¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Beneficiará a las mujeres la nueva ley francesa contra el acoso callejero?

Foto de Magnus Franklin publicada en Flickr con licencia CC BY-NC 2.0.

El 1 de agosto de 2018, la Asamblea Nacional Francesa aprobó por unanimidad un proyecto de ley que lucha contra el acoso y la violencia sexual. Un elemento clave de la ley, propuesta por la ministra de Igualdad de Género, Marlene Schiappa, es la creación de una política contra el acoso sexual, o “comentario sexista”, definido como:

Imposer à une personne tout propos ou comportements à connotation sexuelle ou sexiste qui soit porte atteinte à sa dignité en raison de son caractère dégradant ou humiliant, soit créé à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante (Art. 621-1.-I.)

Imponer a una persona decisiones o comportamientos con connotación sexual que afecten su dignidad, ya sea por su naturaleza degradante o humillante o por crear un ambiente intimidante, hostil u ofensivo. [Artículo 621(1)1].

Ahora un “comentario sexual” es punible por una multa de cuarta clase (entre 90 y 750 euros, o entre 104 y 867 dólares) o incluso una de quinta clase (hasta 3 000 euros, o 3 476 dólares) en el caso de delitos graves o reincidencia. Esto difiere del acoso sexual, punible con dos años de prisión y una multa de 30 000 euros (34 756 dólares).

La nueva ley elogiada en el extranjero

En Reino Unido, la periodista Libby Brooks celebró la aprobación de la ley:

Indignación en Francia por video de acosador que ataca a una mujer en calle de París
Se vielve viral video del ataque contra Marie Laguerre después de su respuesta a acoso sexual
.
————–
La nueva ley francesa que prohíbe el acoso callejero fija la pauta. Es una vergüenza que los jefes de la policía optaran por no registrar los delitos de odio misógino en Reino Unido a principios de julio, pero ¿tal vez es hora de que Westminster actúe?

Manal Faheem Khan, periodista pakistaní y fundadora de la plataforma feminista Laraka Larki, pidió una ley parecida en Pakistán:

¡Francia acaba de aprobar una ley que establece multas hasta 870 dólares para los que piropean! ¿Podemos, por favor, tener algo parecido en Pakistán? ¿Por qué lanzar piropos no es delito aquí? 🙄

El Desconcierto, medio independiente chileno, tuiteó:

En Francia cuestionan la ley de los “piropos”

Los activistas franceses han criticado la ley y señalan sus muchos problemas y deficiencias.

En el programa de radio Vrai-Faux, la periodista Geraldine Woessner debatió acerca de la ineficacia de leyes similares aprobadas en otros países europeos como Portugal, donde no ha habido una sola condena desde 2015. Destaca Finlandia, donde de cada 550 casos en un año, solo se impusieron 31 multas.

La policía también duda de la aplicabilidad de la ley. En una entrevista con Le Figaro, Linda Kebbab, oficial de policía y representante sindical, cuestiona el modo en que “policías ya saturados” podrían captar un “comentario sexista” en el momento:

The idea that we will be able to patrol for this kind of offense is totally idealistic.

La idea de que podamos patrullar estos delitos es totalmente idealista.

Es más, Madmoizelle.com destacó que la policía es parte del problema, tal como revela Paye Ta Police, sitio de Tumblr que da seguimiento a testimonios de acoso sexual:

Captura de pantalla de una publicación anónima en Paye Ta Police en Tumblr

 

[Texto de la imagen] “No hay inquietarse por eso. Yo también, cuando veo un trasero bonito, se lo digo a la chica”.

Volviendo de una festival en Bruselas con mi amigo y un amigo suyo. Al pasar ante un grupo de jóvenes, uno me dice algo y mi novio reacciona. Dos policías llegan, mi novio explica la situación, y uno de los agentes dice esto de manera informal.

