¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña “dedo limpio” de Camboya insta a votantes a boicotear elecciones “falsas”

Cabina de elecciones en Camboya. Foto de Flickr por Bart Geesink (CC BY-SA 2.0).

Los líderes de oposición exiliados de Camboya han lanzado la campaña “dedo limpio” que llama a boicotear la elección general programada para el 29 de julio de 2018.

Normalmente, se pone tinta indeleble en el dedo de los votantes el día de la elección lo que significa que quienes no votan, tienen el dedo limpio.

El Partido de Rescate Nacional de Camboya (CNRP), principal partido de oposición, fue disuelto por la Corte Suprema en noviembre de 2017 luego de que el partido gobernante lo acusara de conspirar con potencias extranjeras en un intento de derrocar el gobierno del primer ministro Hun Sen.

El líder del CNRP, Kem Sokha, fue arrestado y seguirá detenido en el país mientras que los otros líderes superiores fueron forzados a huir al extranjero para evitar ser enjuiciados. Los parlamentarios de CNRP fueron retirados de su puesto y se les inhabilitó poder ejercer cargos públicos por cinco años.

El CNRP tuvo una parte importante de los votos en la elección general en 2013 y en las elecciones locales de 2017. La disolución del CNRP podría permitir al partido de Hun Sen superar a partidos más pequeños que han sido acreditados para participar en las futuras elecciones. Hun Sen y el partido en el poder ejercen el poder desde 1985.

Además de retirar al principal opositor, el gobernante Partido Popular de Camboya (CPP) también está acusado de socavar a la prensa en los últimos meses.

Docenas de estaciones de radio que transmiten programas que critican las políticas gubernamentales fueron forzadas a terminar sus operaciones luego de que repentinamente tuvieran que enfrentar importantes problemas tributarios. Un caso similar relacionado con impuestos forzó también al diario Cambodia Daily a cesar sus operaciones.

Las medidas severas a la oposición y la prensa llevaron a muchos analistas a concluir que Camboya puede realizar elecciones falsas el 29 de julio.

Sam Rainsy, líder exiliado del CNRP, explicó la lógica de la campaña del “dedo limpio”:

Los 19 partidos pequeños que pretenden competir con el CPP no deberían tener ilusiones: supongamos que, en unos 10 años, uno crece lo suficiente como para amenazar al CPP. Hun Sen lo disolvería, tal como disolvió al CNRP el año pasado.

Los miembros de la CNRP y sus partidiarios son quienes promueven ampliamente la campaña del “dedo limpio” dentro y fuera del país:

¡No al Partido de Rescate Nacional de Camboya, no a las elecciones! ¡No a las votaciones, no al dedo manchado!!

Dedo limpio, ganamos a los ladrones.

El dedo limpio boicotea la elección.

Mientras tanto, el Partido Popular de Camboya (CPP) contrarrestó recordando a los ciudadanos que voten por la paz, la estabilidad y el desarrollo. También instó a sus miembros a publicar fotos en los medios sociales afirmando su deber patriótico para votar el día de la elección:

Samdech Techo Hun Sen dijo que agradece al pueblo de Camboya por confiar en su liderazgo de construir un país pacífico y desarrollado como lo es hoy.

Vamos a votar el 29 de julio de 2018. Es un deber cívico.

El CPP está en todos lados en Camboya y en el extranjero. El CPP tiene cerca de seis millones de miembros, que irán a votar el 29 de julio de 2018. Votamos por la paz y el desarrollo, no te quedes en casa para dar en el gusto a los traidores nacionales y a sus jefes extranjeros.

Pero los miembros del CPP no están satisfechos con el lanzamiento de su propia campaña en línea para recordar a los ciudadanos que voten el 29 de julio. Amenazaron con presentar cargos contra personas y miembros del CNRP que están detrás de la campaña de boicot.

El CNRP respondió argumentando que no existe ley que prohíba a los ciudadanos que se nieguen a votar.

La relatora especial de las Naciones Unidas para Camboya, Rhona Smith, también publicó una declaración donde insta al Gobierno a respetar la decisión de los votantes que planean boicotear la elección:

I welcome recent Government calls to local authorities to avoid discrimination during the campaign and encourage the Government to condemn in very clear terms voter intimidation and to clarify that calling for a boycott in a non-compulsory vote is permitted.

Doy la bienvenida a las llamadas recientes del Gobierno a las autoridades locales para evitar la discriminación durante la campaña e incentivo al Gobierno a condenar en términos bien claros la intimidación al votante y a aclarar que el llamado a un boicot cuando el voto no es obligatorio está permitido.

El CNRP hace un llamado para posponer la elección, y pide la liberación de Kem Sokha, la reincorporación del partido de oposición y la revocación de leyes y regulaciones que restringen la libre expresión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.