¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Están los medios occidentales predispuestos contra China? (Parte 1)

Manifestación a favor de China en Calgary, Canadá, organizada por ciudadanos chinos que viven en Canadá como respuesta a “parcialidad percibida en los medios occidentales” en 2008. Foto: Robert Thivierge (CC BY-SA 2.0) a través de Wikimedia Commons.

Por Pong Lai

De tiempo en tiempo, China ha afirmado que los medios occidentales, sobre todo los liberales, están predispuestos contra China. Este tema también ha surgido en plataformas de preguntas y respuestas, como Quora. Allí, se debate sobre si hay parcialidad, y los que creen que sí preguntan si se ha hecho con malas intenciones.

Para dar apoyo a nuestra investigación sobre estas preguntas con algunos datos, utilizamos dos herramientas en línea, Media Cloyd y Google Trends, para analizar noticias inglesas en China.

En primer lugar, examinamos la afirmación china de que los medios occidentales se central en temas de derechos humanos y contaminación y no tanto en su economía. Utilizamos Media Cloud, plataforma libre de rastreo de millones de historias publicadas en línea, para generar una nube de palabras relacionadas con la búsqueda «China» entre el 1 de enero de 2013 y el 1 de enero de 2017 de importantes medios noticiosos estadounidenses en línea, basadas en comSORE, Activate y Alexia, y fuentes globales en inglés, que se basa en el directorio ABYZ de fuente de noticias inglesas en línea. Juntas, ambas fuentes suponen decenas de miles de canales de noticias en inglés de todo el mundo.

Figura 1: Palabras más recurrentes en relación con la palabra clave “china” halladas por Media Cloud.

Tal como se muestra en la figura 1, “econom*” es la palabra más recurrente en relación con el término clave “China”. El resto de palabras más comunes son sobre relaciones internacionales. El término “contaminación” aparece en 12 historias y ocupa el lugar 48 de las palabras claves más mencionadas en mil historias analizadas. La palabra “protesta” aparece solo en siete historias y ocupa el lugar 118 de la palabras claves más mencionadas. También hay que destacar que los términos “derechos humanos” ni “derechos»” aparecen en la nube de palabras relacionadas con China, lo que indica que este asunto no se encuentra representado en un número significativo de historias de medios que figuran entre los principales de Estados Unidos en el directorio ABYZ.

Pese a que no sabemos si estas historias sobre la economía en China son positivas o negativas, los resultados no apoyan la afirmación de que los medios occidentales ignoran el crecimiento económico de China y que se centran en derechos humanos y contaminación del aire.

Ya que China se ha quejado de que Estados Unidos sigue con una mentalidad de guerra fría y utiliza los medios para atacar a su país, comparamos tres búsquedas: “china Y econom*”, “china Y contamin*” y “china Y derechos humanos”, de las agencias de noticias más importantes de Estados Unidos y fuentes en inglés de todo el mundo. El número de artículos resultantes de las búsquedas en estos dos conjuntos de agencias de noticias, respectivamente, fue de 98.063 y 344.575 para “china Y econom*”; 10.286 y 28.238 para “china Y contamin*”, y 29.680 y 93.457 para “china Y derechos humanos”. La proporción de noticias sobre contaminación y las noticias sobre economía era de un 10 % y un 8 %, y la de noticias sobre derechos humanos y sobre economía de un 30 % y 27 %, proporcionalmente entre las noticias en línea más relevantes de Estados Unidos y las fuentes en inglés.

Los resultados demuestran que no hay mucha diferencia entre ambas fuentes, y no apoyan la afirmación de que los medios estadounidenses, en comparación con los medios en inglés a nivel global, se ocupan de aspectos negativos de China; y que se emplean los medios como arma para atacar al país.

Figura 2: Número de historias con la palabra clave “china” en las fuentes de noticias de derecha y de izquierda basadas en Media Cloud.

Para analizar la afirmación sobre “medios liberales contra China”, comparamos los resultados de las búsquedas en Media Cloud de fuentes de noticias tanto de izquierda como de derecha, definidas por su número relativo de tuits o URL sobre elecciones en Estados Unidos: Clinton (liberal de izquierda) vs. Trump (derecha) en 2016.

Como se observa en la figura 2, el número de historias sobre China es similar en fuentes de noticias de izquierda y de derecha antes de 2014, pero las de derecha aumentaron con el tiempo. El número total de noticias en el periodo entre el 1 de enero de 2013 y el 1 de enero de 2017 fue de 104.936 para las de izquierda y de 188.843 para las de derecha.

Figura 3: Palabras más usadas en relación con la palabra clave “china” en fuentes de noticias de izquierda (left) y de derecha (right), basadas en Media Cloud.

Entre las diez palabras más usadas en relación con China (ver figura 3), las fuentes de noticias de derecha tienen más historias sobre Rusia, Japón y Corea; y las de izquierda sobre India, la economía y Hong Kong. “Contaminación” ocupa el lugar 29 en las fuentes de izquierda y en el 46 en las derecha. “Protesta” se ubica en el lugar 203 en las fuentes de noticias de izquierda y en el 51 en las de derecha.

En resumen, los medios de derecha publicaron muchas más noticias sobre China que los de izquierda, sobre todo a partir de 2014. Contrariamente a lo que sugiere China, las fuentes de noticias de izquierda informaron más sobre la economía china, mientras que las de derecha informaron sobre protestas. Proporcionalmente, ni los medios de derecha ni los de izquierda prestaron mucha atención a la contaminación ni las protestas en China.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.