¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mientras unos brasileños tratraron de enseñar nazismo a los alemanes, otros se disculparon por vergüenza

En el video titulado “Cómo enseñan historia en Alemania”, la embajada del país dice: “Los alemanes no esconden su pasado | Imagen: Reproducción de Facebook.

En los últimos años se ha vuelto tendencia en Brasil afirmar que Adolf Hitler y su partido nazi eran izquierdistas. La idea se basa en el hecho simple —y bastante literal— de que el nombre completo del partido se traduce como Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán. Y “socialista” equivale a izquierda, ¿no es así?

Eso no es correcto, por supuesto. Pero la absurda teoría ha vuelto a aparecer entre los brasileños después de que el consulado alemán en la ciudad de Recife, Pernambuco, al noreste de Brasil, publicara un video que explica que Alemania “valora conocer y preservar su historia para no tener que repetirla”.

En poco más de un minuto, el video, que para el 20 de septiembre se había visto 829 000 veces, pregunta “¿qué pasaría si la derecha extremista regresara al país?”. Responde con una cita del ministro de Asuntos Exteriores, Heiko Mass:

We need to oppose to extremists from the right, we shouldn’t ignore them, we have to show our face against neonazis and anti-Semites (…) Whoever protest against Nazis is not from the left, is normal.

Debemos oponernos a los extremistas de derecha, no deberíamos ignorarlos, debemos dar la cara contra neonazis y antisemitas (…). Quien protesta contra los nazis no es de izquierda, es normal”.

Los alemanes no esconden su pasado. Mira cómo se enseña historia en Alemania.

Después de publicar el video, la página oficial del consulado se vio inundada de comentarios de grupos de derecha que cuestionan cómo los propios alemanes ven el nazismo:

Grupos de derecha de Brasil contestan a la embajada alemana sobre el nazismo.
Un video publicado por la Embajada de Alemania en Brasil viralizó en sus redes el escenario de polarización política de Brasil
.
————
La embajada alemana dice lo que quiere que creamos. La peor parte son los comentarios de historiadores que ni siquiera leen historietas. El nazismo nunca fue de derecha. Y solamente [deben] buscar en la historia que ya está escrita. Tonto es quien cree todo lo que cualquiera dice.

Otro comentario en la página de Facebook del consulado alemán cuestiona la afirmación del video de que el país creó una ley en 1976 que prohibía que se pusiera en duda la “veracidad del Holocausto, porque los especialistas han desenmascarado esta farsa”. Otra persona respondió que “los días del holofraude están contados”.

En mayo, Alexandre Garcia, veterano presentador de noticias de TV Globo, también tuiteó una declaración de apoyo a la teoría:

¿Es fascismo? 😂😂😂😂😂
Expíícales, maestro Alexandre
.
———–
¿Quieren que les diga el nombre del partido nazi de Hitler? Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei. Traduzco: Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán. Creo que es claro. Según los métodos que usaron, no es coincidencia.

Sin embargo, esta vez la reacción fue rápida. Mientras algunos brasileños avergonzaban al país (al grado que un usuario de Twitter bromeó que era peor que la goleada de 7 a 1 en la Copa Mundial de Fútbol 2014), otros se disculpaban:

Grupos de derecha de Brasil contestan a la embajada alemana sobre el nazismo.
Un video publicado por la Embajada de Alemania en Brasil viralizó en sus redes el escenario de polarización política de Brasil
.
————
La Embajada Alemana se equivoca. Quien tiene razón es Juquinha, de la frutería, que se informa a través de memes en WhatsApp.

Un usuario incluso acuñó un nuevo término especialmente para el momento:

BRAZILIANSPLAINING:
Brasileños emocionados que nunca se han preocupado por la política (pero que en los últimos meses vieron unos videos, entraron en grupos de Facebook e hoy se creen la MÁXIMA autoridad en el asunto) que tratan de explicar a los ALEMANES qué fueron el NAZISMO y el HOLOCAUSTO.

Luego de la controversia, el embajador alemán en Brasil, el doctor Georg Witschel, declaró en una entrevista para el periódico O Globo que “decir que el nazismo era un movimiento izquierdista es una completa estupidez”.

Para aclarar

En una entrevista con el diario El Pais, Damaris Jenner, portavoz de prensa de la embajada, explicó cómo surgió la idea del video:

“Na semana em que pensamos em fazer esse vídeo, aconteceram as manifestações em Chemnitz e vários jornais brasileiros noticiaram”, diz ela. Os protestos foram realizados por militantes da extrema direita desde o final de agosto contra a morte de um alemão, supostamente esfaqueado por dois imigrantes, e que terminaram em atos de violência. “Achamos que seria interessante ligar esses dois assuntos para mostrar essa discussão na Alemanha”, afirma Jenner. Mas a reação dos internautas surpreendeu. “Não imaginávamos que repercutiria dessa forma”, diz.

“La semana en que pensamos hacer este video, tuvieron lugar las manifestaciones en Chemnitz y varios diarios brasileños informaron al respecto”, dice. Las protestas estuvieron encabezadas por militantes de extrema derecha desde finales de agosto contra la muerte de una alemán, supuestamente apuñalado por dos inmigrantes y terminaron en más violencia. “Pensamos que sería interesante conectar ambos asuntos para mostrar esta discusión en Alemania”, afirma Jenner. La reacción los tomó por sorpresa. No imaginábamos que tendría esas repercusiones”.

El periódico también menciona que hay una palabra en alemán para describir este episodio: Fremdschämen —vergüenza o pena ajena, avergonzarse de las acciones de otra persona.

La revista SuperInteressante trató de analizar el resto, y explicó que el nazismo estaba mucho más en la línea de la derecha que de la izquierda. A pesar de la palabra “socialista” en el nombre, el régimen despreciaba el comunismo soviético y se inclinaba más al liberalismo económico, sistema político tradicionalmente vinculado a la derecha.

Mais importante do que estar à direita ou à esquerda, o que realmente definia as políticas e os objetivos de Adolf Hitler não era nem o capitalismo nem o socialismo: era o racismo. O nazismo, da forma como se consolidou na década de 1930, era caracterizado por um nacionalismo para poucos, os alemães “arianos”. Qualquer outro grupo que não se encaixasse nisso não poderia participar do Estado alemão.

Más importante que si de derecha o de izquierda, lo que realmente definía los objetivos y políticas de Adolf Hitler no eran el capitalismo ni el socialismo: era el racismo. El nazismo, y cómo se consolidó en la década de 1930, se caracterizó por un nacionalismo para pocos, los alemanes “arios”. Cualquier otro grupo que no encajaba en esa idea no podía participar en el Estado alemán.

El Holocausto fue “uno de los episodios más brutales de la historia“. La “Solución Final” de los nazis era un plan para exterminar a los judíos de su país y de las tierras conquistadas por el régimen y causó la muerte de millones de personas. Como explica la BBC:

The Jews were not the only victims of Nazism. It is estimated that as many as 15 million civilians were killed by this murderous and racist regime, including millions of Slavs and ‘asiatics’, 200,000 Gypsies and members of various other groups. Thousands of people, including Germans of African descent, were forcibly sterilised.

Los judíos no fueron las únicas víctimas del nazismo. Se estima que este régimen asesino y racista mató hasta a 15 millones de civiles, incluidos millones de eslavos y ‘asiáticos’, 200 000 gitanos y miembros de varios otros grupos. Miles de personas, como alemanes de ascendencia africana, fueron esterilizadas a la fuerza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.