¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Expulsión de cliente de restaurante por presunta mala presentación causa indignación en Angola

Vestimentas de Hossi Sonjamba no dia do acto | Foto usada com permissão por Hossi – 26 de Agosto de 2018

Así estaba vestido Hossi Sonjamba el día de los hechos | Foto usada con autorización de Hossi – 26 de agosto de 2018.

El incidente ocurrió el 26 de agosto, cuando el periodista y actvista Simão Hossi llegó al restaurante Café del Mar para almorzar con un grupo de amigos.

Antes del encuentro, Simão Hossi fue al baño, a donde lo siguieron dos trabajadores a pedido de la gerencia. Para su surpresa, tal como relata Hossi, fue agredido y expulsado del restaurante por, supuestamente, estar mal vestido. Tenía puestos pantalones, una sudadera y sandalias.

El hecho fue ampliamente difundido en redes sociales, y generó repudio y protesta pública de muchas personas, incluidos clientes asíduos del restaurante. En respuesta, algunos manifestaron su intención de no volver a Café del Mar, uno de los locales más concurridos en la isla de Luanda, la capital angoleña.

El caso fue presentado como un reportaje por el propio activista en TV Zimbo, canal de televisión de gran audiencia en Angola. En una publicación en Facebook, que ya se ha compartido más de 80 veces y ha logrado 212 reacciones, Hossi cuenta su versión de los hechos:

Ontem, domingo 26 de Agosto, desloquei-me a Ilha de Luanda, em companhia de 3 amigos sendo um deles um Cidadão Norte Americano que esteve em Angola a trabalho, trata-se de Jeremias Dito Dalí, Massilon Chindombe, e o Rudy Massamba que veio de Washington DC.

(…) enquanto procurava-se pelo lugar para sentarmos decidi ir ao banheiro e, como não conhecia a casa perguntei a uma atendente, esta indicou que fosse sempre em frente por estar apresada, como não achava, perguntei a uma funcionária de limpeza, está por sua vez questionou-me logo de onde vinha, eu respondi a ela no caso a funcionária que estava no interior do restaurante e que precisava do banheiro, ela indicou-me e fui usar o mesmo.

Tão logo saí do banheiro deparo-me com mais ou menos 4 a 5 seguranças internos vulgos Caenches que abordaram a minha pessoa com as questões, o que estava aí a fazer, de onde vinha e, estes por sua vez obrigavam a segui-los eu questionei para onde eles queriam levar-me se estava acompanhado. Foi assim que eles a força, um deles pegou me a força como se um bebê até fora do recinto do restaurante onde fui atirado ao chão, este mesmo que carregou deu-me bofetadas, para além destes em conjunto terem preferidos palavras de que, aquele não era o local para mim, mesmo eu tendo insistentemente afirmado que estava acompanhando com mais 3 pessoas.

Quanto a questão das minhas vestimentas, eu estava de chinelas de facto, estava com uma calça e camisola normal, havia pessoas com calções e chinelas mas fui mesmo o alvo.
Para mim o pessoal da segurança não agiu isoladamento, tiveram cobertura da gerência do restaurante.

Ayer, domingo 26 de agosto, fui a la ista de Luanda con tres amigos. Uno era un ciudadano estadounidense en Angola por viaje de trabajo. Son Jeremias Dito Dalí, Massilon Chindombe y Rudy Massamba, que vive en Washington DC.

(…) cuando buscábamos dónde sentarnos fui al baño, y como no conocía el lugar, pregunté a una mesera. Ella me indicó que siguiera derecho. Como no lo encontré, pregunté la encargada de la limpieza, y a su vez, ella me preguntó de dónde venía. La respondí que era cliente del restaurante y que necesitaba ir al baño. Me indicó dónde estaba y fui para allá.

En cuanto salí del baño, me encuentro con al menos cuatro o cinco agentes de seguridad internos, conocidos como Caenches, que me abordaron con preguntas, qué estaba haciendo, de dónde venía y me obligaron a seguirlos. Les pregunté a dónde me querían llevar, que estaba acompañado. Fue así que me sacaron a la fuerza, como si fuera un bebé, uno me golpeó y me sacaron del recinto del restaurante donde me lanzaron al suelo. El que me cargó me dio bofetadas, y luego todos en conjunto me dijeron que ese no era un lugar para mí, a pesar de que les dije que estaba acompañando por tres personas.

En cuanto a mi ropa, estaba con sandalias, con pantalones y una sudadera normal, había personas con pantalones y sandalias, pero se lanzaron contra mí.
Para mí, el personal de seguridad no actuó aisladamente, siguieron órdenes de la gerencia del restaurante.

Ismael Mateus, consejero del presidente de la República, dijo que el caso de racismo contra Simão Hossi es uno de miles de casos que ocurren en el país, en una publicación de su página de Facebook que fue difundida por Jornal O País.

Según Hossi, que también es periodista, siempre se dice que hay racismo en Angola, pero se prefiere fingir que no pasa nada. Explicó que en algunas empresas, un color de piel más claro es un pasaporte para un trabajo o una atención diferenciada.

Acontece nas nossas barbas e enquanto não tomarmos consciência disso, as coisas vão continuar. Um dia, quando alguém perder a cabeça e acontecer um incidente grave, ninguém se irá lembrar das pessoas que andam há anos a dizer que precisamos de discutir o racismo contra a grande maioria negra.

