¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Enjuician a activista e informante Naïm Touré en Burkina Faso por publicación en Facebook

Captura de un video de Naim Touré en el que explica su caso. Droit libre TV en YouTube.

El 27 de junio de 2018, el activista e informante Naïm Touré compareció ante la sala penal del tribunal de primera instancia de Uagadugú, capital de Burkina Faso. Al final de la vista, el fiscal de la república pidió una pena de prisión, aunque la sentencia recién se conocería el 3 de julio de 2018.

Touré fue detenido por la policía nacional y puesto a disposición judicial el jueves 14 de junio de 2018 por publicar un indignado comentario en su página de Facebook sobre la suerte de un policía que, un mes después de haber resultado herido en una operación antiterrorista, seguía esperando una evacuación por razones de salud.

El sitio web burkinés netafrique.net enumera así los cargos que se le imputan, según su abogado Prosper Farama:

Il lui est reproché trois infractions : la première, il aurait participé à une opération de démoralisation des forces de défenses et de sécurité (FDS) par une publication sur sa page Facebook. La 2e infraction, c’est d’avoir proposé aux FDS de former un complot contre la sûreté de l’Etat. La 3e ; c’est incitation de troubles à l’ordre public

Se le acusa de tres infracciones: la primera, que habría participado en una operación de desmoralización de las fuerzas armadas y de seguridad (FDS) por una publicación en su página de Facebook. La segunda infracción es de haber propuesto a las FDS fraguar un complot contra la seguridad del Estado. La tercera es incitación a la alteración del orden público.

Durante el proceso, que se desarrolló con asistencia de varios abogados, Touré se declaró no culpable, según relata Armand Kinda en infowakat.net:

Pour l’accusé, son poste en date du 13 juin sur le réseau social facebook n’avait pas pour but de « participer à une entreprise de démoralisation des Forces armées nationales » comme l’estime le procureur du Faso. Selon les explications données par Naïm Touré à la barre, « ce poste a été fait pour informer l’opinion et pour dénoncer l’attitude des autorités (actuelles) qui ont une lenteur administrative », en ce qui concerne le retard constaté dans la procédure d’évacuation du pandore blessé pendant l’opération de démantèlement du réseau de terroristes le 22 mai 2018 à Rayongo où le gendarme François De Salle Ouédraogo y a perdu la vie.

El acusado afirma que su publicación del 13 de junio en la red social Facebook no estaba destinada a “participar en un intento de desmoralizar a las fuerzas armadas nacionales”, como afirma el fiscal de Faso. Según las explicaciones que ha dado Naïm en el banquillo, “el comentario se hizo para informar a la opinión pública y para denunciar la actitud de las autoridades (actuales), que muestran lentitud administrativa” en lo que concierne al retraso constatado en el procedimiento de evacuación del policía herido en la operación de desmantelamiento de una red terrorista el 22 de mayo de 2018 en Rayongo, donde el policía François De Salle Ouédraogo perdió la vida.

Muchos seguidores en Facebook, que son más de 34 000, y numerosos militantes a favor de los derechos humanos reaccionaron. Der Rodolphe Somd compara lo que se escribió en Facebook con lo que se dice entre colegas y amigos sobre la situación del país:

Des zélés en quête de postes de nommination ont induit nos autorités en erreur. Bien au contraire de mettre Naïm en prison, on aurait dû le remercier du fait qu'il desarme consciemment ou inconsciemment toutes entreprises des fds [Forces de sécurité] allant dans ce sens. Bien entendu son poste anticipe voire dejoue tout projet allant dans ce sens en ce qu il éveille un peu plus la vigilence des autorités sur un probable coup de force. Alors libérez ce morpion qui ne constitue aucune menace contre la sureté de l'Etat… Or facebook est un autre cabaret où ce qui s y dit ne devrait pas avoir plus d importance…

Personas con un excesivo celo en la búsqueda de nombramientos indujeron a nuestras autoridades a error. En lugar de meter a Naïm en la cárcel, le tendríamos que agradecer que, consciente o inconscientemente, desmonte las operaciones de las FDS que vayan en ese sentido. Es decir, su comentario anticipa o desbarata cualquier proyecto dirigido a eso en el sentido que intensifica un poco la vigilancia de las autoridades sobre un probable golpe de estado. Por tanto, liberen a ese mocoso que no constituye ninguna amenaza contra la seguridad del país… Facebook es otra taberna donde se dicen cosas que no deberían tener ninguna importancia…

