¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Torturan animales durante las elecciones de Pakistán por maniobras políticas

Envolvieron a un perro con un cartel de un partido político y le dispararon. Captura de pantalla de un video publicado en Facebook por la página Innocent Pets Shelter Welfare Society.

Activistas en Pakistán torturaron animales durante y después de las elecciones generales que tuvieron lugar el 25 de julio de 2018 para crear maniobras políticas, de acuerdo a lo que muestran imágenes compartidas en línea.

Se vio a personas que pintaron, golpearon y hasta mataron animales vestidos para representar a sus oponentes políticos en una campaña que ya estaba marcada por la violencia. Algunos atentados con bomba que tuvieron como objetivo manifestaciones políticas cobraron la vida de más de 150 personas antes de las elecciones del 25 de julio.

El exjugador de críquet convertido en político Imran Khan será el próximo primer ministro de Pakistán, luego de que su partido Pakistan Tehreek-i-Insaf (“Movimiento por la justicia de Pakistán”, conocido por las siglas PTI) se aseguró la mayoría de bancas en la votación, en la que venció al exlíder de la Liga Musulmana de Pakistán (conocido con las siglas PML-N)

En un video (atención: contiene imágines gráficas que muestran crueldad animal) que se hizo viral el 27 de julio, se ve a un perro envuelto con la bandera del PTI al que un hombre que lleva la bandera del Partido Qaumi Watan (conocido con las siglas QWP) le dispara tres tiros. Lo rodean quienes parecen ser otros partidarios del candidato vencido.

Luego de las repercusiones en las redes sociales, la policía de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa arrestó a dos sospechosos en la ciudad de Bannu, donde se grabó el video, y luego difundieron una confesión de los dos hombres.

Actuando dentro de las 12 horas, la policía de Bannu trabajó durante toda la noche, y a las 6.45 a.m. arrestó a dos culpables que torturaron y mataron al animal, de lo que hicieron un video. La policía de KP agradece a los usuarios de redes sociales por hacernos conocer sobre el problema.

La ley para prevenir la crueldad contra animales se promulgó en 1890 y se modificó a comienzos de 2018 para incluir multas más altas y hasta tres meses de prisión. Este caso fue el primero en que se aplicaron los castigos actualizados.

El candidato vencido, cuya foto aparece en la bandera partidaria que lleva el hombre que dispara, publicó un video (en pastún, lengua que habla el 15 % de la población de Pakistán) de condena el hecho y para aclarar que no tiene relación alguna con los hombres del video.

Además, dejó entrever la posibilidad de que el video haya sido una puesta en escena de su opositor para desacreditarlo, por lo que instó a realizar una investigación.

El candidato de QWP de Bannu dijo en su mensaje por video que el fuerte cambio en el resultado de las elecciones y el fraude no lo ha molestado tanto como el video de una cruel persona anónima que le dispara a un perro con la bandera del PTI, y que se hace pasar como su simpatizante.

En otra foto, también publicada en Twitter, se ve a un hombre que toma a un cuervo por los pies mientras una multitud celebra la victoria local del PPP:

Los simpatizantes de Arbab Rahim, político contrario al PPP, lo llaman “cuervo negro” por su piel oscura. En esta foto, los simpatizantes del PPP celebran la victoria matando/torturando a un cuervo.

En Karachi, escribieron el nombre del candidato opositor en un burro y le pegaron al animal. En respuesta a la encendida reacción en las redes sociales, el equipo de la Fundación de Rescate Animal se llevó al animal a su refugio, y lo bautizaron como “Héroe”.

Con la cecanía de las elecciones, nadie está libre de la furia de nuestra época… ni siquiera los animales más indefensos. Esto es un crimen de odio. Le dieron una paliza a un burro, le pegaron reiteradas veces en la cara y el vientre, le rompieron el hocico, le patearon todo el cuerpo hasta que no resistió. Tiene marcas de haber sido atado y que un auto le pasó por encima… todo esto para describir a un partido político como “burro” por vándalos, como le escribieron en el cuerpo al pobre burro.

Borramos el nombre en su cuerpo porque no nos queremos ver enredados en este lío. El resto lo deben decidir ustedes.

Un caballero muy amable, Abdullah, encontró este pequeño bebé tirado en el piso, temblando, con respiración superficial y una expresión de dolor en el rostro.

