¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El tifón más fuerte de Japón en 25 años queda opacado por gran terremoto

KANSAI AIRPORT

Subtítulos: “En vivo desde el aeropuerto Internacional de Kansái: inundaciones causan daños, ¿cuándo repararán el puente de acceso a la pista?”. Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de ANN.

A mediados de 2018, Japón vivió una sucesión de desastres naturales que dejaron al Gobierno y a las autoridades locales con muchas dificultades para entregar apoyo. A los medios también les ha costado cubrirlos, lo que ha dejado a muchas personas con la sensación de que algunas desgracias están opacando a otras en la conciencia pública.

La serie de desastres comenzó en julio, cuando gran oeste de Japón sufrió precipitaciones torrenciales sin precedentes, que tuvieron como consecuencia inundaciones y derrumbes que causaron la muerte de cientos de personas. Luego, una ola de calor prolongada resultó en más de cien muertos y miles de hospitalizados.

Luego, el 4 de septiembre, el tifón Jebi se convirtió en el tifón más fuerte en azotar Japón en 25 años. Pero el desastre, que afectó principalmente a Osaka y los alrededores, fue opacado por un terremoto enorme que al día siguiente golpeó a Hokkaido, isla en el extremo norte de Japón. Hasta ahora, han fallecido 39 personas por el terremoto y gran parte de la isla quedó sin electricidad.

La sucesión de enormes desastres naturales dejó a algunos confundidos por todas las imágenes que circulaban por internet:

Estoy confundido. Pensé que esta foto se tomó durante el corte de luz luego del terremoto en Hokkaido pero en es realidad son los daños del tifón en Osaka.

Otros lamentaron el hecho de que la atención se desviara rápidamente del tifón Jebi, a pesar de que causó grandes daños alrededor de Osaka en una región conocida como Kansái, donde viven 22 millones de personas y es la tercera región económica más grande de Japón después de las regiones de Tokio y Kanto.

Aunque cerca de dos millones de personas fueron evacuadas ante el tifón Jebi, la tormenta dejó 11 muertos y cientos de heridos en su inicio. Diez mil familias seguían en la oscuridad una semana después del paso de la tormenta.

Estas son las consecuencias del tifón en Senshu (provincia del sudoeste de Osaka). Aunque los medios le dan atención al terremoto de Hokkaido, me gustaría que se hablara más de lo que está pasando en Senshu. Quiero que se sepa lo difícil que es arreglárselas sin luz ni agua. Desearía que hubiese una forma de ayudar.

El Aeropuerto Internacional de Kansái, que sirve a veinte millones de pasajeros al año, no tenía electricidad, aire acondicionado, servicio móvil ni ruta de escape. Una ola de tormentas inundó las instalaciones del aeropuerto y se cortaron todos los accesos luego de que los fuertes vientos del tifón empujaran un avión de carga que flotaba en el agua hacia el único puente que conecta el continente con la isla artificial donde se ubica el aeropuerto.

Se estima que 5 000 viajeros pasaron la calurosa noche sin dormir en el aeropuerto. Al hablar con periodistas de televisión, los abandonados pasajeros denunciaron falta total de información desde el exterior. Al día siguiente, este video captó filas de viajeros para obtener comida y agua fuera del aeropuerto.

Después, las autoridades en Japón empezaron a organizar su respuesta al desastre.

[Nota: se informó originalmente en este artículo y en medio sociales que el consulado chino dispuso este rescate. Pero luego se supo que es una información equivocada. En realidad, la autoridad del aeropuerto de Kansái dispuso el transporte que se ve en este video de Twitter. En consecuencia, este artículo ha sido corregido.]

El consulado chino en Osaka tuvo que arrendar 15 buses para evacuar a los viajeros chinos abandonados en el aeropuerto de Kansái. Aparentemente, se podía escuchar que los pasajeros en los buses alababan a China diciendo: “Ahora nos damos cuenta de que China realmente es un gran país” y “Amo China”, una gran victoria de relaciones públicas para ese país.

Si bien los informes de los medios ayudaron a anunciar la situación de las personas atrapadas en el aeropuerto de Kansái, no todos quedron contentos con el énfasis de la cobertura sobre la inactividad del Gobierno. Fukiwara Kazue, bloguero y crítico de medios, expresó:

Miren a este reportero de TV Asahi recibiendo críticas por sugerir, más de 24 horas después del paso del tifón Jebi, que ya no debería haber filas de personas varadas que esperan buses que no han llegado y que no tienen información sobre lo que está pasando en el aeropuerto internacional más grande de Kansái.

[Traducción del tuit de Fujiwara Kazue insertado abajo: Mientras que el personal del aeropuerto, desesperadamente, hace lo posible en medio de una crisis catastrófica, este periodista decide venir al aeropuerto de Kansái a quejarse y a generar problemas. ¿Podría decirnos qué haría él para arreglar la situación?]

El tuit de Fujiwara fue compartido 25 000 veces y la conversación sobre la cobertura de los medios en el aeropuerto de Kansái resultó en al menos 500 comentarios que también fueron bastante críticos sobre los periodistas.

Toda la mañana, los noticieros han estado diciendo que el Gobierno no hace esto, o que la Fuerza de Defensa Personal (fuerzas armadas japonesas) estado haciendo lo otro y que tienen esperando a los niños y ancianos… pero mientras otros están trabajando duro en el terreno, (los medios) solo dicen lo que sea que quieren en el estudio de televisión.

El terremoto en Hokkaido, ocurrido después del tifón Jebi, también provocó el cierre de otro gran aeropuerto. Una vez más, miles de viajeros se encontraron abandonados en el aeropuerto de Chitose, que sirve como entrada a la ciudad de Sapporo. Un periodista que escribe para el diario Mainichi Shumbun observó:

Si bien el número de turistas extranjeros en Japón ha ido en aumento, me pregunto si el cierre total de los aeropuertos de Kansái y Chitose afectará esta tendencia. Japón se ha convertido en el país al que viajas sin saber si podrás volver a casa nuevamente. Sería desafortunado si comienza a difundirse esa percepción de Japón y la gente dejara de venir.

Aunque el aeropuerto de Chitose pudo abrir rápidamente después del terremoto, muchas casas en Hokkaido permanecerán sin electricidad hasta principios de octubre. Debido al puente dañado y las inundaciones, tomará incluso más tiempo restablecer las operaciones por completo en el aeropuerto de Kansái

Para algunos, la vida después del desastre puede ser surrealista. Una avería en la logística ha hecho difícil a los supermercados mantener sus estantes con productos. Existen muchas denuncias de tiendas que están ofreciendo muy poca variedad. Este tuit de una tienda en Sapporo que vende plátanos solamente ha sido compartido más de 70 000 veces.

La tienda (Lawson) cerca de mi casa se ha convertido en un puesto de plátanos.

Nota: Esta historia se ha modificado para reflejar que la tienda que vende plátanos está en Sapporo y no en la región de Kansái.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.