Ciertamente, a la vista de lo que escribió, y que se compartió 525 veces, cuesta entender las acusaciones que se le imputan. El sitio web kelgueka.wordpress.com opina que esas acusaciones deberían provocar hilaridad, ya que hace falta mucho más que eso para que los militares se rebelen:

 De telles accusations pour des militaires déjà en rébellion, c’est l’hilarité. Quand aux causes des révoltes ou rébellions dans les armées, au Burkina comme ailleurs, elles sont pareilles pour la majorité des cas. En 2011 , les mutineries avaient été suscitées par l’humaine condition. Blaise Compaore recevant la troupe s’était rendu à l’évidence de la misère de celle-ci. Chez Ouattara en côte d’Ivoire, les révoltes ont eu pour cause essentielle les impayés de soldes.

Récemment au Sahel, les bruits des mécontentements étaient liés à la non tenue d’engagements pris par l’autorité en lien avec les conditions de vie et de travail dans cette mission périlleuse de la lutte anti terroriste. Jusqu’à preuve du contraire, outre la gestion de l’armée et très rarement les manipulations occidentales pour des visées politiques, l’armée ne s’est jamais mise en situation de révolte par le fait de l’opinion publique.

Semejantes acusaciones sobre militares ya rebelados son de risa. Las causas de las revueltas o rebeliones de los ejércitos, en Burkina [Faso] como en cualquier otro sitio, suelen ser muy parecidas. En 2011, los motines estaban provocados por la condición humana. Blaise Compaore se dio cuenta, de la miseria de las tropas cuando las acogió. En el caso de Ouattara, en Costa de Marfil, las revueltas se produjeron básicamente por la falta de pago de los salarios.

Recientemente, en el Sahel, el ruido del descontento se relaciona con el incumplimiento de las promesas hechas por las autoridades sobre las condiciones de vida y de trabajo en esta misión peligrosa de la lucha antiterrorista. A falta de pruebas de lo contrario, aparte de la gestión del ejército, y casi nunca de las manipulaciones occidentales por motivos políticos, el Ejército nunca ha perpetrado una revuelta a causa de la opinión pública

La detención de Naim Touré se produjo días antes de la celebración en la capital burkinesa de la II Cumbre de la Liga Africana de Blogueros y Ciberactivistas por la Democracia (Africtivistes) el 22 y 23 de junio de 2018.

En su discurso de inauguración, el coordinador de Africtivistes, Cheikh Fall, explicó por qué se eligió Uagadugú para esta segunda cumbre, tres años después de la primera edición en Dakar, y mencionó el caso de Naïm Touré:

Pour lui le choix de Ouagadougou se justifie par le rôle que les activistes ont joué dans les différentes crises socio politiques notamment la résistance au putsch de septembre 2015. Puis il s’est attardé sur la situation difficile que vivent les activistes sur le continent africain. Pour lui, pression, exil, prison vont partie des difficultés auxquelles les activistes africains sont confrontés.

C’est pourquoi il a souhaité que le chef de l’Etat soit le porte-parole auprès de ses pairs. « Cette tribune est pour nous, Monsieur le Président, une occasion pour vous demander au nom de tous les Africtivistes, d’être notre porte-parole auprès de vos pairs pour une clémence pour toutes ces personnes notamment Naim Touré du Burkina Faso » a indiqué le célèbre activiste sénégalais.

Para él, la elección de Uagadugú se justifica por el papel que los activistas han desempeñado en las distintas crisis sociopolíticas, sobre todo por su resistencia ante el golpe de estado de 2015. Además, se refirió a la difícil situación que viven los activistas del continente africano. Según Fall, presión, exilio y prisión forman parte de las dificultades a las que se enfrentan los activistas africanos.

Por eso quiso que el jefe del estado fuera su portavoz ante sus colegas. “Para nosotros, señor presidente, esta tribuna es la ocasión ideal para pedirle en nombre de todos los Africtivistes que sea nuestro portavoz ante sus colegas al solicitar clemencia para todas las personas, en especial Naïm Touré, de Burkina Faso”, dijo el célebre activista senegalés.

