¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Inundaciones en Kerala: Expertos en tecnología indios se movilizan para minimizar daños

Las inundaciones empezaron en Kerala la tercera semana de julio de 2018. Ya han llegado a proporciones desastrosas. Imagen en Wikimedia Commons de Mini Anto CC: BY-SA 3.0.

El estado de Kerala, en la costa de Malabar, al sur de India, conocido por sus paisajes exuberantes, cocoteros e impresionantes remansos se ha visto golpeado por precipitaciones inusualmente elevadas durante el monzón de este año, con graves inundaciones y crisis humanitarias en la región.

A 17 de agosto, las víctimas ya llegaban a 324, con más 200 000 desplazados y 14 distritos con alerta alta. Se han abierto al menos 350 campos de socorro en varios lugares para recibir a las víctimas de las inundaciones. Muchas instituciones educativas estatales y de otro tipo también han abierto sus puertas para las víctimas.

Mientras las autoridades de Kerala siguen con las labores de rescate y de socorro, ciudadanos indios han desarrollado estrategias de tecnologías de la información en redes sociales para llegar a los más necesitados.

Actualización de las inundaciones en Kerala:

82 442 personas rescatadas hoy

Número de víctimas del 29 de mayo al 17 de agosto: 324

Número de víctimas del 8 de agosto al 17 de agosto: 164

Número de personas en campos de socorro: 314 391

2 094 campos de socorro abiertos en Kerala

40 000 agentes de policía + 3 200 bomberos en la zona

Esta es la situación en Kaladi después de que paró de llover. Escasez de agua para consumo en los campos de socorro. Ayuda, por favor.

El 15 de agosto, Cochin International, el séptimo mayor aeropuerto de India, suspendió todas sus operaciones hasta el 26 de agosto por tener las pistas completamente sumergidas en agua. Los ferrocarriles del sur cancelaron los servicios de tren en Thiruvananthapuram-Kottayam-Ernakulam y Ernakulam-Shoranur-Palakkad, ya que las aguas cubren las vías. El metro de Kochi también está suspendido.

Aumentan las inundaciones en India

Mapa que ilustra algunas represas del estado de Kerala. Imagen vía Wikimedia/Openstreetmap.

Los monzones en India han empeorado en los últimos 15 años, según un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Datos recientes revelan patrones de “aguaceros más cortos en mayores cantidades”. El aumento de la temperatura del mar y del continente también explica el aumento de las lluvias.

Durante la temporada de monzones de este año, las copiosas lluvias han llegado con más fuerza, y llevado a los pantanos al máximo de su capacidad. Casi la totalidad de las 42 compuertas del estado de Kerala está abierta, lo que ha provocado inundaciones en zonas bajas y muertes.

El martes 14 de agosto, Pinarayi Vijayan, ministro principal de Kerala, declaró: “Este es el peor desastre de monzón desde 1924″.

Cibernautas exigen mejor cobertura mediática y conocimiento

Los cibernautas indios han pedido mayor cobertura en medios locales e internacionales y se han quejado de que el estado de Kerala no cuenta con suficientes recursos de control de desastres:

Compartan, por favor: Kerala, India, ha sufrido graves inundaciones, pero la noticias no recibe cobertura internacional. Más de 54 000 personas se han quedado sin hogar y la situación es urgente. Intentemos dar a conocer esta tragedia.

Mientras que Kerala sufre las peores inundaciones de la historia, las prioridades del gobierno de Modi están claras: ¡148 400 millones de rupias en viajes del primer ministro, 43 000 en anuncios, 36 000 en la estatua de Shivaji, casi 3 000 en la estatua de Patel, 42 000 en Kumbh Mela y apenas cien para las ayudas a las inundaciones de Kerela!

Más de 95 personas han muerto en Kerala. Los lakhs se han trasladado. A Modi y sus canales de televisión no les importa. Sabrán por qué si también pertenecen a un estado que no hable hindi. Estos estados no existen. No importan. Discriminación. Triste realidad de India.

El primer ministro Narendra Modi tenía previsto visitar Kerala el 17 de agosto para evaluar la situación.

Narendra Modi visita mañana Kerala.

El educador T T Sreekumar escribió en Facebook:

Kerala is fighting it almost all alone, the severest and worst flood ever for last 100 years. If national and international agencies continue to show indifference, it will be a pity. But it is left to them to decide. The spirit of unity, willpower, compassion, and dedication of thousands of volunteers belonging to state and non-state agencies in Kerala are indescribable. Wherever possible they have sought and used whatever assistance that was forthcoming from the Naval and army units. Hundreds of people I personally know, people who are my friends, and several thousand others, have dedicated themselves to the rescue and relief operations, online and offline. Some of them have not slept for days together. The physical and material loss is enormous, the state's infrastructure is reduced to rubble. Crops and livestock are almost destroyed. But the loss of human life is kept to the minimum because Kerala is now an ocean of mutual love, care, and mindfulness. We have ourselves and we shall overcome.

Kerala lucha casi sola contra las peores inundaciones de los últimos cien años. Si las agencias nacionales e internacionales siguen mostrando indiferencia, será una lástima. Pero la decisión es de ellos. El espíritu de unidad, voluntad, compasión y dedicación de miles de voluntarios de agencias estatales y no estatales de Kerala es indescriptible. Han buscado ayuda por todas partes posible y utilizado toda ayuda del unidades navales y militares. Cientos de personas que conozco, amigos míos, y miles más se han dedicado a operaciones de rescate y de socorro, en línea y en el terrenos. Algunos no han dormido durante días. La pérdida física y material es enorme, la infraestructura estatal ha quedado reducida a escombros. Los cultivos y el ganado han quedado prácticamente destruidos. Pero la pérdida de vidas humanas ha quedado reducida al mínimo porque Kerala es ahora un mar de amor, cuidado y atención mutua. Nos tenemos a nosotros y lo superaremos.

Ciudadanos de Kerala coordinan las labores de rescate

Captura de pantalla del sitio web de Keralarescue.

Los ciudadanos de Kerala que viven fuera y dentro del Estado trabajan para conectar las operaciones de rescate con los más necesitados. El Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) de Kerala y el departamento de tecnologías de la información del Gobierno de Kerala han colaborado con miles de voluntarios para diseñar y dirigir keralarescue.in, sitio web destinado a conectar a todos los interesados.

Para asegurar la transparencia, su base de código se ubica en GitHub, plataforma de código abierto. Otros introducen mensajes de emergencia de WhatsApp en Google Docs, como este de Chennai Cares:

Ejemplo de pedido de ayuda con geocoordenadas de Google Docs.

Los cibernautas han recurrido a WhatsApp para pedir ayuda. El fondo de desastres del Estado de Kerala publicó una lista de números de Whatsapp y fijos para ofrecer ayuda.

Se han difundido ampliamente videos en Facebook que describen cómo indicar la localización en Google. Sin embargo, los habitantes se enfrentan a la incertidumbre tras abrirse las cinco puertas de la presa de Idukki por primera vez en la historia. Un hombre hace un pedido desesperado en un video con el agua hasta cuello en el segundo piso de su casa en Kerala.

Diluvios en Kerala. En el video se ve el pueblo de Cheruthoni, cerca de la presa de Idukki.

Reza por Ayuda a Kerala.
Cinco modos en lo que puedes ayudar a las víctimas de las inundaciones de Kerala.

The Times en India ofrece actualizaciones en vivo para seguir las novedades de esta noticia

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.