Ocurre en nuestras narices, y si no tomamos conciencia, las cosas van a continuar. Un día, cuando alguien pierda la cabeza y ocurra un incidente grave, nadie se acordará de quienes desde hace años dicen que necesitamos discutir el racismo contra la gran mayoría negra.

Reacción del restaurante

Por medio de una nota, el restaurante expresó que Simão Hóssi se había presentando en el lugar vestido de manera inadecuada e inaceptable (pantalones sucios, sudadera rota, sandalias en pésimas condiciones y aparente falta de higiene). Según la nota, cuando fue al baño, abordó a la empleada de limpieza, que se extrañó por la forma en que se presentó, y que le preguntó si no le parecía que estaba mal vestido para ser cliente.

Al regreso del baño, aclara el restaurante, el periodista fue abordado por el jefe de seguridad que lo invitó a abandonar el lugar, lo que generó una situación desagradable y muy incómoda, sobre todo para los clientes.

Ya fuera del establecimento, aprovechando la presencia de policías que casualmente se encontraban de servicio en patrulla en ese perímetro, el propio ciudadano Simão Hossi los llamó para que intervinieran, y sostuvo que había sido agredido, y los agentes policiales no le hicieron caso pues no tenía signos de agresión y porque su acusación parecía infundada”, refiere la nota.

Internautas divididos por el caso

En una publicación en Facebook, Joaquim Lunda, amigo de Sonjamba, dijo no entender cómo había podido ocurrir todo esto:

…várias vezes eu já estive neste local em que mencionas, de calções e chinelos e ainda hoje estive lá de calções e chinelos, mas tive um bom tratamento pelos funcionários…será que discutiste com algum funcionário, coisa parecida? Acho mesmo muito estranho isso que acabas de mencionar.

…he ido várias veces al local que mencionas, con pantalones cortos y sandalias, hoy mismo estuve con pantalones cortos y sandalias, pero los trabajadores me trataron bien… ¿Será que discutiste con algún trabajador o algo así? Me parece muy extraño lo que acabas de mencionar.

Miguel Quimbenze le atribuye la culpa a Sonjamba, con el pretexto de que trató mal a la trabajadora del restaurante:
Mano tu provocaste esta situação, trataste mal a funcionária auxiliar de limpeza, os seguranças apareceram em função da informação dada pela Sra. Penso que a pergunta que lhe foi feita pela Sra era normal.

Hermano, tú provocaste esta situación, trataste mal a la auxiliar de limpieza. Los [empleados] de seguridad aparecieron en función de la información que les dio la señora. Penso que la pregunta que te hizo la señora era normal.

Sobre eso, André Mfumu Kivuandinga, internauta que ha seguido el caso, alentó a Hossi a seguir con hasta las últimas consecuencias:
Mano tens que ir mesmo adiante com isso. Não se pode tolerar injustiças ou discriminações. Estou consigo, se precisar de minha ajuda, sabes onde me localizar. Aliás, posso fazer um trabalho sobre isso.

Hermano, tienes que seguir adelante con eso. No se puede tolerar las injusticias ni las discriminaciones. Estoy contigo, si necesitas mi ayuda, sabes dónde encontrarme. Además, puedo hacer un trabajo sobre esto.

Otra reacción positiva llegó del locutor Salgueiro Vincente, que difundió en su cuenta de Facebook una acción de apoyo cultural con relación al caso, que compredía una manifestación cerca del restaurante Café del Mar, y también debate, canto y poesía.

Acción de apoyo al activista y periodista Hossi Sonjamba | Foto usada con autorización.

Sobre esa acción, Elísio dos Santos Magalhães destacó la necesidad de ver un país unido contra el racismo:

Estamos todos ligados nesta causa o racismo divisionismo, tribalismo ,perconceito racial basts chega, chega, chega ,chega Angola sem racismo todos somos um só! E muitos felizes ,chega de perconceito de cor da pele chega, um dia eu ja sofri isto ando muito magoado pelo os meus ex sogros e depois de vinte anos tiraram-me a mulher por eu ser mistiço abaixo o racismo nas familias ja destruiram muitas familias em Angola chega chega basta…

Estamos todos juntos en esta causa contra el racismo, divisionismo, tribalismo, prejuicio racial. Basta, basta, basta, basta, basta. ¡Angola sin racismo, todos somos uno solo! Y muchos felices, basta de prejuicio por el color de la pies, basta. Un día yo sufrí eso, mis exsuegros me ofendieron mucho y después de 20 años, me quitaron a mi esposa por ser mestizo. Abajo el racismo en las familias, ya se destruyeron muchas familias en Angola. Basta, basta, basta…

El domingo 9 de septiembre, día de la convocatoria, los manifestantes publicaron algunas fotos de la concentración frente al restaurante:

Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)

Concentración frente al restaurante | Foto usada con autorización – Hossi Sonjamba (09 de septiembe de 2018).

Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)

Concentración frente al restaurante | Foto usada con autorización – Hossi Sonjamba (09 de septiembe de 2018).

Mientras tanto, El caso ya está bajo investigación de las autoridades de justicia de Angola, según afirmó el propio Hossi Sonjamba en su cuenta de Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.