¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Florecimiento de fuego: Así celebra Japón el verano con “hanabi”

japan fireworks

Fuegos artificiales en agosto en la playa de Matsubara Tsuruga, Fukui, Japón. Foto de Nevin Thompson, usada con autorización.

Los meses de julio y agosto en Japón son famosos por sus fuegos artificiales, conocidos como “hanabi” (花火) en japonés. El término proviene de las palabras japonesas combinadas para “flor” y “fuego”, y los fuegos artificiales desplegados en Japón son famosos por su maestría artística.

Se cree que los fuegos artificiales fueron introducidos por primera vez en Japón por comerciantes holandeses hace casi 500 años. Hoy, cientos de festivales de fuegos artificiales se celebran en grandes y pequeñas comunidades por todo Japón, típicamente en bordes de ríos y playas. A medida que agosto llega a su fin y se acerca el invierno en Japón, mostramos algunos memorables festivales “hanabi” de Japón de los dos de verano:

Festival hanabi Natsu Ichiban (Parque de diversiones Huis Ten Bosch, Nagasaki)

Modelado como un tradicional pueblo holandés, Huis Ten Bosch es un popular parque temático y centro turístico en Nagasaki, en la isla de Kyushu. Huis Ten Bosch es el mayor parque temático de Japón, más grande que Tokyo Disney Resort, y los visitantes pueden disfrutar de los fuegos artificiales de verano mientras se dan un chapuzón en una piscina gigante.

En el verano, el ‘hanabi’ en Huis Ten Bosch incluye una exhibición de los ganadores de competiciones famosas de fuegos artificiales que se celebran cada año en el parque temático Hanabi World Cup.

Carnaval de verano de Ashiya (Ashiya, Hyogo)

Ubicado cerca de la ciudad portuaria de Kobe en el oeste de Japón, el Ashiya Summer Carnival celebra 40 años en 2018 con un espectáculo único de hanabi.

Los computadores orquestan toda la música y fuegos artificiales en este espectáculo. Para el aniversario de este año, el famoso pianista Takashi Matsunaga realizó su actuación junto a los fuegos artificiales.

Festival Tenjin (Santuario Osaka Tenmangu )

Un post compartido por  UR Osaka (@urambassador) on

El milenario Festival Tenjin dedicado a Sugawara Michizane, dios de la erudición y aprendizaje, se realiza anualmente entre junio y julio, y presenta una diversas actividades. Como es uno de los festivales más famosos en Japón, mucha gente viaja al río Okawa en Osaka para ver los fuegos artificiales de Hommiya que se exhiben el 25 de julio, como se ve arriba.

El Festival Tenjin tiene lugar en Kansai, la mayor área urbana del oeste de Japón, que reúne un grupo de grandes ciudades, como Osaka, Kyoto and Kobe.

Las canciones de ‘hanabi’

A las grandes exhibiciones de fuegos artificiales se les conoce usualmente como ‘uchiage hanabi’ (打ち上げ花火, literalmente “fuegos artificiales”) y tienen un rol importante en la cultura japonesa. Aparecen frecuentemente en canciones. En 2017, la película animada ‘Fireworks‘ (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか? Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) demostró el importante lugar de los fuegos artificiales en la cultura japonesa.

Además de ‘uchiage hanabi’, otro tipo de fuegos artificiales comunes en Japón es el ‘senko hanabi’ ( 線香花火), o destello (“Senko” significa “varas de incienso” en japonés). En las tardes de verano, los niños al aire libre con varitas de incienso, y compran bolsas que se venden en festivales de verano.

La canción “Senko Hanabi” describe cómo es una noche de verano en Japón:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.