¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lyon: Sonrisas y reencuentros del Global Voices francoparlante en mayo de 2018

Diez miembros de Global Voices francófono, que colaboraron con la traducción, la edición y la escritura de publicaciones, se reunieron en Lyon los días 26 y 27 de mayo de 2018. Fue una ocasión para pasar revista a las razones que nos reúnen en Global Voices, las que nos impulsan a traducir y a escribir; una ocasión para compartir prácticas y herramientas: cómo organizar mejor el tiempo y su trabajo, por qué escribir y contribuir…

Nos reunimos como resultado del referendo en Irlanda sobre el aborto. Renovamos nuestra indignación sobre la suerte que corren los refugiados a las puertas y dentro de Europa; hablamos de las acciones que existen y en cuáles podemos involucrarnos. Evocamos también la gran polémica francesa de la escritura inclusiva, lo que esto implica en términos de traducción y de escritura, y también lo que implica para los derechos de las mujeres. Nos planteamos muchas preguntas; para algunas encontramos respuestas.

Y también:

  • Escribimos haikus, dibujamos retratos
  • Comimos platos senegaleses y guineanos
  • Degustamos la salchicha seca y la cerveza (locales)
  • Escuchamos los cantos de los hinchas de rugby, y los gritos de los hinchas de fútbol
  • Cocinamos juntos
  • Apreciamos el calor del verano del hemisferio norte que ya estaba cerca, y evitamos la lluvia y las tormentas con gran precisión.

También pensamos intensamente en quienes no estaban con nosotros, en los francoparlantes por supuesto, pero también en todos los demás. El sentimiento de pertenencia a esta familia compartida, diversa, que no siempre está de acuerdo, pero que está abierta 24 horas de 24 en los diferentes husos horarios del globo; todo eso mantiene la motivación más grande de todos para continuar comprometidos con Global Voices.

Dejamos aquí algunas fotos del momento que pasamos juntos, y una lista musical con canciones que nos persiguen y que queremos compartir con todos ustedes.

Gracias de nuevo a Élise por esta excelente iniciativa, ¡y por la impecable organización además!

GV francophone, meet up à Lyon (Photo Marie Bohner)

GV francófono, encuentro en Lyon. Foto: Marie Bohner.

Elise Lecamp, masterchef organisatrice (Photo Marie Bohner)

Élise, la jefe organizadora. Foto: Marie Bohner.

Abdoulaye, le plus photogénique de tous les GVers (Photo Marie Bohner)

Abdoulaye, el más fotogénico de todos en GV. Foto: Marie Bohner..

Thalia, jamais sans son panda (Photo Marie Bohner)

Thalia, siempre con su panda. Foto: Marie Bohner.

Maud, nouvelle venue (Photo Marie Bohner)

Maud, recién llegada y atenta a las preguntas juiciosas. Foto: Marie Bohner.

Pauline-la-malice-de-la-Suisse (Photo Marie Bohner)

Pauline-la-malicia-de-Suiza. Foto: Marie Bohner.

Ibtihel, une amie tunisienne de GV, de passage au meet-up (Photo Marie Bohner)

Ibtihel, una amiga tunecina de GV, de paso por la reunión. Foto: Marie Bohner.

Jade, au milieu des portaits (Photo Marie Bohner)

Jade, en el mejor de los retratos. Foto: Marie Bohner.

Meeting, la suite (Photo Marie Bohner)

Claire, Abdoulaye, Julien: reunión. Foto: Marie Bohner.)

Julien, skateur et latino de coeur (Photo Marie Bohner)

Julien, skater  y latino de corazón. Foto: Marie Bohner.

Suzanne et Abdoulaye, dubitatifs (Photo Marie Bohner)

Suzanne y Abdoulaye, dubitativos. Foto: Marie Bohner.

Après l'effort... (Photo Elise Lecamp)

Después del esfuerzo… Foto: Élise Lecamp.

Suzanne et le street-art lyonnais (Photo Marie Bohner)

Suzanne, siempre conectada + Street-art lyonés. Foto: Marie Bohner.

Y para encantar sus oídos por las próximas semanas, he aquí una lista musical creada con amor por Suzanne, quien recolectó las ganas de compartir canciones de los melómanos reunidos en Lyon para la ocasión:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.