¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente serbio se disculpa por “tontería” de citar a The Onion, plataforma de noticias satíricas

Captura de pantalla del presidente serbio, Aleksandar Vučić, en disculpa pública por usar información de The Onion, por N1 TV.

El presidente serbio, Aleksandar Vučić, se disculpó públicamente con los ciudadanos el viernes 14 de septiembre de 2018 por haber afirmado que un limpiador de ventanas muere cada diez segundo en Estados Unidos, como parte de sus comentarios sobre la trágica muerte de dos trabajadores en obras en la costa de Belgrado.

Los usuarios de medios sociales serbios desmintieron la afirmación rápidamente, y causaron un alboroto contra el presidente:

Estudio: cada diez segundos un limpiador de ventanas de rascacielos cae y muere.
————
Vučić sostiene que en Estados Unidos, fallece un limpiador de ventanas cada DIEZ SEGUNDOS.
[El dato] lo publicó el portal satírico THE ONION, que es parecido a NJUZ [portal satírico serbio].
Por supuesto, el artículo es un invento.
De ser cierto, significaría que más de 8500 limpiadores de ventana mueren a DAIRIO.

Al día siguiente, 15 de septiembre de 2018, Vučić se retractó de su afirmación falsa, y explicó que no había pensando cuidadosamente en lo que dijo por el cansancio:

‘Želim da se izvinim građanima, ja sam sinoć na konferenciji za novinare govorio o nesrećama u građevisnkom sektoru koji se dešavaju svetu i rekao kako na svakih deset sekundi ginu perači prozora u Americi, a to je podatak uzet sa nekog šaljivog sajta. Nisu krivi moji savetnici, da sam malo razmislio i da nisam bio umoran shvatio bih odmah’, rekao je Vučić i dodao da je normalno grešiti.

‘Quiero disculparme con todos los ciudadanos. Ayer en una conferencia de prensa, hablé sobre accidentes que ocurren en todo el mundo en el sector de la construcción, y dije que cada diez segundos muere un limpiador de ventanas en Estados Unidos, información tomada de un sitio web satírico. No culpo a mis asesores, si lo hubiera pensado bien y si no hubiera estado cansado, me hubiera dado cuenta de que es raro’, dijo Vučić, y agregó que es normal equivocarse.

El artículo que sirvió de fuente para lo dicho por Vučić fue publicado por The Onion, plataforma satírica de medios de Estados Unidos con el título “Estudio: Cada diez segundos un limpiador de ventanas de rascacielos cae y muere” en marzo de 2011:

A study released Monday by the Department of Labor found that every 10 seconds, on average, a window washer somewhere in the United States accidentally plummets to his or her death.

Un estudio dado a conocer por el Departamento de Trabajo el lunes determinó que cada diez segundos en promedio, en algún lugar de Estados Unidos un limpiador de ventanas se desploma acidentalmente a su muerte.

Un video clip publicado por N1 TV, cadena regional afiliada a CNN muestra a un Vučić sonriente que dice:

“To što sam ja ispao glup i što je to bila glupost šta da radim, bez loše namere je bilo”.

No puedo cambiar el hecho de que se me vio como un estúpido y de que todo fue una estupidez, pero no hubo mala intención.

Los medios afines al régimen de Vučić publicaron la disculpa un sesgo que lo hacía ver como “un tipo genial”, con el término “šmeker” [persona genial]. El equipo de Vučić usó la metida de pata como una oportunidad para agregar que el Estado asumirá el tratamiento del cáncer de Dušan Todorović, de cuatro años.

Los 191 000 euros que permitieron el traslado de Dušan Todorović a una clínica de Barcelona el sábado 15 de septiembre fueron donados por los ciudadanos en una frenética carrera por su vida. La fundación Podrži život [Apoya la vida] reunió 121 000 euros, y un donante anónimo hizo llegar los 70 000 euros faltantes directamente a la clínica española antes del viaje.

Los cibernautas criticaron las acciones de Vučić, lo culparon por capitalizar el error para lograr ventajas políticas, y culparon a los medios como aduladores que permiten su propaganda:

Dos trabajadores mueren – dice la estupidez del siglo y lo declaran šmeker (un tipo genial).
Vende Kosovo – lo declaran patriota.
Los ciudadanos de Serbia recaudaron dinero para pagar el tratamiento de Dušan, no hizo nada hasta que terminó – declaran que es el mayor humanitario y benefactor.
¿Y nos quedamos callados?
Bien, pues. Nos merecemos estar jodidos.

El lunes 17 de septiembre, NJUZ NET (“njuz” es la transliteración en serbio de “noticias”) popular sitio web satírico de Serbia, reaccionó con un artículo propio titulado: “El presidente prometió que en adelante tendrá más cuidado cuando confunda muerte de trabajadores”:

El presidente prometió que en adelante tendrá más cuidado cuando confunda muerte de trabajadores.

Según la agencia noticiosa Meta.mk, los resultados de la investigación de la muerte de dos trabajadores no se han hecho públicos. Desde el comienzo de 2018, 28 trabajadores han muerto haciendo sus labores en Serbia.

El proyecto de la línea costera de Belgrado es una controversial plan de renovación urbana que el gobierno de Vučić suele mostrar como un gran éxito para atraer a inversionistas extranjeros. Desde sus inicios en 2014, el proyecto ha estado lleno de controversia, escándalo y encubrimiento.

Los medios han enfrentado enorme presión política para que no informen sobre el crimen organizado asociado con la demolición ilegal de construcciones existentes dentro de las zonas para el proyecto, Esto generó un movimiento ciudadano de protesta conocido como “No dejaremos que Belgrado se ahogue”, que acusa al proyecto de lavado de dinero y corrupción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.