¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Muerte de muchacho de 12 años revela el drama de minoría ahvazí en Irán

Niños ahvazíes caminan junto a un canal. Un chico de 12 años es la última víctima del continuo estado de pobreza y lucha de los ahvazíes. Imagen: Wikimedia Commons, CC-BY-SA 3.0.

La noche del 24 de julio de 2018, se informó que un muchacho ahvazí de 12 años se suicidó en la República de Irán, suceso que provocó indignación por la discriminación y dificultades que enfrenta la minoría ahvazí.

La tasa de suicidios y los casos de autoinmolaciones siguen aumentando entre los ahvazíes, comunidad árabe que vive en las provincias del sur de Irán, ricas en petróleo y gas, y que constituye un 10 % de la población del país. A los ahvazíes se les considera inferiores por su origen étnico y vive bajo el umbral de la pobreza, con acceso limitado o sin acceso a empleos, educación, sistema de salud ni instalaciones básicas.

La madre del muchacho, identificada como Meysam, volvía al hogar familiar en Abadan, provincia de Juzestán, la noche del martes 31 de julio cuando descubrió que su hijo de 12 años se había ahorcado. La madre tiene también una hija de 5 años.

La madre, la única de la familia que ganaba un salario, trabajaba como empleada doméstica para mantenerse con sus hijos. Según activistas, poco antes de la muerte del muchacho, la mujer había vendido algunas de las escasas posesiones de la familia, incluido el celular y la bicicleta de su hijo, para poder pagar alquileres adeudados.

El suicidio de Meysam es la más reciente triste novedad en la comunidad árabe ahwazí. En los últimos dos años, muchos jóvenes ahvazíes han protestado con autoinmolaciones suicidas, normalmente frente a las sedes de empresas de gas y de petróleo y edificios de Gobierno.

En una entrevista con Ahwaz Monitor de abril de 2017, el activista ahzaví Karim Khalaf Dohimi reflexionó sobre el motivo de estos sucesos:

There is a surge of high incidence of suicide across Al-Ahwaz due to poverty and the high rate of unemployment as well as the closure of the Ahwazi Arab free market that led to Ahwazi youth and especially those who are married to commit suicide. The suicide attempts also increased in rural areas in Ahwaz since 90 percent of Ahwazi Arab people in rural areas are suffering from poverty and very low income. They are overwhelmingly dependent on agriculture and fishing for their food but these people have been left with no alternative source of income after their entire arable lands on the banks of the Karoon River were forcibly confiscated by regime officials with very low compensation.

Hay un repunte de suicidios entre los ahvazíes por la pobreza y la elevada tasa de desempleo, y también al cierre del mercado libre árabe ahvazí, que llevó a los jóvenes ahvazíes, sobre todo a los casados, a suicidarse. Los intentos de suicidio también aumentaron en áreas rurales de Ahwaz, ya que el 90 % de los árabes ahvazíes que viven en regiones rurales sufren pobreza y tienen ingresos escasos. Dependen tremendamente de la agricultura y de la pesca para poder comer, pero a este pueblo no le han dado una fuente de ingreso alterna después de que les confiscaron todas las tierras de labranza en la ribera del río Karoon a cambio de mínimas compensaciones.

No obstante, existe una crisis económica en todo Irán, junto con un incremento general de la tasa de suicidios en el país. Según la Organización Mundial de la Salud y varios estudios llevados a cabo en Irán por agencias iraníes de noticias como la Iranian Labour News Agency (ILNA), el índice de suicidios en Irán está en aumento. En 2014, la Organización Mundial de la Salud informó que 5,3 de cada 100.000 iraníes se suicidaban.

En las redes sociales, en respuesta a esta dura noticia, un iraní destacó que el triste estado del país se reflejaba en el suicidio de Meysam y en la muerte de otros dos jóvenes ahvazí, uno de 17 años y una chica de 15 años de una ciudad iraní dominada por los árabes.

La República Islámica de Irán en una semana:

  1. Suicidio de un chico de 12 años de Abadan
  2. Suicidio de una chica de 17 años de Ahwaz
  3. [El suicidio de] Un chica de 15 años de la ciudad de al-Ghadir

+  los tres se quitaron la vida por culpa de la lucha por vivir. ¿Qué lemas había antes de 1979 y ahora, 40 años después? Únanse.

En Ahwaz, la riqueza natural de la región se ha convertido en una fuente de sufrimiento para sus habitantes. Por una parte, los ahzavíes soportan las consecuencias de la contaminación medioambiental provocada por las extracciones de petróleo y gas; por otra, los beneficios de las excavaciones en la región refuerzan el sistema de seguridad de las autoridades, quienes se esfuerzan por eliminar cualquier resistencia en la región.

La causa número uno del suicidio es una depresión no tratada. La depresión se puede tratar y el suicidio se puede evitar. Puedes obtener ayuda de líneas confidenciales para los suicidas y quienes tienen crisis emocionales. Visita Befrienders.org para buscar una línea de ayuda para la prevención de suicidios en tu país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.