Luandino Vieira considera que desconcierta el arresto de uno de los iconos burkineses del ciberactivismo, justo cuando convergían en Uagadugú activistas llegados de todo el continente:

Alors que dans deux jours on va réunir la crème des cyberactivistes africains, avec l’onction du gouvernement burkinabé, ça fait désordre d’arrêter une des icônes du cyberactivisme burkinabè. Naïm, n’a jamais été pris à défaut sur les informations qu’il a livrées. Que lui reproche-t-on donc de dire les choses avec un certain ton. On veut le domestiquer. Or, du peu que je sais de lui, c’est peine perdue. Les autorités burkinabè devraient plutôt le considérer comme un allié et en tant que lanceur d’alerte le protéger au lieu de chercher à le museler. Libérer Naïm Touré !

Ahora que en dos días se va a reunir la crema de los ciberactivistas africanos, con el beneplácito del Gobierno burkinés, resulta perturbador que se detenga a uno de los iconos del ciberactivismo burkinés. Nunca hubo nada que reprochar a Naïm sobre las informaciones que difundía. Ahora se le reprocha decir las cosas en cierto tono. Se le quiere domesticar. Y eso, por lo poco que lo conozco, es un esfuerzo inútil. Las autoridades burkinesas deberían más bien considerarlo un aliado y protegerlo como informante, en lugar de intentar amordazarlo. ¡Libertad para Naïm Touré!

Touré ha suscitado un fuerte apoyo por parte de la sociedad civil. Safiatou F. Lopez Zongo, presidenta de concertación nacional de las organizaciones de la sociedad civil, recuerda que la libertad de expresión es un derecho constitucional.

Je viens d’apprendre l’arrestation du cyber-activiste NAÏM TOURÉ et sincèrement, je suis dépassée, le pouvoir creuse sa tombe chaque jour un peu plus et c’est désolant. La liberté d’expression est un droit Constitutionnel dans notre pays, chers Mogho puissants du moment, libérez le petit NAÏM TOURÉ. C’est tout simplement un abus de pouvoir et tôt ou tard le pouvoir sera entre les mains d’autres personnes et ça risque d’être compliqué pour certains d’entre vous. …

Alors, si consciencieusement vous savez que le peuple est déçu, il n’y a qu’une seule chose à faire, changez votre fusil d’épaule, au lieu de la chasse aux sorcières, travailler à gagner du crédit auprès du peuple qui vous a fait confiance…

Acabo de enterarme del arresto del ciberactivista Naïm Touré, y sinceramente, estoy abrumada, el poder cava su tumba cada día un poco más, y es desolador. La libertad de expresión es un derecho constitucional en nuestro país, queridos poderosos del momento, liberen al pequeño Naïm Touré. Es un simple abuso de poder, y tarde o temprano el poder estará en manos de otras personas, y eso podría resultarles complicado a algunos.

Por tanto, si son conscientes de la decepción de la gente, solamente hay algo que pueden hacer: cambien el fusil de hombro, y en lugar de una caza de brujas, trabajen para ganarse el crédito entre las personas que les han brindado su confianza…

Paz Hien recuerda lo que Naïm Touré le confió un día:

Un jour, Naïm Touré m'a dit ceci : “les gens me guettent. Certains mêmes me l'ont dit ouvertement qu'à la première occasion ils vont me mâter. Mais ça ne m'inquiète pas. Plus ils me menacent, plus je suis engagé. Et s'il arrivait que je meurs un jour, svp ne trahissez pas la lutte. Souvent certains pensent que je suis contre eux, et finalement ils se rendent compte que c'est pour eux que je me suis battu car moi je n'y gagne rien directement. Nous avons un devoir d'honnêteté mon frère”.

Ces propos sonnent en moi depuis hier!
LIBEREZ NAÏM TOURE.

Un día, Naïm Touré me dijo: “La gente me vigila. Algunos incluso me han dicho abiertamente que a la primera ocasión que tengan, me van a aplastar. Pero no me preocupa. Cuanto más me amenazan, más comprometido estoy yo. Y si algún día yo muero, por favor, no traicionen la lucha. Algunos suelen pensar que estoy contra ellos, y finalmente se dan cuenta que es por ellos que lucho, porque yo no gano nada directamente. Tenemos el deber de ser honestos, hermano”.

¡Estas intenciones me rondan la cabeza desde ayer!
LIBERTAD PARA NAÏM TOURE.

Es la tercera vez que Naim Touré comparece ante un tribunal por publicaciones en su página de Facebook. La primera fue en 2016, también por intentar llamar la atención de los poderes públicos sobre el caso de otro militar herido, el sargento mayor Moussa Nébié, alias Rambo. La segunda fue en 2017, por “difamaciones e injurias públicas” al entorno del consejero presidencial en la Asamblea Nacional, Elisée Antoine Zong Naba.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.