Gracias a Adeel del Refugio de Mascotas Inocentes. A Abdullah, que se quedó junto al burro hasta que Adeel y la camioneta que alquilamos aparecieron a las 3 a.m. esta mañana, y al equipo de AFC que lo esperaba en el refugio, donde coordinaron este rescate toda la noche, finalmente trajimos a este bebé a un lugar seguro.

El burro tiene muchas heridas, todas recientes, producto de la paliza, los golpes y las patadas que tuvo que soportar.

La herida que tiene en su parte trasera era un absceso antiguo que seguramente explotó cuando colapsó. Las fosas nasales le fueron arrancadas y tenía el rostro ensangrentado por todas las heridas.

Por el momento, no hay señales de heridas internas.

No ha comido mucho y su cuerpo está todavía tieso, temblando por el miedo. Le limpiamos las heridas y le dimos analgésicos. Toma agua por sus propios medios.

Las muchachas del refugio se quedan con él, lo abrazan y lloran juntos. Hace muecas de dolor con cada contacto porque piensa que va a ser un golpe más.

¿En esto se convirtió este país? ¿O es lo que siempre ha sido? Las redes sociales y algo de protección animal han resaltado lo que siempre fuimos y somos: monstruos.

Si este es nuestro público general, que puede abusar de un animal inocente por diversión y razones ridículas e irracionales, porque es un Gaddha (N. del T.: burro, en su acepción metafórica), entonces ya nada importa.

Todos deberíamos estar avergonzados. Esto es lo que somos.

Desafortunadamente, el burro no sobrevivió a la golpiza.

Nuestro Héroe acaba de morir.

Hasta ayer, estaba mucho mejor. Ya podía levantarse por sus propios medios, comer alimento en polvo a pesar de la mandíbula rota y tomar agua sin ayuda. Tenía goteo intravenoso, por ahí recibía multivitaminas y antibióticos. Sus heridas externas estaban curándose. Estaba hecho piel y hueso, además de muy débil y desnutrido, como si lo hubieran hecho pasar hambre durante días. Además, estaba estreñido. Tuvo un cólico que puede ser mortal en los burros, a pesar de que parecía estar mejorando.

Le controlamos la temperatura, le dimos mensajes y lo acunamos para calmarlo mientras intentaba dar pasos titubeantes, afligido, sufriendo estrés postraumático, con el corazón latiendo a mil por hora.

Sin embargo, esta mañana tenía la presión arterial muy elevada, la temperatura corporal seguía fluctuando por lo que estaba bajo observación constante, le comenzó a sangrar la nariz y ya no pudo respirar bien.

Sus heridas internas producto de la violencia a la que fue sometido fueron demasiado para él.

Vivió una semana de felicidad, paz y amor junto a nosotros, y conocimos a ese ser hermoso e inteligente que sufrió abusos y tortura sin motivo alguno, sin haber hecho nada.

Héroe no tendría que haber sufrido ni un minuto en su vida. Héroe era la personificación de la pureza y la inocencia. Es una vergüenza que le hayamos hecho esto y no hayamos podido cercenar esta amenaza de tortura y abuso de animales y de seres humanos. Somos culpables por no ocuparnos de alzar la voz en defensa de los seres más ignorados, olvidados y torturados de nuestra sociedad.

Debemos reflexionar y actuar en consecuencia, no pueden existir y no debe haber más Héroes víctimas de los humanos.

Fueron muchos lo que expresaron su enojo en las redes sociales sobre la crueldad animal en general. El abogado Yasser Latif Hamdani tuiteó:

Me sentiría sumamente orgulloso de ese país si el presidente de la Corte Suprema de Pakistán hiciera lo correcto por una vez en la vida y actuara por propia iniciativa ante los asesinatos crueles e inhumanos durante y después de estas elecciones.

En 2013, en las elecciones anteriores, un tigre blanco al que se hacía desfilar en las concentraciones de Mariam Nawaz, hija del líder del PML-N, Nawaz Sharif, murió por un golpe de calor.

En la votación de este año, un candidato del PML-N también hizo desfilar a un león en su distrito, por lo que recibió duras críticas.

En una entrevista con Global Voices, Naeem Abbas, director de defensa de la sociedad de Brookes Pakistán, reflexionó sobre la razón por la cual los abusadores no reciben castigo:

Animals have always been abused but this is the first time police have taken action in an animal abuse case. Also, we have a culture in which if someone is caught they get away by paying a bribe.

Los animales siempre sufrieron abusos, pero esta es la primera vez que la policía actuó en un caso de abuso animal. Además, tenemos una cultura en la que si alguien termina en prisión, puede pagar una coima y salir.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.