauro dijo:

Glória a Deus… Deus no comando… Tens que enviar uma cópia autenticada para nós chefia… Agora estamos legais e podemos falar com propriedades e sem medo de nada, fazer e seguir nossas actividades legalmente, porque passaremos a pagar quota ao estado. Viva.

Gloria a Dios… Dios nos guía… Nos tienen que enviar una copia certificada… Ahora somos legales y podemos hablar con propiedad y sin miedo a nada, hacer y continuar nuestras actividades legalmente, porque empezaremos a pagar tasas al Estado. Viva.

Simpatizantes de la Asociación Íris Angola. Foto: Íris Angola, utilizada con autorización.

En Mozambique, Lambda, única asociación de este tipo en todo el país, espera hace más de 10 años el registro del Ministerio de Justicia. En noviembre de 2017, una decisión del Consejo Constitucional de Mozambique —equivalente a la Suprema Corte— declaró que la cláusula utilizada para negar el registro de Lambda es inconstitucional, pero el Ministerio de Justicia continúa sin procesarlo.

El registro de la Asociación Iris Angola, además de representar un hito en el reconocimiento de los derechos de minorías sexuales en el país, puede inspirar a Mozambique a hacer lo mismo.

El asunto lo planteó la Alta Comisaria de Reino Unido en Mozambique en Twitter, y recordó que esa misma semana se nombró un nuevo ministro de Justicia:

¡Buenas noticias de Angola! El Gobierno registra su primera organización LGBTQ. Mientras, ¡el Gobierno de Mozambique ha usado la “carta de la cultura” durante 10 años!
———-
Tal vez el nuevo ministro de Justicia de Mozambique finalmente haga lo que ya tendría que haberse hecho en algún momento durante la última década.

Lambda Mozambique también festejó el logro que alcanzó la asociación en el país vecino:

¡Buenas noticias de Angola! El Gobierno registra su primera organización LGBTQ. Mientras, ¡el Gobierno de Mozambique ha usado la “carta de la cultura” durante 10 años!

La mozambiqueña Berta Maria Samuel felicitó el logro alcanzado por Íris Angola en los comentarios de la página y desea que lo mismo suceda en Mozambique:

Não sou contra, muito pelo contrário, cada um tem direito de viver como melhor se sente, hoje foi Angola e amanhã Moçambique, Força LGBT. Parabéns Angola. Gostaria mesmo de ter amigos LGBT.

No estoy en contra, al contrario, cada uno tiene el derecho a vivir como le plazca. Hoy fue Angola, y mañana Mozambique. Fuerza LGBT. Felicitaciones, Angola. Me encantaría tener amigos LGBT.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.