¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artistas protestan contra acusaciones de traición a parlamentario ugandés “Bobi Wine”

Nairobi, Kenia: El organizador Boniface Mwangi (centro) lidera una manifestación contra la tortura y arresto del parlamentario ugandés “Bobi Wine” el 23 de agosto de 2018. Foto de Peter Meshack Mwangi, utilizada con permiso.

Diez días después de la detención del parlamentario independiente ugandés Robert Kyagulanyi “(Bobi Wine”), el Tribunal Marcial General de Uganda repentinamente desestimó las acusaciones de posesión ilegal de armas de fuego y de munición, y afirmó que el Ejército “ya no estaba interesado” en seguir con el caso.

Sin embargo, ahora Bobi Wine enfrenta nuevas acusaciones de traición “por apedrear la comitiva presidencial”, presentadas por el Tribunal de Magistrados de Gulu.

La detención de Bobi Wine, popular cantante ahora convertido en opositor del anciano líder ugandés Yoweri Museveni, ha desatado la indignación y las protestas de la población. Muchos ugandeses sostienen que lograr elecciones libres y pacíficas y la justicia política ahora requerirá de manifestaciones continuas y de muestras de solidaridad.

Bobi Wine se hallaba en Arua haciendo campaña por Kassiano Wadri, candidato independiente al Parlamento, cuando los partidarios de Wadri –quienes sostenían la victoria de un candidato afín al Gobierno en unos tensos comicios– apedrearon supuestamente una comitiva gubernamental.

Pese a que Bobi Wine no se hallaba presente en el momento del incidente, fue señalado, detenido y aparentemente torturado por la policía:

MÁS TEMPRANO: El Honorable Kyagulanyi está en el Tribunal de Magistrados de Gulu con insoportables dolores mientras lo ayudaban a caminar y sentarse. Lo acusaron de traición y enviaron remitido a la prisión principal de Gulu hasta el 30 de agosto.

En el juicio del 23 de agosto, Bobi Wine apareció en muletas y tuvieron que ayudarlo a caminar. También se la ha visto llorar en el camino del centro de detención militar de la capital Kampala a Gulu, a unos 335 km:

ACTUALIZACIÓN: El Tribunal Marcial General libera a Bobi Wine, la policía ugandesa lo vuelve a detener minutos después mientras sale del juzgado. Lo llevarán al Tribunal de Magistrados de Gulu, donde se le acusará de traición. Pediremos su liberación bajo fianza.

Ahora Bobi Wine aguarda en la prisión de Gulu la comparecencia en tribunal el 30 de agosto de 2018. Con él, han acusado de traición a otros tres parlamentarios independientes: Kassiano Wadri, de Arua; Paul Mwiru (Jinja Oriental) y Gerald Karuhanga (Municipalidad de Ntungamo). Otras treinta personas, incluido el exparlamentario Mike Mabikke, esperan juicios por diversos cargos.

El parlamentario Francis Zaake sigue hospitalizado en situación crítica tras ser detenido y supuestamente torturado. Jacob Oulanyah, vicepresidente del Parlamento, visitó a Bobi Wine y a Zaake y condenó enérgicamente la violencia:

The extent to which violence is escalating in this country is worrying and we should all be concerned. We need to reflect on these matters and find a way forward.

El punto al que la violencia está llegando en este país resulta angustiante y nos debería preocupar a todos. Necesitamos reflexionar sobre estos temas y hallar un modo de avanzar.

Antes de comparecer el 23 de agosto, Bobi Wine escribió una emotiva carta a su familia en la que afirma “Volveré pronto”.

Tras las protestas por su arresto, las patrullas de seguridad en Kampala han aumentado.

Carretera de Kiwatule/Najeera bajo «vigilancia o intimidación»
Esto no evitará que los ugandeses hablen.

Se realizaron plegarias en la catedral de Lubaga, en Kampala:

Varios músicos, actores, políticos y activistas de derechos civiles llenan la catedral de Lubaga para la celebración de una misa por la liberación de Bobi Wine. Parlamentarios del partido del gobierno también están presentes.

El líder opositor doctor Kizza Besigye fue detenido en Kampala mientras aumentaba la tensión acumulada por la comparecencia en tribunales de Bobi Wine.

Todas las salidas de mi casa está con barricadas desde primera hora de la mañana. La intención es negarnos la liberad de movernos y de estar el Tribunal Militar, donde juzgarán a Bobi Wine.
¡No pararán la lucha por la libertad y la soberanía! Museveni debe irse.