Demasiados defectos

En septiembre de 2017, Anais Bourdet, fundadora de Paye Ta Shnek (página de Facebook que recoge testimonios de acoso sexual), destacó varios defectos en el proyecto de ley, como la carga de la prueba, el miedo a la confrontación y la caracterización racial potencial.

Quince investigadores también se mostraron contrarios criminalizar el acoso en las calles en un artículo de opinión publicado en Libération, en el que argumentan que un proyecto de ley específico para los piropos distrae del verdadero reto de perseguir debidamente delitos como la violación o la agresión sexual.

Después de la aprobación de la ley, la asociación Stop Harcèlement de Rue (Alto al callejero) criticó la oportunidad perdida de trabajar hacia “una política de prevención, educación y formación dirigida a devolver el espacio público a las mujeres”.

¿Caracterización racial?

En Slate, la periodista estadounidense Christina Cauterucci advierte:

In France, as in the U.S., police forces have brutalized and killed black men with impunity, making communities of color wary of giving officers of the law more reasons to make arrests. In all likelihood, police officers and prosecutors will disproportionately enforce any street-harassment law against men of color, as they do with every other civil and criminal offense.

En Francia, como en Estados Unidos, las fuerzas policiales han violentado y matado inpunemente a hombres negros, preocupados de dar a los agentes más motivos para realizar detenciones. Con toda probabilidad, los agentes de policía y los fiscales aplicarán de manera desproporcionada cualquier ley de acoso en las calles contra los hombres de color, tal como hacen con cualquier otra infracción civil o penal.

En octubre de 2017, la plataforma feminista musulmana Lallab publicó un artículo titulado “Ocho razones para oponerse a la penalización del acoso callejero”, que incluía el peligro de la caracterización racial.

Destacaron que el acoso callejero se suele asociar con minorías étnicas de ingresos reducidos que ya han sido “duramente criminalizadas, vigiladas y violentadas por la policía”. Les preocupa que esta ley pueda desatar el despliegue de agentes para aplicar la ley en “barrios de clase trabajadora, y reforzar la vigilancia policial de la población”.

We refuse to let feminism be used to reinforce the French government’s tendencies toward racism and over-policing.

No queremos que utilicen el feminismo para reforzar la tendencia del Gobierno francés hacia el racismo y la mayor presencia policial.

Queer y Trans Révolutionnaires [Revolucionarios] (QTR) y el colectivo afrofeminista Mwasi expresaron su oposición a la ley, sostienen que la policía suele desestimar los testimonios de mujeres de violaciones y agresiones sexuales. El grupo cuestionó el modo en que una policía “profundamente sexista, racista, homofóbica y transfóbica” se encargará en última instancia de “penalizar el acoso callejero”.

Más allá del acoso, la ley decepciona

Grupos feministas también se han opuesto a otras medidas de la ley –en especial los delitos sexuales contra menores y la limitación del período para informar de violaciones.

Le Groupe F (Grupo F) enumeró las mayores omisiones de la ley:

Proyecto de ley contra la violencia sexual. Balance.
–       Edad límite para proteger a los niños víctimas de violaciones.
–       Formación obligatoria para todos los profesionales (salud, justicia, policía).
–       Educación sobre la no violencia desde una edad temprana.
–       Medidas contra el acoso en el trabajo.
–       Medidas contra la violencia doméstica (la más común).
–       Obligar a médicos a informar de violencia contra niños.

Hoy, la Asamblea Nacional ha aprobado un proyecto de ley contra la violencia sexual. Informe. #PJLVSS

Su veredicto final

[T]he text of the law, accompanied by large amounts of communication, turns out to be empty.

El texto de la ley, acompañado de gran cantidad de comunicación, resulta estar vacío.

La Fondation des femmes (La Fundación Feminista) toma ese sentir en una nota de prensa, en la que defiende que la ley es un “texto finalmente decepcionante” .

Activistas preocupados han organizado #NousToutes [Todas nosotras] en redes sociales con planes de una “oleada feminista” el 24 de noviembre de 2018, víspera del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.