Violencia contra los periodistas

Los ataques a periodistas que intentaban informar sobre la violencia en las recientes elecciones han recibido severas críticas.

ACTUALIZACIÓN: Podemos confirmar que nuestro reportero Herbert Zziwa y nuestro corresponsal Ronald Muwanga están detenidos actualmente en la estación central de policía de Arua. Solicitamos a las autoridades que los dejen en libertad.
————
Exhortamos a la policía que libere inmediata e incondicionalmente Herbert Zziwa y al corresponsal Ronald Muwanga. Los periodistas tienen el derecho a reunirse e informar. Resulta muy preocupante que persigan periodistas de Arua por hacer su trabajo.

La agresión y detención de James Akena, reportero gráfico de Reuters, por parte de soldados en Kampala ha desatado la indignación. Human Rights Watch advirtió que estas acciones “restringen el acceso del público a la información, información que podrían emplear para cuestionar las políticas del Gobierno”.

En este video, se ve cómo la policía ugandesa se abalanza sobre Akena mientras intentaba informar desde las calles de Kampala:

Artistas de todos los estilos alzan la voz

Más allá de las calles, los ugandeses han expresado su indignación a través del arte. El músico Pallaso publicó la canción Liberen a Bobi Wine, que se escuchó en los suburbios de Kampala en los días de las protestas:

Nshuti S. Mbabazi interpretó Situka, de Bobi Wine, canción que compuso poco antes de las elecciones presidenciales de 2016.

Más de 80 personalidades influyentes, como Angelique Kidjo, Femi Kuti y Wole Soyinka, firmaron una petición para solicitar la liberación de Bobi Wine, tratamiento médico y una investigación sobre su detención.

En Nairobi, Kenia, el grupo activista PAWA254 organizó un concierto solidario el 22 de agosto.

Última hora: Concierto solidario con Uganda. Los artistas se han reunido para contarle la verdad al presidente Yoweri Museveni. Pedimos la liberación de Bobi Wine, los 33 de Arua y de otras 300 personas detenidas en Arua y en Uganda. Imágenes de Alamin Kimathi.

Músicos de reggae sudafricanos también se sumaron al llamado colectiva por el fin de la violencia política.

Dibujantes de Uganda y de la región de África Oriental han comentado sobre acontecimientos recientes en su estilo único y propio.

Kwizera Alex dibujó al presidente ugandés Yoweri Museveni como un joven frente al espejo que solamente ve el reflejo de Bobi Wine:

“Liberen a Bobi Wine”. Ilustración de Kwizera Alex. Utilizada con autorización.

Jim Spire Ssentongo, dibujante editorial de The Observer, analizó las complejidades del poder:

- Repito: ¿Quién es el rey de Uganda?
– Repito: El pueblo.
********
Traición: No debo jod*** las ambiciones presidenciales.
********
No toleraremos la violencia electoral.

El dibujante político tanzano Gaddo, que vive en Kenia, opinó:

No importa a cuántos mates, siempre los superaremos en número.
————
Obra de arte del día.
No es solo sobre Bobi Wine. Liberen a Bobi Wine y a los 33 de Arua.

Los cómicos ugandeses denunciaron al unísono el trato a Bobi Wine:

Los comediantes de Uganda 🇺🇬 condenamos la tortura y la persecución a Bobi Wine.
Difundan nuestras fotos en sus redes sociales. Gracias 🙏🏿.

Aumentan las protestas globales

El 23 de agosto, en Nairobi, los manifestantes pidieron un cambio con las canciones de Bobi Wine de fondo y presentaron una solicitud al Parlamento de Kenia:

AHORA SOMOS UNO… ¡¡¡Comunidad de África Oriental!!! En la oscuridad tropezamos con la más brillante de las luces. GRACIAS, KENIA… este es el comienzo.. la UNIDAD es tan bella… 👊🏽

Se han dado otras manifestaciones en Washington D.C. (Estados Unidos), Alemania, Países Bajos y Japón.

Tras verse obligado a experimentar la derrota política ante Bobi Wine y sus aliados, el régimen de Museveni no dudará intentar enterrar a la emergente oposición en batalles legales.

Aunque esta táctica ya ha resultado efectiva antes, solo el tiempo dirá si volverá a funcionar, ahora que nuevos rostros han dado aire fresco al escenario político ugandés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.